Der 1. Brief des Paulus:
An die Korinther

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

XVI.

VIII.

WEITERE ANLIEGEN

Anweisungen für Sammlungen zugunsten der Gemeinde in Jerusalem

VOn der Stew­re aber / die den Hei­li­gen geſchicht / Wie ich den Ge­mei­nen in Ga­la­tia be­fol­hen ha­be / Al­ſo thut auch jr. ²Auff ja der Sab­bather einen / lege bey ſich ſelbs ein jg­li­cher vn­ter euch / vnd ſamle was jn gut dünckt / Auff das nicht / wenn ich kome / denn allererſt die Stew­re zuſamlen ſey. ³Wenn ich aber darkomen bin / welche jr durch Brieue da fur anſehet / die wil ich ſen­den / das ſie hin bringen ew­re Wolthat gen Je­ru­ſa­lem. ⁴So es aber werd iſt / das ich auch hin reiſe / ſollen ſie mit mir reiſen.

Die Reisepläne des Paulus

⁵ICh wil aber zu euch komen / wenn ich durch Ma­ce­do­ni­an ziehe / Denn durch Ma­ce­do­ni­an wer­de ich ziehen / ⁶Bey euch aber wer­de ich vieleicht bleiben oder auch wintern / Auff das jr mich geleitet / wo ich hin ziehen wer­de. ⁷Ich wil euch jtzt nicht ſe­hen im fur vberziehen / Denn ich hoffe ich wölle etliche zeit bey euch bleiben / ſo es der HErr zuleſſet. ⁸Ich wer­de aber zu Epheſo bleiben / bis auff Pfingſten / ⁹Denn mir iſt eine gro­ſſe b Thür auff­ge­than / vnd ſie ſind vleiſſig / vnd ſind viel Widerwertiger da.

Die Erſte Epiſtel     C. XVI.

Mitteilungen über Mitarbeiter

SO Timotheus kompt / So ſe­het zu / das er on furcht bey euch ſey / denn er treibet auch das werck des HErrn / wie ich. ¹¹Das jn nu nicht jemand verachte / Geleitet jn aber im friede / das er zu mir kome / Denn ich warte ſein mit den Brüdern.

VOn Apollo dem Bruder aber (wi­ſſet) das ich jn ſeer viel ermanet habe / das er zu euch keme mit den Brüdern / Vnd es war aller dinge ſein wille nicht / das er jtzt keme / Er wird aber komen / wenn es jm gelegen ſein wird.

WAchet / ſtehet im glauben / ſeid menlich / vnd ſeid ſtarck / ¹⁴Alle ew­er ding la­ſſet in der Liebe ge­ſche­hen. ¹⁵Ich ermane euch aber / lie­ben Brüder / Ir kennet das haus Stephana / das ſie ſind die Erſtlinge in Achaia / vnd haben ſich ſelbs verordnet / zum dienſt den Heiligen / ¹⁶Auff das auch jr ſolchen vn­ter­than ſeiet / vnd allen die mitwircken vnd erbeiten. ¹⁷Ich frewe mich vber der zu­kunfft Stephana vnd Fortunati / vnd Achaici / Denn wo ich ew­er mangel hatte / das haben ſie erſtattet / ¹⁸Sie haben erquickt mei­nen vnd ew­ern geiſt / Erkennet / die ſolche ſind.

IX.

SCHLUSS DES BRIEFS

Grüße und Segenswunsch

ES grüſſen euch die Gemeinen in Aſia. Es grü­ſſet euch ſeer in dem HErrn Aqui­las vnd Priſ­cil­la / ſampt der ge­mei­ne in jrem Hau­ſe. ²⁰Es grü­ſſen euch alle Brü­der. Grü­ſſet euch vn­ter­nan­der mit dem hei­li­gen Kus. ²¹Ich Pau­lus grü­ſſe euch mit

mei­ner Hand. ²²So jemand den HErrn Jhe­ſu Chriſt nicht lieb hat / der ſey a Anathema Maharam
Motha. ²³Die gnade des HErrn
Jhe­ſu Chri­ſti ſey mit euch. ²⁴Meine
lie­be ſey mit euch allen in
Chri­ſto Jhe­ſu
/ AMEN.

Zusatz

Die erſte Epiſtel an die Corinther. Geſand von Philippen / durch Stephanum vnd Fortunatum / vnd Achaicum vnd Timotheum.

❦❧

1) lat.: Vide Leu. 6.

dt.: »Siehe 3. Buch Mose (Leviticus), Kapitel 6.«

2) 1) Das Wort AMEN ist in ge­wich­ti­gen neu­tes­ta­ment­li­chen Quel­len nicht be­legt. Der Brief en­det in den Lu­ther­bi­beln ab 1912 wie in an­de­ren Bi­bel­aus­ga­ben ge­mäß der Er­geb­nis­se wis­sen­schaft­li­cher For­schung mit der Se­gens­for­mel in Vers 24 oh­ne den Zu­satz »Amen«.

3) Diese Notiz ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.