Maul
Wörterbuch Luther-Deutsch
Wörterbuch zur Lutherbibel 1545
Das große
Stilkunst.de – Wörterbuch
zur Lutherbibel von 1545
Maul
Mauleſel
Maulpferd
Wörterbuch zur Lutherbibel
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im 
Register.
Artikel aus dem Wörterbuch
Luthers Wort |
Bedeutung |
||||||||||||||||||||||||
Maul
Mauleſel
Maulpferd |
Maultier, das
Muli, das
Maulesel, der Die Wörter
- Maul, Plural: Mäuler (Meuler) - Maulesel - Maulpferd
meinen alle das gleiche Tier:
das Maultier, eine Kreuzung von (einem männlichen) Esel und (einem weiblichen) Pferd (lat: mulus).
Die heute ungebräuchliche Kurzform »Maul« entspricht unserem Wort »Muli«.
Maul, Meuler
Hinweis: Das Wort Maul steht in der Lutherbibel 1545 auch häufig für die Bedeutung (sprechender, plappernder, lästernder) »Mund«.
Mauleſel
* In diesem Artikel sind alle Fundstellen zitiert.
Die Variante »Maulpferd« ist heute nicht mehr gebräuchlich.
Maulpferd
* In diesem Artikel sind alle Fundstellen zitiert.
Die Variante »Maultier« kommt erst in späteren Lutherausgaben vor.
Maul:
[Da] ſprach der König zu jnen / Nemet mit euch ewrs Herrn Knechte / vnd ſetzt meinen ſon Salomo auff mein Maul / vnd füret jn hin ab gen Gihon.
Da sprach der König [David] zu ihnen: Nehm mit euch die Knechte eures Herrn und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab nach Gihon.
Meuler:
SEid nicht wie Roſs vnd Meuler / Welchen man Zeum vnd Gebis mus ins Maul legen
a) Seid nicht wie Pferde und Maultiere, denen man Zaumzeug und Kandare ins Maul legen muss. b) Seid nicht wie Pferde oder wie Maultiere, die mit Zaumzeug und Kandare gebändigt werden müssen.
Maulesel:
Die von Thogarma haben dir Pferd vnd Wagen / vnd Mauleſel auff deine Merckt bracht.
Die von Bet-Togarma haben dir Pferde und Wagen und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
Maulpferde:
Das iſt der Ana / der in der wüſten Maulpferde erfand / da er ſeines vaters Zibeon eſel hütet.
a) Das ist er Ana, der in der Wüste erstmals Maultiere erfand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete. b) Das ist er Ana, der in der Wüste erstmals Maultiere züchtete, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.
Anm: Der Vers ist in heutigen Ausgaben revidiert und lautet nun:
Das ist er Ana, der in der Steppe die warmen Quellen fand, als er die Esel seines Vaters Zibeon hütete.
SK Version 25.09.2024 ● |
Sabrina
Text | Grafik | Webdesign | Layout:
©by Reiner Makohl | Stilkunst.de
©by Sabrina | SABRINA CREATIVE DESIGN™
Heutigen Tag anzeigen
Biblia 1545
-
-
Texte der Bibel
-
Beigaben in der Bibel
-
Materialien zur Bibel
Dankeschön!
-
-
Wenn du aber Almoſen gibſt / So las deine lincke hand nicht wiſſen / was die rechte thut / Auff das dein Almoſen verborgen ſey / vnd dein Vater / der in das verborgen ſihet / wird dirs vergelten öffentlich.
Aus der Bergpredigt
Lutherbibel 1545
Mt 6,3-4