Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545
Der Text in fünf Kapiteln
Nr. | Textstelle | Abschnitt | Link zum Text |
Kapitel V. | ||
|
5,1-20 |
VI. DER GEDULDIGE GLAUBE
|
1 | 5,1-6 | |
2 | 5,7-11 | |
3 | 5,12 | |
4 | 5,13-18 | |
5 | 5,19-20 | |
Ende der Epiſtel Jacobi.
|
Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.
[369b]
5,1-20
WOlan / nu jr Reichen / weinet vnd heulet vber ewer elend / das vber euch komen wird. 2Ewer reichthum iſt verfaulet / ewer kleider ſind mottenfreſſig worden / 3Ewr gold vnd ſilber iſt verroſtet vnd jrer roſt wird euch zum zeugnis ſein / vnd wird ewer Fleiſch freſſen / wie ein Fewr. Ir habt euch Schetze geſamlet an den letzten tagen. 4Sihe / der Erbeiter lohn / die ewer Land eingeerndtet haben / vnd von euch abgebrochen iſt / das ſchreiet / vnd das ruffen der Erndter iſt komen fur die ohren des HErrn Sabbaoth? 5Ir habt wol gelebet auff Erden / vnd ewer wolluſt gehabt vnd ewer hertzen geweidet / als auff einen * Schlachttag. 6Ir habt verurteilet den Gerechten / vnd getödtet / vnd er hat euch nicht widerſtanden.
*
(Schlachttag)
Wie man zür hochzeit oder auff ein Feſt ſchlachtet. Lu. 15. Schlachtet ein gemeſt kalb Mat. 21. Mein Ochſen vnd Maſtvieh iſt geſchlachtet.
SO ſeid nu gedultig / lieben Brüder / bis auff die zukunfft des HErrn. Sihe ein Ackerman wartet auff die köſtliche frucht der Erden / vnd iſt gedültig darüber / bis er empfahe den Morgenregen / vnd Abendregen. 8Seid jr auch gedültig / vnd ſtercket ewre hertzen / Denn die zukunfft des HErrn iſt nahe. 9Seufftzet nicht widernandern / lieben Brüder / auff das jr nicht verdampt werdet. Sihe / der Richter iſt fur der thür. 10Nemet / meine lieben Brüder / zum Exempel des leidens vnd der gedult / die Propheten / die zu euch geredt haben in dem namen des HErrn. 11Sihe / wir preiſen ſelig / die erduldet haben. Die gedult Hiob habt jr gehöret / vnd das ende des HErrn habt jr geſehen / Denn der HErr iſt barmhertzig vnd ein Erbarmer.
FVr allen dingen aber / meine Brüder / ſchweret nicht / weder bey dem Himel / noch bey der Erden / noch mit keinem andern Eid. Es ſey aber ewer wort / Ja / das ja iſt / vnd Nein / das nein iſt / auff das jr nicht in heucheley fallet.
13Leidet jemand vnter euch / der bete. Iſt jemand gutes muts? der ſinge Pſalmen. 14Iſt jemand Kranck? der ruffe zu ſich die Elteſten von der Gemeine / vnd laſſe ſie vber ſich beten vnd ſalben mit Ole / in dem namen des HErrn / 15vnd das Gebet des glaubens wird dem Krancken helffen / vnd der HErr wird jn auffrichten / vnd ſo er hat ſünde gethan / werden ſie jm vergeben ſein.
BEkenne einer dem andern ſeine ſünde / vnd betet fur einander / das jr geſund werdet. Des Gerechten gebet vermag viel / wenn es ernſtlich iſt. 17Elias war ein Menſch gleich wie wir / vnd er betet ein Gebet / das es nicht regen ſolte / Vnd es regent nicht auff Erden drey jar / vnd ſechs monden. 18Vnd er betet abermal / vnd der Himel gab den Regen / vnd die Erde brachte jre Frucht.
Elias.
19LIeben Brüder / ſo jemand vnter euch jrren würde von der warheit / vnd jemand bekeret jn / 20Der ſol wiſſen / das / wer den ſünder bekeret hat
von dem jrthum ſeines weges / der hat einer Seele
vom Tode geholffen / Vnd wird bedecken
die menge der ſünden.
❦❧
Wörtersuche
Gesuchtes Luther-Wort eingeben:
Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im Register.
Kürzel | Bezeichnung in Luthers Biblia 1545 | Moderne Bibel | Kürzel |
Jacob. | Die Epiſtel S. Jacobi.Biblia Vulgata: | Der Brief des Jakobus Jakobusbrief | Jak Jak Jak |
3. Reg. | 1. Buch von den Königen. | Das erste Buch der Könige Das 1. Buch der Könige | 1. Kön 1 Kön 1Kon |
Matth. | Euangelium S. Mattheus.Biblia Vulgata: | Das Evangelium nach Matthäus Matthäusevangelium | Mt Mt Mt |
Marc. | Euangelium S. Marcus.Biblia Vulgata: | Das Evangelium nach Markus Markusevangelium | Mk Mk Mk |
Luce. | Euangelium S. Lucas.Biblia Vulgata: | Das Evangelium nach Lukas Lukasevangelium | Lk Lk Lk |
Erläuterungen siehe Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher | |||
Der Text aus der Lutherbibel ist auf unseren Seiten in Anlehnung an das Druckbild des Originals von 1545 wiedergegeben.
Den Seitenaufbau, die verwendeten Schriften, die Schreibregeln der Frakturschrift und Luthers Intentionen, mit der Typografie Lesehilfen bereitzustellen, erläutert dem interessierten Leser unser Artikel »Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«.
EP
II
IV
Luthers Vorrede zum Neuen Testament ist in neuen Bibelausgaben nicht mehr enthalten. Lesen Sie, was Luther seinen Lesern 1545 mit auf den Weg gegeben hatte.