Das 1. Buch der Könige

Das Erſte Bucĥ
von den Kònigen.

V.11.5

Der Weinberg des Nabot

XXI.

König Ahab versucht erfolglos, Nabots Weinberg zu kaufen

NAch die­ſen Geſchichten begab ſichs / das Naboth ein Jeſreeliter einen Weinberg hatte zu Jeſreel bey dem Pallaſt Ahab des kö­ni­ges / zu Samaria. ²Vnd Ahab redet mit Naboth / vnd ſprach / Gib mir deinen Weinberg / Ich wil mir einen Kolgarten draus machen / weil er ſo nahe an meinem Hau­ſe ligt / Ich wil dir einen beſ­ſern Weinberg dafür geben / Oder ſo dirs gefelt / wil ich dir Silber dafür geben / ſo viel er gilt. ³Aber Naboth ſprach zu Ahab / das las der HERR fern von mir ſein / das ich dir meiner Ve­ter erbe ſolt geben.

Isebel, König Ahabs Frau, verspricht ihrem niedergeschlagenen Mann, den Weinberg zu beschaffen

DA kam Ahab heim vnmuts vnd zornig vmb des worts willen / das Naboth der Jeſreeliter zu jm hatte geſagt / vnd geſprochen / Ich wil dir meiner Ve­ter erbe nicht geben / Vnd er leget ſich auff ſein Bette / vnd wand ſein andlitz vnd aſs kein Brot.

⁵DA kam zu jm hin ein Iſebel ſein weib / vnd redet mit jm / Was iſts / das dein geiſt ſo vnmuts iſt / vnd das du nicht brot iſſeſt? ⁶Er ſprach zu jr / Ich habe mit Naboth dem Jeſreeliten ge­redt / vnd geſagt / Gib mir deinen Weinberg vmb geld / Oder ſo du luſt dazu haſt / wil ich dir einen andern dafür geben / Er aber ſprach / Ich wil dir mei­nen Weinberg nicht geben. ⁷Da ſprach Iſebel ſein weib zu jm / Was we­re fur ein Königreich in Iſ­ra­el * wenn du theteſt? Stehe auff vnd iſs brot / vnd ſey gutes muts / Ich wil dir den weinberg Naboth des Jeſreeliten verſchaffen.

Isebel bereitet einen Anschlag gegen Nabot vor und lässt ihn ermorden

VNd ſie ſchreib brieue vn­ter Ahabs namen / vnd verſiegelt ſie mit ſei­nem Pitſchir / vnd ſand­te ſie zu den El­te­ſten vnd Oberſten in ſei­ner Stad / die vmb Naboth woneten. ⁹Vnd ſchreib al­ſo in den brieuen / Laſſt eine Faſten ausſchreien / vnd ſetzt Naboth oben an im Volck / ¹⁰vnd ſtellet zween loſer Buben fur jn / die da zeugen / vnd ſprechen / Du haſt Gott vnd dem König geſegenet / Vnd füret jn hin aus / vnd ſteiniget jn / das er ſterbe.

¹¹VND die El­te­ſten vnd Oberſten in ſei­ner Stad / die in ſei­ner ſtad woneten the­ten wie jnen Iſebel entboten hatte / wie ſie in den Brieuen geſchrieben hatte / die ſie zu jnen ſand­te. ¹²Vnd lieſſen ein Faſten ausſchreien / vnd lieſſen Naboth oben an vn­ter dem Volck ſi­tzen. ¹³Da ka­men die zween loſe Buben / vnd ſtelleten ſich fur jm / vnd zeu­ge­ten wi­der Naboth fur dem volck / vnd ſpra­chen / Naboth hat Gott vnd dem Könige geſegenet / Da füreten ſie jn fur die Stad hin aus / vnd ſteinigeten jn / das er ſtarb.

¹⁴VND ſie entboten Iſebel vnd lieſſen jr ſa­gen / Naboth iſt geſteiniget vnd tod. ¹⁵Da aber Iſebel höret / das Naboth geſteiniget vnd tod war / ſprach ſie zu Ahab / Stehe auff vnd nim ein den weinberg Naboth des Jeſreeliten / welchen er ſich wegert dir vmb geld zu geben / Denn Naboth lebt nimer / ſon­dern iſt tod. ¹⁶Da Ahab höret / das Naboth tod war / ſtund er auff das er hin ab gienge zum weinberge Naboth des Jeſreeliten / vnd jn einneme.

Der Prophet Elia droht König Ahab und Isebel das göttliche Strafgericht an

ABer das wort des HER­RN kam zu Elia dem Thiſbiten / vnd ſprach / ¹⁸Mach dich auff vnd gehe hin ab Ahab dem könige Iſ­ra­el entgegen / der zu Samaria iſt (Sihe / er iſt jm weinberge Naboth / da hin er iſt hin ab ge­gan­gen / das er jn einneme) ¹⁹vnd rede mit jm / vnd ſprich / So ſpricht der HERR / Du haſt tod­ge­ſchla­gen / da zu auch eingenomen. Vnd ſolt mit jm reden / vnd ſa­gen / So ſpricht der HERR / An der Stete / da Hunde das blut Naboth geleckt haben / ſollen auch hunde dein Blut lecken. ²⁰Vnd Ahab ſprach zu Elia / Haſtu mich je deinen Feind erfunden? Er aber ſprach / Ja / Ich hab dich funden / Dar­umb / das du verkaufft biſt nur vbels zu thun fur dem HER­RN. ²¹Sihe / ich wil vnglück vber dich bringen / vnd deine Nachko­men wegnemen / vnd wil von Ahab ausrotten / auch den / der an die wand piſſet / vnd der verſchloſſen vnd vberge­laſ­ſen iſt in Iſ­ra­el. ²²Vnd wil dein Haus machen / wie das haus Je­ro­be­am des ſons Nebat / vnd wil das haus Baeſa des ſons Ahia / vmb des reitzens willen / da mit du erzürnet vnd Iſ­ra­el ſün­di­gen gemacht haſt.

VND vber Iſebel redet der HERR auch / vnd ſprach / Die Hunde ſollen Iſebel freſſen an der mau­ren Jeſreel. ²⁴Wer von Ahab ſtirbt in der Stad / den ſollen die Hunde freſſen / vnd wer auff dem Felde ſtirbet / den ſollen die Vogel vn­ter dem Hi­mel freſſen. ²⁵Al­ſo war niemand / der ſo gar verkaufft we­re vbel zu thun fur dem HER­RN / als Ahab / Denn ſein weib Iſebel vberredt jn al­ſo / ²⁶vnd er macht ſich zum groſ­ſen Grewel / das er den Götzen nachwandelt aller dinge / wie die Amo­ri­ter ge­than hatten / die der HERR fur den kin­dern Iſ­ra­el vertrieben hatte.

König Ahabs Reue

²⁷DA aber Ahab ſolche wort höret / zureis er ſei­ne Kleider / vnd legt einen Sack an ſei­nen Leib / vnd faſtet / vnd ſchlieff im Sack / vnd gieng jemerlich her. ²⁸Vnd das wort des HER­RN kam zu Elia dem Thiſbiten / vnd ſprach / ²⁹Haſtu nicht geſehen / wie ſich Ahab fur mir bücket? Weil er ſich nu fur mir bücket / wil ich das vnglück nicht einfüren bey ſei­nem leben / Aber bey ſei­nes Sons leben wil ich vnglück vber ſein haus füren.

✽

1) lat.: Tu nunc facis regnum super Israel / id est /

dt.: »Du nun machst das Königreich über Israel aus, das bedeutet:«.

Luther erklärt die Bedeutung direkt im Anschluss: »Du bist es doch, der es macht, dass Israel ein Königreich ist. Ohne dich wäre es nichts.«