Der Brief an die Hebräer

Die Epiſtel:
An die Ebreer.

XI.

IV.2

Der Weg des Glaubens
seit der Schöpfung

Von der Schöpfung bis Noah

ES iſt aber der Glaube / eine ge­wiſ­ſe zuuerſicht / des / das man hoffet / Vnd nicht zweiueln an dem / das man nicht ſi­het. ²Durch den haben die Alten zeug­nis vberko­men. ³Durch den Glauben mercken wir / das die Welt durch Got­tes wort c fertig iſt / Das alles das man ſi­het / d aus nichte wor­den iſt.

⁴DVrch den glauben hat Abel Gott ein gröſſer Opf­fer ge­than / denn Kain / Durch welchen er zeug­nis vberko­men hat / das er gerecht ſey / da Gott zeu­ge­te von ſei­ner Gabe / Vnd durch den­ſel­bi­gen redet er noch / wiewol er geſtorben iſt.

⁵DVrch den glauben ward Enoch weggenomen / das er den Tod nicht

ſehe / vnd ward nicht erfunden / da­r­umb das jn Gott wegnam / Denn vor ſei­nem wegnemen / hat er zeug­nis gehabt / das er Gott gefallen habe. ⁶Aber on glauben iſts vmmüglich / Gott gefallen / Denn wer zu Gott ko­men wil / der mus gleuben / das er ſey / vnd denen / die jn ſu­chen / ein Vergelter ſein wer­de.

⁷DVrch den glauben hat Noe Gott geehret / vnd die Archa zubereitet / zum heil ſei­nes Hauſes / Da er ein göttlichen Befelh empfieng von dem / das man noch nicht ſa­he / Durch welchen er verdampt die Welt / Vnd hat ererbet die Gerechtigkeit / die durch den glauben kompt.

Von Ab­ra­ham bis Joseph

DVrch den Glauben ward gehorſam Ab­ra­ham / da er beruffen ward / aus zugehen in das land / das er ererben ſolte / Vnd gieng aus / vnd wu­ſte nicht wo er hin keme.

⁹DVrch den glauben iſt er ein Frembd­ling ge­we­ſen in dem ver­heiſ­ſen Lande / als in einem frembden / vnd wonet in Hütten mit Iſaac vnd Jacob / den Miterben der­ſel­bi­gen Ver­heiſ­ſun­ge. ¹⁰Denn er wartet auff eine Stad / die einen grund hat / welcher Bawmeiſter vnd Schepffer Gott iſt.

¹¹DVrch den glauben empfieng auch Sara krafft / das ſie ſchwanger ward vnd gebar vber die zeit jres Alters / Denn ſie achtet jn trew / der es ver­heiſ­ſen hatte. ¹²Da­r­umb ſind auch von einem / wiewol erſtorbens Leibes / viel geboren / wie die Stern am Hi­mel / vnd wie der Sand am rande des Meeres / der vnzelich iſt.

¹³DIeſe alle ſind geſtorben im glauben / vnd haben die Ver­heiſ­ſung nicht empfangen / Son­dern ſie von fernen geſehen / vnd ſich der vertröſtet / vnd wol benügen laſ­ſen / vnd bekand / das ſie Geſte vnd Frembdlinge auff Erden ſind. ¹⁴Denn die ſolchs ſa­gen / die geben zuuerſtehen / das ſie ein Vaterland ſu­chen. ¹⁵Vnd zwar / wo ſie das ge­mei­net het­ten / von wel­chem ſie waren ausgezogen / hatten ſie ja zeit wi­der vmb zukeren. ¹⁶Nu aber begeren ſie eines beſ­ſern / nem­lich eines Him­li­ſchen. Da­r­umb ſche­met ſich Gott jr nicht zu heiſ­ſen jr Gott / Denn er hat jnen eine Stad zubereit.

¹⁷DVrch den glauben opfferte Ab­ra­ham den Iſaac / da er ver­ſucht ward / vnd gab dahin den Ein­ge­bor­nen / da er ſchon die Ver­heiſ­ſung empfangen hatte / ¹⁸Von wel­chem geſagt ward / In Iſaac wird dir dein Same ge­heiſ­ſen wer­den / ¹⁹Vnd dachte / Gott kan auch wol von den Todten erwecken / Daher er auch jn zum Furbilde wi­der nam.

²⁰DVrch den glauben ſegenete Iſaac von den zu­künff­ti­gen dingen den Jacob vnd Eſau. ²¹Durch den glauben ſegnete Jacob / da er ſtarb beide ſöne Joſephs / Vnd neiget ſich gegen ſei­nes Scepters ſpitzen.

²²DVrch den glauben redet Joſeph / vom Auszug der kin­der Iſ­ra­el / da er ſtarb / Vnd thet befelh von ſei­nen Gebeinen.

Von Moses bis Rahab

DVrch den glauben ward Mo­ſes / da er geboren war / drey mon­den verborgen von ſei­nen El­tern / Da­r­umb das ſie ſa­hen / wie er ein ſchön Kind war / vnd furchten ſich nicht fur des Königes gebot.

²⁴DVrch den glauben wolt Mo­ſes / da er gros ward / nicht mehr ein Son heiſ­ſen der toch­ter Pharao / ²⁵Vnd erwelet viel lie­ber mit dem volck Got­tes vngemach zu leiden / Denn die zeitliche Ergetzung der ſünden zu haben / ²⁶Vnd achtet die ſchmach Chri­ſti fur gröſſer reichthum / Denn die ſchetze Egypti / Denn er ſa­he an die Belohnung.

²⁷DVrch den glauben verlies er Egypten / vnd furchte nicht des Königes grim / Denn er hielt ſich an den / den er nicht ſa­he / als ſe­he er jn.

²⁸DVrch den glauben hielt er die Oſtern vnd das Blutgieſſen / Auff das der die Erſtengeburten würgete / ſie nicht treffe.

²⁹DVrch den glauben gien­gen ſie durchs Rotemeer / als durch trocken land / Welches die Egypter auch ver­ſuch­ten / vnd erſoffen.

³⁰DVrch den glauben fielen die mau­ren Jericho / da ſie ſieben ta­ge vmbher ge­gan­gen waren.

Die Epiſtel     C. XI.

³¹DVrch den glauben ward die Hu­re Rahab nicht verloren mit den vngleubigen / da ſie die Kundſchaffer freundlich auffnam.

Der Glaube ist das Motiv aller Geschichten im Alten Testament

VND was ſol ich mehr ſa­gen? Die zeit würde mir zukurtz / wenn ich ſolte erzelen von Gedeon / vnd Barac / vnd Samſon / vnd Iephthahe / vnd Dauid / vnd Samuel / vnd den Propheten / ³³welche haben durch den glauben Königreiche bezwungen / Gerechtigkeit gewircket / die Ver­heiſ­ſung erlanget / der Lewen rachen verſtopffet / ³⁴des Fewers krafft ausgeleſſcht / des Schwerts ſcherffe entrunnen / Sind krefftig wor­den aus der Schwa­cheit / Sind ſtarck wor­den im ſtreit / Haben der frembden Heer darnider gelegt. ³⁵Die Wei­ber haben jre Todten von der Aufferſtehung wi­der genomen.

DIe andern aber ſind zurſchlagen / vnd haben keine Erlöſung angenomen / Auff das ſie die Aufferſtehung / die beſ­ſer iſt / erlangeten. ³⁶Etliche haben ſpot vnd geiſſeln erlidden / dazu band vnd ge­feng­nis. ³⁷Sie ſind geſteiniget / zuhackt / zuſtochen / durchs Schwert ge­töd­tet. Sie ſind vmbher ge­gan­gen in peltzen vnd ziegen Fellen / mit mangel / mit trübſal / mit vngemach / ³⁸Der die welt nicht werd war / Vnd ſind im Elend ge­gan­gen / in den Wü­ſten / auff den Bergen / in den Klüfften vnd Löchern der erden.

³⁹Djeſe alle haben durch den Glauben zeug­nis vberko­men / vnd nicht empfangen die Ver­heiſ­ſung / ⁴⁰Da­r­umb / das Gott et­was beſ­ſers fur vns zu­uor verſehen hat / das ſie nicht on vns vol­en­det würden.

✽

1) lat.: Invisibilibus

dt.: »geistig, unsichtbar«

Luther erklärt, warum er das lateinische Wort invisibilibus mit aus nichte, und nicht mit aus un­ſicht­ba­rem bzw. aus geiſtigem (aus dem Geist) übersetzt hat.