Tag der Einsetzung des heiligen Abendmahls

Euangelium
S. Johannes.

C. XIII.

Aus dem Abschnitt:

Die Fußwaschung

Verse 1 - 15

VOr dem Feſt aber der Oſtern / da Jhe­ſus er­ken­net das ſei­ne zeit ko­men war / das er aus die­ſer Welt gien­ge zum Va­ter / wie er hat­te ge­lie­bet die ſei­nen / die in der welt wa­ren / ſo lie­bet er ſie ans en­de. ²Vnd nach dem Abend­eſ­ſen / Da ſchon der Teu­fel hat­te dem Ju­da Si­mo­nis Iſcha­ri­oth ins Hertz ge­ge­ben / das er jn ver­rhie­te / ³wu­ſte Jhe­ſus / das jm der Va­ter hat­te al­les in ſei­ne Hen­de ge­ge­ben / vnd / das er von Gott ko­men war / vnd zu Gott gieng / ⁴Stund er vom Abend­mal auff / le­get ſei­ne Klei­der ab / vnd nam ei­nen Schurtz / vnd vmb­gur­tet ſich. ⁵Dar­nach gos er Waſ­ſer in ein Be­cken / hub an den Jün­gern die Füſ­ſe zu Wa­ſſchen / vnd truck­net ſie mit dem Schur­tze / da­mit er vmb­gür­tet war.

DA kam er zu Si­mon Pe­t­ro. Vnd der­ſel­bi­ge ſprach zu jm / HErr / ſol­te­ſtu mir mei­ne Füſ­ſe wa­ſſchen? ⁷Jhe­ſus ant­wor­tet / vnd ſprach zu jm / Was ich thu / das wei­ſſe­ſtu jtzt nicht / Du wirſts aber her­nach er­fa­ren. ⁸Da ſprach Pe­t­rus zu jm / Ni­mer mehr ſol­tu mir die Füſ­ſe wa­ſſchen. Jhe­ſus ant­wor­tet jm / Wer­de ich dich nicht wa­ſchen / ſo ha­ſtu kein Teil mit mir. ⁹Spricht zu jm Si­mon Pe­t­rus / HErr / nicht die Füſ­ſe al­lei­ne / ſon­dern auch die Hen­de / vnd das Heubt. ¹⁰Spricht Jhe­ſus zu jm / Wer gewa­ſſchen iſt / der darff nicht / denn die Füſ­ſe wa­ſſchen / ſon­dern er iſt gantz rein. Vnd jr ſeid rein / Aber nicht al­le. ¹¹Denn er wu­ſte ſei­nen Ver­rhe­ter wol / da­r­umb ſprach er / Ir ſeid nicht al­le rein.

¹²DA er nu jre Füſ­ſe ge­wa­ſſchen hat­te / nam er ſei­ne Klei­der / vnd ſatz­te ſich wi­der ni­der / vnd ſprach aber mal zu jnen / Wi­ſſet jr / was ich euch ge­than ha­be? ¹³Ir hei­ſſet mich Mei­ſter vnd HErr / vnd ſa­get recht dran / Denn ich bins auch. ¹⁴So nu ich ewr HErr vnd Mei­ſter / euch die füſ­ſe ge­wa­ſſchen ha­be / So ſolt jr auch euch vn­ter­nan­der die füſ­ſe wa­ſſchen. ¹⁵Ein Bey­ſpiel habe ich euch ge­ge­ben / das jr thut / wie ich euch ge­than ha­be.

Das Gebot der gegenseitigen Liebe

Verse 34 - 35

³⁴Ein new Ge­bot ge­be ich euch / das jr euch vn­ter­nan­der lie­bet / wie ich euch ge­lie­bet ha­be / auff das auch jr ein­an­der lieb ha­bet. ³⁵Da bey wird je­der­man er­ken­nen / das jr mei­ne Jün­ger ſeid / ſo jr lie­be vn­ter­nan­der habt.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XI.

Fakultativ: Verse 17 - 22

Mahnung zum rechten Verhalten beim Abendmahl (1)

Paulus schreibt:

ICH mus aber dis befelhen / Ich kans nicht loben / das jr nicht auff beſ­ſer weiſe / ſon­dern auff erger weiſe / zu­ſa­men komet. ¹⁸Zum er­ſten / wenn jr zu­ſa­men kompt in der Ge­mei­ne / höre ich / Es ſeien Spaltung vn­ter euch / vnd zum teil gleube ichs. ¹⁹Denn es müſſen Rotten vn­ter euch ſein / Auff das die / ſo rechtſchaffen ſind / offenbar vn­ter euch wer­den. ²⁰Wenn jr nu zu­ſa­men komet / ſo helt man da nicht des HErrn Abendmal. ²¹Denn ſo man das Abendmal hal­ten ſol / nimpt ein jg­li­cher ſein eigens vor hin / Vnd einer iſt hungerig / der ander iſt truncken. ²²Habt jr aber nicht Heuſer / da jr eſſen vnd trin­cken müget? Oder verachtet jr die gemeine Got­tes / vnd be­ſche­met die ſo da nichts haben? Was ſol ich euch ſa­gen? Sol ich euch loben? Hierinnen lobe ich euch nicht.

Verse 23 - 25

Die Einsetzungsworte zum heiligen Abendmahl

||  Mt 26,26-29    || Mk14,22-25    ||  Lk 22,19-20

Paulus schreibt:

ICH habe es von dem HErrn emp­fan­gen / das ich euch gegeben habe / Denn der HErr Jhe­ſus / in der nacht da er verrhaten ward / nam er das Brot /²⁴dancket / vnd brachs / vnd ſprach / Nemet / eſſet / das iſt mein Leib / der fur euch gebrochen wird / Solchs thut zu meinem Gedechtnis.²⁵Deſſelbigen gleichen auch den Kelch / nach dem Abendmal / vnd ſprach / Die­ſer Kelch iſt das newe Teſtament in meinem Blut / Solchs thut / ſo offt jrs trin­cket / zu meinem Gedechtnis.

Aus dem Abschnitt:

Mahnung zum rechten Verhalten beim Abendmahl (2)

Vers 26

²⁶DEnn ſo offt jr von die­ſem Brot eſſet / vnd von die­ſem Kelch trin­cket / ſolt jr des HErrn tod verkündigen / bis das er kompt.

Fakultativ: Vers 27 - 29

²⁷Welcher nu vnwirdig von die­ſem Brot iſſet / oder von dem Kelch des HErrn trin­cket / der iſt ſchüldig an dem Leib vnd Blut des HErrn. ²⁸Der Menſch a prüfe aber ſich ſelbs / vnd al­ſo eſſe er von die­ſem Brot / vnd trin­cke von die­ſem Kelch. ²⁹Denn welcher vn­wir­dig iſſet vnd trin­cket / der iſſet vnd trin­cket im ſel­ber das Gerichte / da mit das er nicht b vn­ter­ſchei­det den Leib des HErrn.

Fakultativ: Vers 33 - 34a

³³Da­r­umb / meine lie­ben Brüder / wenn jr zu­ſa­men komet zu eſſen / ſo harre einer des andern. ^34aHungert aber jemand / der eſſe da heimen / Auff das jr nicht zum Gerichte zu­ſa­men kompt.

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Gott bestimmt den kalendarischen Jahresanfang

Verse 1 - 2

DEr H E R R aber ſprach zu Moſe vnd Aaron in Egyp­ten­land / ²Die­ſer Mond ſol bey euch der erſt mond ſein / vnd von jm ſolt jr die mond des jars anheben.

Aus dem Abschnitt:

Die Einsetzung des Passafestes und das Osterlamm

Verse 3 - 4

³Sagt der gan­tzen gemeine Iſ­ra­el / vnd ſprecht / Am ze­hen­den tag die­ſes mon­den / ne­me ein jg­li­cher ein Lamb / wo ein Hausuater iſt / ja ein Lamb zu einem haus. ⁴Wo jr aber in einem Hau­ſe zum Lamb zu wenig ſind / So ne­me ers / vnd ſein Neheſter Nachbar an ſei­nem hau­ſe / bis jr ſo viel wird / das ſie das Lamb auffeſſen mögen.

Fakultativ: Vers 5

⁵IR ſolt aber ein ſolch Lamb ne­men / da kein feil an iſt / ein Menlin / vnd eins jars alt / Von den lemmern vnd zigen ſolt jrs ne­men.

Verse 6 - 8

⁶Vnd ſolts behalten bis auff den vierze­hen­den tag des mon­den / Vnd ein jg­lichs Heufflin im gan­tzen Iſ­ra­el ſols ſchlachten zwiſſchen abends. ⁷Vnd ſolt ſeins Bluts ne­men / vnd beide Pfoſten an der Thür / vnd die öberſte Schwelle da mit beſtreichen / an den Heuſern / da ſie es innen eſſen. ⁸Vnd ſolt al­ſo Fleiſch eſſen in der ſelben Nacht / am fewr gebraten / vnd vngeſewrt Brot / vnd ſolt es mit bitter Salſen eſſen.

Fakultativ: Vers 9

⁹Ir ſolts nicht roh eſſen / noch mit wa­ſſer geſotten / ſon­dern am fewr gebraten / ſein Heubt / mit ſei­nen Schenckeln vnd Eingeweide.

Verse 10 - 13

¹⁰Vnd ſolt nichts dauon vberlaſ­ſen bis morgen / Wo aber et­was vberbleibt bis morgen / ſolt jrs mit fewr verbrennen.

¹¹ALſo ſolt jrs aber eſſen / Vmb ewr Lenden ſolt jr gegürtet ſein / vnd ew­re ſchuch an ew­ren Füſſen haben / vnd ſtebe in ew­ren Henden / vnd ſolts eſſen / als die hinweg eilen / Denn es iſt des HER­RN Paſſah. ¹²Denn ich wil in der ſel­bi­gen Nacht durch Egyp­ten­land gehen / vnd alle Erſtegeburt ſchlahen in Egyp­ten­land / beide vn­ter Men­ſchen vnd Vieh / Vnd wil meine ſtraffe beweiſen an allen Göttern der Egypter / Ich der HERR. ¹³Vnd das Blut ſol ewr Zei­chen ſein / an den Heuſern darin jr ſeid / das / wenn ich das Blut ſe­he / fur euch vbergehe / vnd euch nicht die Plage widerfare die euch verderbe / wenn ich Egyp­ten­land ſchlahe.

Aus dem Abschnitt:

Gott gebietet das Passafest für alle Zukunft

Vers 14

VND ſolt die­ſen Tag haben zum ge­decht­nis / vnd ſolt jn feiren dem HER­RN zum Feſt / jr vnd alle ew­re Nach­ko­men / zur ewigen weiſe.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XXVI.

Verse 17 - 19

Das heilige Abendmahl:
Die Vorbereitung des Paschamahls

||  Mk14,12-16    ||  Lk 22,7-13

AM er­ſten ta­ge der Süſ­ſen­brot / tra­t­ten die Jün­ger zu Jhe­ſu / vnd ſpra­chen zu jm / Wo wil­tu / das wir dir be­rei­ten das Oſter­lamb zu eſ­ſen? ¹⁸Er ſprach / Ge­het hin in die Stad / zu ei­nem / vnd ſprecht zu jm / Der Mei­ſter leſſt dir ſa­gen / mei­ne zeit iſt hie / ich wil bey dir die Oſtern hal­ten / mit mei­nen Jün­gern. ¹⁹Vnd die Jün­ger tha­ten / wie jnen Jhe­ſus be­fol­hen hat­te / vnd be­rei­te­ten das Oſter­lamb.

Vers 20

Das heilige Abendmahl:
Der Beginn des Paschamahls

||  Mk14,17    ||  Lk 22,14-18

²⁰VND am abend ſatz­te er ſich zu tiſch mit den Zwelf­fen.

Verse 21 - 25

Das heilige Abendmahl:
Die Bezeichnung des Verräters

||  Mk14,18-21    ||  Lk 22,21-23    || Joh 13,21-26

²¹Vnd da ſie aſ­ſen / ſprach er / War­lich ich ſa­ge euch / Ei­ner vn­ter euch wird mich ver­rha­ten. ²²Vnd ſie wur­den ſeer be­trübt / vnd hu­ben an / ein jg­li­cher vn­ter jnen / vnd ſag­ten zu jm / HErr / bin ichs ? ²³Er ant­wor­tet / vnd ſprach / Der mit der hand mit mir in die Schüſ­ſel tau­chet / der wird mich ver­rha­ten. ²⁴Des men­ſchen Son ge­het zwar da hin / wie von jm ge­ſchrie­ben ſte­het / Doch weh dem Men­ſchen / durch wel­chen des men­ſchen Son ver­rah­ten wird / Es we­re jm beſ­ſer / das der ſel­bi­ge Menſch noch nie ge­born we­re. ²⁵Da ant­wor­tet Ju­das / der jn ver­rhiet / vnd ſprach / Bin ichs Rab­bi? Er ſprach zu jm / Du ſa­geſts.

Verse 26 - 29

Das heilige Abendmahl:
Die Einsetzungsworte

||  Mk14,22-25    ||  Lk 22,19-20    || 1Kor 11,23-25

DA ſie aber aſ­ſen / Nam Jhe­ſus das Brot / dan­cket / vnd brachs vnd gabs den Jün­gern / vnd ſprach / Ne­met / eſ­ſet / Das iſt mein Leib.²⁷Vnd er nam den Kelch / vnd dan­cket / gab jnen den / vnd ſprach / Trin­cket al­le draus /²⁸Das iſt mein Blut des newen Te­ſta­ments / welchs ver­goſ­ſen wird fur viel / zur ver­ge­bung der ſün­den.²⁹Ich ſa­ge euch / Ich wer­de von nu an nicht mehr von die­ſem ge­wechs des wein­ſtocks trin­cken / bis an den tag / da ichs newe * trin­cken wer­de mit euch in mei­nes Va­ters Reich.

Aus dem Abschnitt:

Die Ankündigung der Verleugnung des Petrus

||  Mk14,26-31    ||  Lk 22,31-34
||  Joh 13,36-38    ||  Joh 18,1-2

Vers 30

VND da ſie den lob­ge­ſang ge­ſpro­chen hat­ten / gien­gen ſie hi­n­aus an den Ole­berg.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. X.

Aus dem Abschnitt:

Das heilige Abendmahl und die Warnung vor Götzendienst

Verse 16 - 17

Paulus schreibt:

Der geſegnete Kelch / welchen wir ſegenen / Jſt der nicht die ge­mein­ſchafft des bluts Chri­ſti? Das Brot das wir brechen / Jſt das nicht die ge­mein­ſchafft des leibes Chri­ſti? ¹⁷Denn ein Brot iſts / ſo ſind wir viel ein Leib / die weil wir alle eines Brots teil­haff­tig ſind.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XXII.

Verse 39 - 46

Jesus in Gethsemane

||  Mt 26,36-46    ||  Mk 14,32-42

IHeſus gieng hin aus nach ſei­ner Ge­won­heit an den Ole­berg. Es fol­ge­ten jm aber ſei­ne Jün­ger nach an den ſel­bi­gen Ort. ⁴⁰Vnd als er da hin kam / ſprach er zu jnen / Betet / auff das jr nicht in anfechtung fallet. ⁴¹Vnd er reis ſich von jnen bey einem Steinworff / vnd kniet nider / be­tet ⁴²vnd ſprach / Vater wil­tu / ſo nim die­ſen Kelch von mir / Doch nicht mein / ſon­dern dein Wille geſchehe. ⁴³Es erſchein jm aber ein Engel vom Hi­mel / vnd ſtercket jn. ⁴⁴Vnd es kam / das er mit dem Tode rang / vnd be­tet hefftiger. Es ward aber ſein ſchweis wie Blutstropffen / die fielen auff die Erden. ⁴⁵Vnd er ſtund auff von dem Gebet / vnd kam zu ſei­nen Jüngern / vnd fand ſie ſchlaffen fur trawrigkeit / ⁴⁶vnd ſprach zu jnen / Was ſchlaffet jr? Stehet auff vnd be­tet / auff das jr nicht in anfechtung fallet.

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XXIIII.

Verse 1 - 11

Der Bundesschluss am Sinai

ZU Moſe ſprach der HERR / Steig erauff zum HER­RN / du vnd Aaron / Nadab vnd Abihu / vnd die ſiebenzig El­te­ſten Iſ­ra­el / vnd be­tet an von ferne / ²Aber Moſe alleine nahe ſich zum HER­RN / vnd las jene ſich nicht erzu nahen / vnd das Volck kome auch nicht mit jm erauff.

MOſe kam vnd erzelet dem Volck alle wort des HER­RN / vnd alle Rechte / Da ant­wor­tet alles Volck mit einer ſtim / vnd ſpra­chen / Alle wort / die der HERR geſagt hat / wollen wir thun. ⁴Da ſchreib Moſe alle wort des HER­RN / vnd macht ſich des mor­gens früe auff / vnd baw­et einen Altar vnten am Berge / mit zwelff Seulen / nach den zwelff ſtemmen Iſ­ra­el. ⁵Vnd ſand­te hin Jüngling aus den kin­dern Iſ­ra­el / das ſie Brand­op­f­fer drauff op­f­fer­ten / vnd Danck­op­f­fer dem HER­RN von Farren.

⁶VND Moſe nam die helffte des Bluts / vnd thets in ein becken / Die ander helfft ſprenget er auff den Altar. ⁷Vnd nam das buch des Bunds / vnd las es fur den ohren des volcks / Vnd da ſie ſpra­chen / Alles was der HERR geſagt hat / wollen wir thun vnd gehorchen / ⁸Da nam Moſe das Blut vnd ſprenget das Volck damit / vnd ſprach / Sehet / Das iſt blut des Bunds / den der HERR mit euch macht / vber allen die­ſen wor­ten.

DA ſtiegen Moſe / Aaron / Nadab vnd Abihu / vnd die ſiebenzig El­te­ſten Iſ­ra­el hin auff / ¹⁰vnd ſa­hen den Gott Iſ­ra­el. Vnter ſei­nen Füſſen war es / wie ein ſchöner Saphir / vnd wie die geſtalt des Hi­mels / wens klar iſt. ¹¹Vnd er lies ſei­ne Hand nicht vber die ſelben Oberſten in Iſ­ra­el / Vnd da ſie Gott geſchawet hatten aſſen vnd truncken ſie.

✽

Euangelium
S. Marcus.

C. XIIII.

Vers 17

Das heilige Abendmahl
Der Beginn des Paschamahls

||  Mt 26,20    ||  Lk 22,14-18

¹⁷AM abend aber kam Jhe­ſus mit den Zwelffen.

Verse 18 - 21

Das heilige Abendmahl
Die Bezeichnung des Verräters

||  Mt 26,21-25    ||  Lk 22,21-23

ALs ſie zu ti­ſche ſaſſen vnd aſſen / ſprach Jhe­ſus / War­lich / Ich ſa­ge euch / Einer vn­ter euch / der mit mir iſſet / wird mich verrhaten. ¹⁹Vnd ſie wurden trawrig / vnd ſagten zu jm / einer nach dem andern / Bin ichs? Vnd der ander / Bin ichs? ²⁰Er ant­wor­tet / vnd ſprach zu jnen / Einer aus den Zwelffen / der mit mir in die Schüſ­ſel tauchet. ²¹Zwar des men­ſchen Son ge­het hin / wie von jm geſchrieben ſtehet. Weh aber dem Men­ſchen / durch welchen des men­ſchen Son verrhaten wird / Es we­re dem ſelben Men­ſchen beſ­ſer / das er nie geborn we­re.

Verse 22 - 25

Das heilige Abendmahl
Die Einsetzungsworte

||  Mt 26,26-29    ||  Lk 22,19-20    || 1Kor 11,23-25

VND in dem ſie aſſen / Nam Jhe­ſus das Brot / dancket / vnd brachs / vnd gabs jnen / vnd ſprach / Nemet / eſſet / Das iſt mein Leib.²³Vnd nam den Kelch / vnd dancket / vnd gab jnen den / Vnd ſie truncken alle draus /²⁴Vnd er ſprach zu jnen / Das iſt mein Blut / des newen Teſtaments / das fur viele ver­goſ­ſen wird.²⁵War­lich / Ich ſa­ge euch / das ich hinfurt nicht trin­cken wer­de vom gewechſe des Weinſtocks / bis auff den tag / da ichs newe trin­cke / in dem reich Got­tes .

Aus dem Abschnitt:

Die Ankündigung der Verleugnung des Petrus

||  Mt 26,30-35    ||  Lk 22,31-34
||  Joh 13,36-38    ||  Joh 18,1-2

Vers 26

Vnd da ſie den Lobgeſang geſprochen hatten / gien­gen ſie hin aus an den Ole­berg.

✽

Die Epiſtel:
An die Ebreer.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Die Erniedrigung und Erhöhung Christi

Verse 10 - 18

Der Apostel schreibt:

Es zimet dem / vmb des willen alle ding ſind / vnd durch den alle ding ſind / der da viel Kinder hat zur Herr­lig­keit ge­fü­ret / Das er den Herzogen / jrer ſe­lig­keit durch leiden volkomen machte. ¹¹Sin­te­mal ſie alle von einem komen / beide der da heiliget / vnd die da geheiliget wer­den. Da­r­umb ſche­met er ſich auch nicht / ſie Brüder zu hei­ſſen / ¹²Vnd ſpricht / Ich wil verkündigen deinen Namen mei­nen Brüdern / vnd mitten in der Gemeine dir Lob ſingen.¹³Vnd abermal / Ich wil mein vertrawen auff jn ſetzen. Vnd abermal / Sihe da / Ich vnd die Kinder / welche mir Gott gegeben hat.

¹⁴NAch dem nu die Kinder fleiſch vnd blut haben / Iſt ers gleichermaſſe teil­haff­tig wor­den / Auff das er durch den Tod die macht ne­me / dem / der des Todes gewalt hatte / das iſt / dem Teu­fel / ¹⁵Vnd erlöſete die / ſo durch furcht des Todtes / in gantzem leben Knechte ſein muſten. ¹⁶Denn er nimpt nirgent die Engel an ſich / ſon­dern den ſamen Abrahe nimpt er an ſich. ¹⁷Daher muſt er aller ding ſei­nen Brüdern gleich wer­den / Auff das er barmhertzig würde / vnd ein trewer Ho­her­prie­ſter fur Gott / zu verſönen die ſünde des Volcks. ¹⁸Denn darinnen er gelitten hat vnd verſucht iſt / kan er helf­fen / denen die verſucht wer­den.

✽