ſtrauchelen

ſtrauchelen

straucheln (Verb)

eigentlich: im Vorwärtsgehen plötzlich das Gleichgewicht, den Halt verlieren, stolpern

 

meist im übertragenen Sinn gebraucht: rechtlich oder moralisch straucheln

 

in den Geboten straucheln: den Halt an den Geboten verlieren

 

Luther erklärt das Wort so (Scholion zu Psalm 119,165):

 

Luther: (Strauchelen) Sie wer­den nicht jrren noch feilen / weder durch gewalt noch liſt abgewendet wer­den.

 

Luther: (wer­den nicht straucheln) Sie wer­den nicht irren, noch falsch handeln, und weder durch Gewalt noch durch List abgehalten wer­den <können>.

Psalm 119,165

 

Groſſen friede haben / die dein Ge­ſetz lie­ben / Vnd wer­den nicht ſtrauchelen.

 

a) Großen Frieden haben, die dein Gesetz lie­ben, und wer­den nicht straucheln.

b) Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lie­ben. Sie wer­den nicht straucheln.

c) Großen Frieden haben die, die dein Gesetz lie­ben. Sie wer­den nicht den Halt verlieren.

SK Version 25.09.2024  ●