Der Prophet Baruch

Kapitel V.

Symbol Biblia 1545

Die Lutherbibel von 1545

 

Die Texte der Lutherbibel von 1545 in Frakturschrift

Das Alte Testament

Die Apokryphen

 

Biblia
 

Die gantze Heilige Schrifft Deudsch
D. Martin Luther, Wittenberg 1545

Der Prophet Baruch

 

C. V.

 

Bar 4,36-37; 5,1-9

 

Der Text in sechs Kapiteln

Inhalt dieser Seite

InfoNeue Übersetzung in der Lutherbibel von 2017

Der Text des Buchs Baruch wurde für die Ausgabe 2017 aus dem grie­chi­schen Quell­text neu über­setzt. Die­se Über­se­tzung weicht von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Luther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab.

Die roten Vers­num­mern gel­ten für alle Aus­ga­ben bis 2017.
Grü­ne Vers­num­mern, ge­setzt in ecki­gen Klam­mern, zeigen die Num­me­rie­rung in der Luther-Bibel von 2017.

 

Gliederung Kapitel V.

 

Nr.

Textstelle

alte Zählung

Textstelle

neue Zählung

Abschnitt | Link zum Text

Kapitel V.

 

 

4,5 - 5,9

 

4,5 - 5,9

 

IV. JERUSALEMS KLAGE UND HOFFNUNG

 

1

4,36 - 5,6

4,36 - 5,6

→ Rede über Jerusalem (2)

2

5,7-9

5,7-9

→ Verheißung für Israel
 

🕮

Ka­pi­tel­ein­tei­lung nach der Aus­ga­be von 1545 (römische Zahlen),
An­ga­be der Text­stel­le nach der alten Zähl­wei­se (bis 2017)
und der neuen Zählweise ab der Ausgabe der Lutherbibel von 2017.

 

 

Bar 5,5-9%2C

 

Im folgenden Text sind die bezeichneten Verse hervorgehoben.

Ohne Hervorhebung

 

 

 

 

Der Próphet Barucĥ.

 

 

 

 

[205a]

 

 

V.

 

436 [36]

 

Die heutigen Ver­se 4,36-37 bil­den in die­ser Aus­ga­be den An­fang des Ka­pi­tels V. (5).

 

 

Rede über Jerusalem (2)

 

SIhe vmb her Je­ru­ſa­lem gegen morgen / vnd ſchaw­e den troſt der dir von Gott kompt. 37[37]Sihe / deine Kinder die weggefurt ſind / ko­men / Ja ſie ko­men / verſamlet beide vom Morgen vnd vom Abend / durch das wort des Heiligen / vnd rhümen Got­tes ehre.

 

 

51 [1]

 

 

 

Be­ginn des Ka­pi­tels 5 nach heu­ti­ger Zähl­wei­se.

 

1[1]Zeuch aus Je­ru­ſa­lem dein Trawrkleid / vnd zeuch an den herrlichen Schmuck von Gott ewiglich. 2[2]Zeuch an den Rock der gerechtigkeit Got­tes / vnd ſetze die Kron der herrligkeit des Ewigen auff dein Heubt / 3[3]Gott wird deine herrligkeit vn­ter allem Hi­mel offenbaren / 4[4]Denn dein name wird von Gott genennet wer­den ewiglich / fried / gerechtigkeit / preis vnd gott­ſe­lig­keit.

 

 

 

 

[205 | 205b]

 

 

Barucĥ.    C. V.

 

 

5[5]MAche dich auff Je­ru­ſa­lem / vnd trit auff die Höhe / vnd ſi­he vmb her gegen Morgen / vnd ſchaw­e deine Kinder / die beide vom Abend vnd vom Morgen verſamlet ſind / durch das wort des Heiligen / vnd frewen ſich / das Gott wi­der jr gedacht hat. 6[6]Sie ſind zu fuſſen von dir / durch die Feinde weggefürt / Gott aber bringet ſie zu dir / erhöhet mit ehren / als Kinder des Reichs.

 

 

Verheißung für Israel

 

7[7]DEnn Gott wil alle hohe Berge nidrigen / vnd die langen Vfer vnd Tal dem Lande gleich füllen / Auff das Iſ­ra­el ſicher wandere vnd Gott preiſe. 8[8]Die Welde aber vnd alle wolriechende Bewme / wer­den Iſ­ra­el / aus Got­tes befelh ſchatten geben. 9[9]Denn Gott wird Iſ­ra­el erwi­der bringen mit freuden / durch ſei­nen herrlichen Troſt / mit barm­her­tzig­keit vnd ſei­ner gerechtigkeit.

 

 

✽

 

 

↤   Bar IIII.

Bar VI.   ↦

 
 

 

Biblia 1545

Wörterbuch zur Lutherbibel

Wörtersuche

Gesuchtes Luther-Wort eingeben:

Die Liste aller der Schlagwörter im Wörterbuch findet sich im →Register.

Hilfe

 
Biblia 1545

Namen und Abkürzungen biblischer Bücher

Luthers Verweise auf biblische Bücher

 Kürzel

 Bezeichnung in Luthers Biblia 1545

 Moderne Bibel

 Kürzel
 
Der Prophet Baruch.

Biblia Vulgata:
Baruch

→Zum Inhaltsverzeichnis

Der Prophet Baruch

Das Buch Baruch

Bar

Bar

Bar

Erläuterungen siehe →Liste der Abkürzungen und Namen biblischer Bücher
 

 

 

 

Biblia 1545

™Hinweise zur Stilkunst.de-Ausgabe

Erläuterungen zum Satz und zur Typografie des Bibeltextes

Typografie in Luthers Biblia

→Artikel
»Satz und Typografie der Lutherbibel von 1545«

Der Text aus der Luther­bi­bel ist auf un­se­ren Sei­ten in An­leh­nung an das Druck­bild des Ori­gi­nals von 1545 wie­der­ge­ge­ben.

Den Sei­ten­auf­bau, die ver­wen­de­ten Schrif­ten, die Schreib­re­geln der Frak­tur­schrift und Luthers In­ten­tio­nen, mit der Ty­po­gra­fie Le­se­hil­fen be­reit­zu­stel­len, er­läu­tert dem in­ter­es­sier­ten Le­ser un­ser Ar­ti­kel »Satz und Ty­po­gra­fie der Luther­bi­bel von 1545«.

 

 

Der Bibeltext im evangelischen Kirchenjahr

In den Kirchenjahren ab 1978/1979 bis 2017/2018

M

 
Empfehlungen: Das könnte Sie auch interessieren
Apokryphen
Die Apokryphen des AT

→Übersicht: Die Apokryphen

Eine ausführliche Übersicht zu den Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments der Lu­ther­bi­bel von 1545.

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 21.11.2024  ●

Heutigen Tag anzeigen

2024

Samstag
23. November 2024
Biblia 1545
Apokryphen
Dankeschön!

  •  

    Donate

    Konnten wir Ihnen helfen?

    Unterstützen Sie uns bei der Hilfe für Menschen in Not:

  • Wenn du aber Al­mo­ſen gibſt / So las dei­ne lin­cke hand nicht wiſ­ſen / was die rech­te thut / Auff das dein Al­mo­ſen ver­bor­gen ſey / vnd dein Va­ter / der in das ver­bor­gen ſi­het / wird dirs ver­gel­ten öf­f­ent­lich.

    Aus der Bergpredigt
    Lutherbibel 1545
    → Mt 6,3-4

  • Unser Nächs­ter ist je­der Mensch. Be­son­ders aber der, der un­se­re Hil­fe braucht!

    Dr. Martin Luther

  • Donate for help to people in need of help. Thank you!

 
Biblia
1545
Bar
V.