Vierter Sonntag
im Advent

Euangelium
S. Lucas.

C. I.

Verse 26 - 38

Die Ankündigung der Geburt Jesu

IM ſechſ­ten mond / ward der engel Gabriel ge­ſand von Gott / in eine ſtad in Ga­li­lea / die heiſſt Nazareth / ²⁷Zu einer Jung­fraw­en / die vertrawet war einem Manne / mit namen Joſeph / vom hau­ſe Dauid / vnd die Jung­fraw hies Maria. ²⁸Vnd der Engel kam zu jr hin ein / vnd ſprach / Gegrüſſet ſeiſtu hold­ſe­lige / der HERR iſt mit dir / du Gebenedeiete vn­ter den Wei­bern.

²⁹DA ſie aber jn ſa­he / erſchrack ſie vber ſei­ner rede / vnd gedachte / welch ein grus iſt das? ³⁰Vnd der Engel ſprach zu jr / Fürchte dich nicht Maria / Du haſt gnade bey Gott funden. ³¹Sihe / du wirſt ſchwanger wer­den im Leibe / vnd einen Son geberen / des Namen ſoltu Jhe­ſus hei­ſſen. ³²Der wird gros / vnd ein Son des Höheſten genennet wer­den. Vnd Gott der HERR wird jm den ſtuel ſei­nes vaters Dauid geben / ³³vnd er wird ein König ſein vber das haus Jacob ewiglich / vnd ſei­nes Königreichs wird kein ende ſein.

³⁴DA ſprach Maria zu dem Engel / Wie ſol das zugehen? ſintemal ich von keinem Manne weis. ³⁵Der Engel ant­wor­tet / vnd ſprach zu jr / Der heilige Geiſt wird vber dich komen / vnd die krafft des Höheſten wird dich vberſchatten. Da­r­umb auch das Heilige / das von dir geboren wird / wird Got­tes Son genennet wer­den. ³⁶ Vnd ſi­he / Eliſabet deine gefreundete / iſt auch ſchwanger mit einem Son / in jrem alter / vnd ge­het itzt im ſechſ­ten mond / die im geſchrey iſt / das ſie vnfruchtbar ſey / ³⁷Denn bey Gott iſt kein ding vmmüglich. ³⁸Maria aber ſprach Sihe / Ich bin des HER­RN magd / mir geſchehe wie du geſagt haſt. Vnd der Engel ſchied von jr.

Fakultativ: Verse 39 - 56

Der Besuch der Maria bei Elisabeth
Marias Lobgesang

MAria aber ſtund auff in den ta­gen / vnd gieng auff das Gebirge endelich / zu der ſtad Jude / ⁴⁰vnd kam in das haus Zacharias / vnd grüſſet Eli­ſa­beth. ⁴¹Vnd es begab ſich / als Eli­ſa­beth den grus Maria höret / hüpffet das Kind in jrem leibe. Vnd Eli­ſa­beth ward des heiligen Geiſts vol / ⁴²vnd rieff laut / vnd ſprach / a Gebenedeiet biſtu vn­ter den Wei­bern / vnd gebenedeiet iſt die Frucht deines Leibes. ⁴³Vnd wo her kompt mir das / das die Mutter meines HErrn zu mir kompt? ⁴⁴Sihe / da ich die ſtim­me deines Gruſſes hörete / hüpffet mit freuden das Kind in meinem Leibe. ⁴⁵Vnd o ſe­lig biſtu / die du gegleubt haſt / Denn es wird vol­en­det wer­den / was dir geſagt iſt von dem HER­RN. ⁴⁶Vnd Maria ſprach.

Meine Seele erhebt den HER­RN.
⁴⁷Vnd mein Geiſt frewet ſich Got­tes meines Heilandes.

⁴⁸Denn er hat ſei­ne elende Magd an­ge­ſe­hen / Sihe / von nu an wer­den mich ſe­lig preiſen alle Kinds kind.

⁴⁹Denn er hat gro­ſſe Ding an mir ge­than / der da Mechtig iſt / vnd des Namen heilig iſt.

⁵⁰Vnd ſei­ne Barm­her­tzig­keit we­ret jmer für vnd für / Bey denen die jn fürchten.

⁵¹Er vbet gewalt mit ſei­nem Arm / Vnd zur­ſtrew­et die Hoffertig ſind in jres her­tzen ſinn.

⁵²Er ſtöſſet die Ge­wal­ti­gen vom ſtuel / Vnd erhebt die Elenden.

⁵³Die Hungerigen füllet er mit Güttern / Vnd leſſt die Reichen leer.

⁵⁴Er dencket der Barm­her­tzig­keit / Vnd hilfft ſei­nem diener Iſ­ra­el auff.

⁵⁵Wie er ge­redt hat vn­ſern Ve­tern / Ab­ra­ham vnd ſei­nem Samen ewiglich.

⁵⁶VND Maria bleib bey jr bey dreien mon­den / Darnach keret ſie wi­der­umb heim.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Philipper.

C. IIII.

Verse 4 - 7

Verkündigung, Dank und Gebet als Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi

Paulus schreibt:

FRewet euch in dem HErrn allwege / vnd abermal / ſa­ge ich / frewet euch. ⁵Ewer Lindigkeit la­ſſet kund ſein allen Men­ſchen. Der HErr iſt nahe.⁶Sorget nichts / Son­dern in allen dingen la­ſſet ew­re Bitte im Gebet vnd Flehen / mit Danck­ſa­gung fur Gott kund wer­den. ⁷Vnd der friede Got­tes / welcher höher iſt / denn alle vernunfft / beware ew­re her­tzen vnd ſinne in Chri­ſto Jhe­ſu.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. LXII.

Aus dem Abschnitt:

Die zukünftige Herrlichkeit Zions

Verse 1 - 5

VMb Zion willen ſo wil ich nicht ſchwei­gen / vnd vmb Je­ru­ſa­lem willen ſo wil ich nicht inne hal­ten / Bis das jre Gerechtigkeit auffgehe wie ein Glantz / vnd jr Heil entbrenne wie ein Fackel. ²Das die Heiden ſe­hen deine Gerechtigkeit / vnd alle Könige deine Herr­lig­keit / Vnd du ſolt mit einem newen Namen genennet wer­den / welchen des HER­RN Mund nennen wird. ³Vnd du wirſt ſein eine ſchöne Krone in der Hand des HER­RN / vnd ein königlicher Hut in der hand deines Got­tes .

⁴MAn ſol dich nicht mehr die Verla­ſſene / noch dein Land eine wüſtunge hei­ſſen / Son­dern du ſolt (mein luſt an jr) vnd dein Land (lieber Bule) hei­ſſen / Denn der HERR hat luſt an dir / vnd dein Land hat einen lie­ben Bulen. ⁵Denn wie ein lie­ber Bule einen Bulen lieb hat / So wer­den dich deine Kinder lieb haben / Vnd wie ſich ein Breutgam frewet vber der Braut / So wird ſich dein Gott vber dir frewen.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. I.

Fakultativ: Verse 26 - 38

Die Ankündigung der Geburt Jesu

IM ſechſ­ten mond / ward der engel Gabriel ge­ſand von Gott / in eine ſtad in Ga­li­lea / die heiſſt Nazareth / ²⁷Zu einer Jung­fraw­en / die vertrawet war einem Manne / mit namen Joſeph / vom hau­ſe Dauid / vnd die Jung­fraw hies Maria. ²⁸Vnd der Engel kam zu jr hin ein / vnd ſprach / Gegrüſſet ſeiſtu hold­ſe­lige / der HERR iſt mit dir / du Gebenedeiete vn­ter den Wei­bern.

²⁹DA ſie aber jn ſa­he / erſchrack ſie vber ſei­ner rede / vnd gedachte / welch ein grus iſt das? ³⁰Vnd der Engel ſprach zu jr / Fürchte dich nicht Maria / Du haſt gnade bey Gott funden. ³¹Sihe / du wirſt ſchwanger wer­den im Leibe / vnd einen Son geberen / des Namen ſoltu Jhe­ſus hei­ſſen. ³²Der wird gros / vnd ein Son des Höheſten genennet wer­den. Vnd Gott der HERR wird jm den ſtuel ſei­nes vaters Dauid geben / ³³vnd er wird ein König ſein vber das haus Jacob ewiglich / vnd ſei­nes Königreichs wird kein ende ſein.

³⁴DA ſprach Maria zu dem Engel / Wie ſol das zugehen? ſintemal ich von keinem Manne weis. ³⁵Der Engel ant­wor­tet / vnd ſprach zu jr / Der heilige Geiſt wird vber dich komen / vnd die krafft des Höheſten wird dich vberſchatten. Da­r­umb auch das Heilige / das von dir geboren wird / wird Got­tes Son genennet wer­den. ³⁶ Vnd ſi­he / Eliſabet deine gefreundete / iſt auch ſchwanger mit einem Son / in jrem alter / vnd ge­het itzt im ſechſ­ten mond / die im geſchrey iſt / das ſie vnfruchtbar ſey / ³⁷Denn bey Gott iſt kein ding vmmüglich. ³⁸Maria aber ſprach Sihe / Ich bin des HER­RN magd / mir geſchehe wie du geſagt haſt. Vnd der Engel ſchied von jr.

Verse 39 - 56

Der Besuch der Maria bei Elisabeth
Marias Lobgesang

MAria aber ſtund auff in den ta­gen / vnd gieng auff das Gebirge endelich / zu der ſtad Jude / ⁴⁰vnd kam in das haus Zacharias / vnd grüſſet Eli­ſa­beth. ⁴¹Vnd es begab ſich / als Eli­ſa­beth den grus Maria höret / hüpffet das Kind in jrem leibe. Vnd Eli­ſa­beth ward des heiligen Geiſts vol / ⁴²vnd rieff laut / vnd ſprach / a Gebenedeiet biſtu vn­ter den Wei­bern / vnd gebenedeiet iſt die Frucht deines Leibes. ⁴³Vnd wo her kompt mir das / das die Mutter meines HErrn zu mir kompt? ⁴⁴Sihe / da ich die ſtim­me deines Gruſſes hörete / hüpffet mit freuden das Kind in meinem Leibe. ⁴⁵Vnd o ſe­lig biſtu / die du gegleubt haſt / Denn es wird vol­en­det wer­den / was dir geſagt iſt von dem HER­RN. ⁴⁶Vnd Maria ſprach.

Meine Seele erhebt den HER­RN.
⁴⁷Vnd mein Geiſt frewet ſich Got­tes meines Heilandes.

⁴⁸Denn er hat ſei­ne elende Magd an­ge­ſe­hen / Sihe / von nu an wer­den mich ſe­lig preiſen alle Kinds kind.

⁴⁹Denn er hat gro­ſſe Ding an mir ge­than / der da Mechtig iſt / vnd des Namen heilig iſt.

⁵⁰Vnd ſei­ne Barm­her­tzig­keit we­ret jmer für vnd für / Bey denen die jn fürchten.

⁵¹Er vbet gewalt mit ſei­nem Arm / Vnd zur­ſtrew­et die Hoffertig ſind in jres her­tzen ſinn.

⁵²Er ſtöſſet die Ge­wal­ti­gen vom ſtuel / Vnd erhebt die Elenden.

⁵³Die Hungerigen füllet er mit Güttern / Vnd leſſt die Reichen leer.

⁵⁴Er dencket der Barm­her­tzig­keit / Vnd hilfft ſei­nem diener Iſ­ra­el auff.

⁵⁵Wie er ge­redt hat vn­ſern Ve­tern / Ab­ra­ham vnd ſei­nem Samen ewiglich.

⁵⁶VND Maria bleib bey jr bey dreien mon­den / Darnach keret ſie wi­der­umb heim.

✽

Die Ander Epiſtel:
An die Córinther.

C. I.

Aus dem Abschnitt:

Gegen den Vorwurf der Unredlichkeit

Verse 18 - 22

Paulus schreibt:

ABer O ein trewer Gott / das vn­ſer wort an euch nicht ja vnd nein ge­we­ſen iſt. ¹⁹Denn der Son Got­tes Jhe­ſus Chri­ſtus / der vn­ter euch durch vns gepre­di­get iſt / durch mich vnd Siluanum vnd Timotheum / der war nicht ja vnd nein / ſon­dern es war ja in jm. ²⁰Denn alle Got­tes verheiſſung ſind Ja in jm / vnd ſind Amen in jm / Gotte zu lobe / durch vns. ²¹Gott iſts aber / der vns befeſtiget ſampt euch in Chri­ſtum / vnd vns ge­ſal­bet ²²vnd verſiegelt / vnd in vn­ſer her­tzen das Pfand / den Geiſt gegeben hat.

✽

Das Erſte Bucĥ
Móẛe.

C. XVIII.

Aus dem Abschnitt:

Der HERR bei Ab­ra­ham und Sara in Mamre

Verse 1 - 2

VND der HERR erschein jm im Hayn Mamre / da er ſas an der thür ſei­ner Hütten / da der tag am heiſſeſten war. ²Vnd als er ſei­ne augen auffhub / vnd ſa­he / da ſtun­den drey Menner gegen jm. Vnd da er ſie ſa­he / lieff er jnen entgegen / von der thür ſei­ner Hütten / vnd bücket ſich nider auff die Erden /

Verse 9 - 15

DA ſpra­chen ſie zu jm / Wo iſt dein weib Sara? Er ant­wor­tet / Drinnen in der Hütten. ¹⁰Da ſprach er / Ich wil wi­der zu dir komen / ſo ich lebe / Sihe / ſo ſol Sara dein weib einen Son haben. Das höret Sara / hinder jm / hinder der thür der Hütten. ¹¹Vnd ſie waren beide / Ab­ra­ham vnd Sara alt vnd wol betaget / Al­ſo das es Sara nicht mehr gieng / nach der Wei­ber weiſe. ¹²Da­r­umb lachet ſie bey ſich ſelbs / vnd ſprach / Nu ich alt bin / ſol ich noch wolluſt pflegen / vnd mein Herr auch alt iſt.

¹³DA ſprach der HERR zu Ab­ra­ham / Warumb lachet des Sara / vnd ſpricht / Meinſtu das war ſey / das ich noch geberen wer­de / ſo ich doch alt bin? ¹⁴Solt dem HER­RN et­was vmmüglich ſein? Vmb die­ſe zeit wil ich wi­der zu dir komen a ſo ich lebe / So ſol Sara einen Son haben.¹⁵Da leugnete Sara / vnd ſprach / Ich habe nicht gelachet / Denn ſie furcht ſich / Aber er ſprach / Es iſt nicht al­ſo / du haſt gelacht.

✽

1) lat.: Item

dt.: »Ebenso«

Der Próphet Heſekiel.

C. XVII.

Aus dem Abschnitt:

Das Gleichnis vom Zedernwipfel und vom Weinstock

Verse 22 - 24

SO ſpricht der HErr HERR / jch wil auch von dem Wip­ffel des hohen Ce­dern­bawm ne­men / vnd oben von ſei­nen Zweigen ein zartes a Reis brechen / vnd wils auff einen hohen geheufften Berg pflantzen / ²³nem­lich / auff den hohen berg Jſrael / wil ichs pflantzen / das es Zweige gewinne vnd Früchte bringe / vnd ein herrlicher Cederbawm wer­de / Al­ſo / das al­ler­ley Vogel vn­ter jm wonen / vnd al­ler­ley Fliegends vn­ter dem ſchatten ſei­ner Zweige bleiben mügen. ²⁴Vnd ſollen alle Feldbewme erfaren / das ich der HERR den hohen Bawm genidriget / vnd den nidrigen Bawm erhöhet habe / vnd den grünen Bawm ausgedorret / vnd den dürren Bawm grünend gemacht habe. Jch der HERR rede es / vnd thu es auch.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Römer.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Adam vnd Christus

Verse 12 - 14

Paulus schreibt:

DERhalben / wie durch einen Men­ſchen die Sünde iſt komen in die Welt / vnd der Tod durch die ſünde / vnd iſt al­ſo der Tod zu allen Men­ſchen durch ge­drun­gen / die weil ſie alle ge­ſün­di­get haben. ¹³Denn die Sünde war wol in der Welt / bis auff das Ge­ſetz / Aber wo kein Ge­ſetz iſt / da achtet man der ſun­de nicht. ¹⁴Son­dern der Tod herrſchete von Adam an bis auff Moſen / auch vber die / die nicht geſündigt haben / mit gleicher vber­tret­tung / wie Adam / welcher iſt ein Bilde / des / der zukünfftig war.

Fakultativ: Verse 18 - 21

¹⁸ a WIe nu durch eines Sünde die verdamnis vber alle Men­ſchen komen iſt / Al­ſo iſt auch durch eines Gerechtigkeit die rechtfertigung des Lebens vber alle Men­ſchen komen. ¹⁹Denn gleich wie durch eines Men­ſchen vn­ge­hor­ſam viel Sün­der wor­den ſind / Al­ſo auch durch eines Gehorſam wer­den viel Gerechten.

DAs Ge­ſetz aber iſt neben ein komen / auff das die Sünde mech­ti­ger würde. Wo aber die Sünde mech­tig wor­den iſt / Da iſt doch die Gnade viel mech­ti­ger wor­den / ²¹Auff das gleich wie die Sünde geherrſchet hat zu dem Tode / Al­ſo auch herrſche die Gnade durch die gerechtigkeit zum ewigen Leben / durch Jhe­ſum Chriſt.

✽