Der Brief des Paulus:
An die Philipper

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Philipper.

IIII.

VI.

HANDLUNGSEMPFEHLUNGEN

Handeln im gemeinschaftlichen Sinn

ALſo / meine lie­ben vnd ge­wündſch­te mei­ne Freu­de vnd mei­ne Kro­ne / be­ſte­het al­ſo in dem HErrn / jr lie­ben. ²Die Euo­di­an er­ma­ne ich / vnd die Syn­ti­chen er­ma­ne ich / Das ſie ei­nes ſin­nes ſei­en in dem HErrn. ³Ja ich bitte auch dich / mein * trew­er Ge­ſel­le / ſte­he jnen bey / die ſampt mir vber dem Euan­ge­lio ge­kempf­fet ha­ben / mit Cle­men vnd den an­dern mei­nen Ge­hülf­fen / wel­cher na­men ſind in dem Buch des le­bens.

Verkündigung, Dank und Gebet als Vorbereitung auf die Wiederkunft Christi

FRewet euch in dem HErrn all­we­ge / vnd aber­mal / ſa­ge ich / frew­et euch. ⁵Ew­er Lin­dig­keit laſ­ſet kund ſein al­len Men­ſchen. Der HErr iſt na­he. ⁶Sor­get nichts / Son­dern in al­len din­gen la­ſſet ew­re Bit­te im Ge­bet vnd Fle­hen / mit Danck­ſa­gung fur Gott kund wer­den. ⁷Vnd der frie­de Got­tes / wel­cher hö­her iſt / denn al­le ver­nunfft / be­wa­re ew­re her­tzen vnd ſin­ne in Chri­ſto Jhe­ſu.

Erneuter Aufruf zur Nachahmung des Apostels

WEiter / lie­ben Brüder / was war­haff­tig iſt / was er­bar / was ge­recht / was keuſch / was lieb­lich / was wol lau­tet / Iſt et­wa ei­ne tu­gent / iſt et­wa ein lob / dem den­cket nach / ⁹Welchs jr auch ge­ler­net vnd emp­fan­gen vnd ge­hö­ret vnd ge­ſe­hen habt an mir / das thut / So wird der HErr des Frie­des mit euch ſein.

VII.

PERSÖNLICHE NOTIZEN

Dank für die gewährte Unterstützung durch die Gemeinde

ICH bin aber höch­lich er­frew­et / in dem HErrn / das jr wi­der wa­cker wor­den ſeid / fur mich zu ſor­gen / wie­wol jr all­weg ge­ſor­get habt / Aber die zeit hats nicht wol­len lei­den. ¹¹Nicht ſa­ge ich das des man­gels hal­ben / Denn ich ha­be ge­ler­net / bey wel­chen ich bin / mir ge­nü­gen la­ſſen. ¹²Ich kan ni­drig ſein / vnd kan hoch ſein / Ich bin in al­len din­gen vnd bey al­len ge­ſchickt / bei­de ſat ſein vnd hun­gern / bei­de vbe­rig ha­ben vnd man­gel lei­den. ¹³Ich ver­mag al­les / durch den / der mich mech­tig macht / Chri­ſtus. ¹⁴Doch jr habt wol­ge­than / das jr euch mei­nes trüb­ſals an­ge­no­men habt.

¹⁵IR aber von Phi­lip­pen wi­ſſet / Das von an­fang des Euan­ge­lij / da ich aus­zoch aus Ma­ce­do­nia / kei­ne Ge­mei­ne mit mir ge­tei­let hat / nach der Rech­nung der aus­gab vnd ei­nam / denn jr al­lei­ne / ¹⁶Denn gen The­ſſa­lo­nich ſand­tet jr zu mei­ner Not­durfft / ein mal / vnd dar­nach aber ein mal. ¹⁷Nicht das ich das Ge­ſchen­cke ſu­che / Son­dern ich ſu­che die Frucht / das ſie vber­flü­ſſig in ewr rech­nung ſey / ¹⁸Denn ich ha­be alles vnd ha­be vber­flü­ſſig. Ich bin er­fül­let /

Der Apoſtel     C. II.

da ich emp­fieng durch Epa­phro­di­tum / das von euch kam ein ſü­ſſer ge­ruch / ein an­ge­nem Opf­fer / Got­te ge­fel­lig. ¹⁹Mein Gott aber er­fül­le alle ew­re Not­durfft / nach ſei­nem Reich­thum / in der herr­lig­keit in Chri­ſto Jhe­ſu.

VIII.

SCHLUSS DES BRIEFS

Lobpreis Gottes

²⁰DEm Gott aber vnd vn­ſerm Va­ter / ſey Eh­re von ewig­keit zu ewig­keit / Amen.

Grüße und Segenswünsche

²¹Grüſſet alle Heiligen in Chri­ſto Jhe­ſu. Es grü­ſſen
euch die Brü­der / die bey mir ſind. ²²Es grü­ſſen
euch alle Hei­li­gen / ſon­der­lich aber die von des
Kei­ſers hau­ſe. ²³Die gna­de vn­ſers HErrn
Jhe­ſu Chri­ſti ſey mit euch allen /
AMEN.

Absenderzusatz

Geſchrieben von Rom / Durch Epa­phro­di­tum.

❦❧

1) Das Wort AMEN ist in ge­wich­ti­gen neu­tes­ta­ment­li­chen Quel­len nicht be­legt. Der Brief en­det in den Lu­ther­bi­beln ab 1912 wie in an­de­ren Bi­bel­aus­ga­ben ge­mäß der Er­geb­nis­se wis­sen­schaft­li­cher For­schung mit der Se­gens­for­mel in Vers 23 oh­ne den Zu­satz »Amen«.

2) Die Notiz, dass Epaphroditus den Brief (nach Diktat des Paulus) in Rom niedergeschrieben habe, ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.

Der Philipperbrief wird in der Forschung unbestritten Paulus zugerechnet. Eindeutig ist, dass Paulus zur Abfassungszeit in einem Gefängnis saß, jedoch ist strittig, wo genau. Der Brief kann in Caesarea Maritima (um 57 n. Chr.), in Ephesus (um 55 n. Chr.) oder in Rom (um 60 n. Chr.) entstanden sein.