Der 2. Brief des Paulus:
An die Thessalonicher

Die ánder Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalonicĥer.

III.

Gegenseitige Fürbitte

WEIter / lie­ben Brüder / be­tet fur vns / das das wort des HErrn lau­ffe / vnd ge­prei­ſet wer­de / wie bey euch / ²Vnd das wir erlöſet wer­den von den vn­ar­ti­gen vnd argen Men­ſchen. Denn der glaube iſt nicht jedermans ding / ³Aber der HErr iſt trew / der wird euch ſtercken vnd be­wa­ren fur dem argen. ⁴Wir verſehen vns

aber zu euch in dem HErrn / das jr thut vnd thun wer­det / was wir euch gebieten. ⁵Der HErr aber richte ew­re her­tzen zu der lie­be Got­tes / vnd zu der gedult Chri­ſti.

Weisungen zum Verhalten gegenüber unordentlichen Mitgliedern der Gemeinde

WIr gebieten euch aber / lie­ben brüder / in dem Namen vn­ſers HErrn Jhe­ſu Chri­ſti / das jr euch entziehet von allem Bruder / der da vnördig wandelt / vnd nicht nach der ſatzung / die er von vns empfangen hat. ⁷Denn jr wi­ſſet / wie jr vns ſolt nachfolgen / Denn wir ſind nicht vnordig vn­ter euch ge­we­ſen / ⁸haben auch nicht vmb ſonſt das Brot genomen von jemand / Son­dern mit erbeit vnd mühe tag vnd nacht haben wir gewircket / das wir nicht jemand vn­ter euch beſchwerlich we­ren. ⁹Nicht da­r­umb / das wir des nicht macht haben / Son­dern das wir vns ſelbs zum Furbilde euch geben / vns nachzufolgen. ¹⁰Vnd da wir bey euch waren / geboten wir euch ſolchs / Das / ſo jemand nicht wil erbeiten / der ſol auch nicht eſſen.

¹¹DEnn wir hören / das etliche vn­ter euch wandeln vnördig / vnd erbeiten nichts / ſon­dern treiben Furwitz. ¹²Solchen aber gebieten wir vnd ermanen ſie / durch vn­ſern HErrn Jhe­ſum Chriſt / das ſie mit ſtillem we­ſen erbeiten / vnd jr eigen Brot eſſen. ¹³Ir aber / lie­ben Brüder / wer­det nicht verdroſſen guts zu thun.

¹⁴SO aber jemand nicht gehorſam iſt vn­ſerm wort / den zeichent an durch einen Brieff / vnd habt nichts mit jm zuſchaffen / Auff das er ſchamrot wer­de / ¹⁵Doch hal­tet jn nicht als einen Feind / ſon­dern vermanet jn als einen Bruder.

IV.

SCHLUSS DES BRIEFS

Gruß und Segenswunsch

¹⁶ER aber / der HErr des Friedes / gebe euch friede al­lent­hal­ben vnd auff al­ler­ley weiſe. Der HErr ſey mit euch allen. ¹⁷Der grus mit meiner hand Pauli / Das iſt das zei­chen in allen Brieuen / Al­ſo ſchreibe ich.

¹⁸Die Gnade vn­ſers HErrn Jhe­ſu
Chri­ſti ſey mit euch allen /
AMEN.

Absenderzusatz

Geſchrieben von Athene.

❦❧

1) Das Wort AMEN ist in ge­wich­ti­gen neu­tes­ta­ment­li­chen Quel­len nicht be­legt. Der Brief en­det in den Lu­ther­bi­beln ab 1912 wie in an­de­ren Bi­bel­aus­ga­ben ge­mäß der Er­geb­nis­se wis­sen­schaft­li­cher For­schung mit der Se­gens­for­mel in Vers 18 oh­ne den Zu­satz »Amen«.

2) Die Notiz, dass dieser Brief in Athen geschrieben wor­den sei, ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.