Stücke in
Esther und Daniel

Wissenswertes

Die Apokryphen des Alten Testaments

Eine apokryphe Schrift

Die sogenannten apokryphen Text­stü­cke sind nicht in der he­brä­isch-ara­mä­i­schen Bi­bel ent­hal­ten, al­ler­dings in der grie­chi­schen Sep­tu­a­gin­ta und in der la­tei­ni­schen Vul­ga­ta.

Martin Luther, der sich am hebräischen Text orientierte, sah sie als Er­gän­zung der grie­chi­schen und la­tei­ni­schen Quel­len, und woll­te des­halb nicht völ­lig auf sie ver­zich­ten. Er hat diese Text­stü­cke da­her in ei­nem Ab­schnitt zu­sam­men­ge­fasst, den er »Apo­kry­phen« nann­te.

Das lateinische Wort »Apocrypha« (Plu­ral) be­zeich­net Schrif­ten, die nicht in den Ka­non (in die Samm­lung) der bi­b­li­schen Bü­cher auf­ge­nom­men, aber ihnen aus un­ter­schied­li­chen Grün­den sehr ähn­lich sind. Der Grund in Lu­thers Bi­bel ist schlicht das Vor­han­den­sein in den al­ten grie­chi­schen und la­tei­ni­schen Quel­len.

Die Einordnung des Textes innerhalb der Bibel

Die Lutherbibeln werden heute in zwei unterschiedlichen Ausgaben gedruckt. Einmal gibt es die gedruckte Bibel mit den Apokryphen, und einmal ohne Apokryphen.

Wenn Sie eine Lutherbibel kaufen möchten, sollten Sie daher darauf achten, dass die Apokryphen enthalten sind. Üblicherweise wer­den die Ausgaben mit Apokryphen ausdrücklich damit beworben. Bei Ausgaben ohne Apokryphen fehlt dazu meist jeder Hinweis. Augen auf beim Bibelkauf!

Die Kirchenordnung der evangelischen Kirchen sieht einige Texte aus den Apokryphen als Texte für die Predigt im Gottesdienst vor, wenn auch nur als Marginaltexte, also als Optionen und Angebote, auf die der Prediger bzw. die Gemeinde zurückgreifen kann. Sie können die Predigten, die darauf gründen, selbstverständlich nur dann nachvollziehen, wenn Sie die Texte ken­nen oder zuhause nachlesen können. Warum es überhaupt Ausgaben gibt, in denen die Apokryphen nicht abgedruckt sind, erscheint nicht zuletzt vor diesem Hintergrund unverständlich.