Das Hohelied Salomos

Das Hohelied
Salomo.

VIII.

Die Braut:

O Das ich dich / mein Bruder / der du meiner Mutter brü­ſte ſaugeſt drauſſen fünde / vnd dich küſſen müſte / das mich niemand hönete. ²Ich wolt dich füren vnd in meiner Mutter haus bringen / da du mich leren ſolteſt / Da wolt ich dich trencken mit gemachtem Wein / vnd mit dem Moſt meiner Granatepffel. ³Seine Lincke ligt vn­ter meinem Heubt / vnd ſei­ne Rechte hertzet mich.

Refrain des Bräutigams:

⁴ICH be­ſchwe­re euch töchter Je­ru­ſa­lem / Das jr meine Liebe nicht auffweckt noch reget / bis das jr ſelbs gefellet.

VII.

ABSCHLUSSLIED

Der Chor:

^5aWer iſt die / die er auff feret von der Wü­ſten / vnd lehnet ſich auff jren Freund?

Der Bräutigam:

^5bVnter dem Apffelbawm weckt ich dich / da deine Mutter dich geboren hatte / da mit dir gelegen iſt / die dich gezeuget hat.

Abschlussgesang über die Macht der Liebe

⁶SEtze mich wie ein Siegel auff dein Hertz / vnd wie ein ſiegel auff deinen Arm / Denn Liebe iſt ſtarck wie der Tod / vnd Eiuer iſt feſt wie die Helle / Ir glut iſt fewrig / vnd ein flamme des HER­RN / ⁷Das auch viel Waſ­ſer nicht mügen die Liebe aus­leſ­ſchen / noch die ſtröme ſie erſeuffen / Wenn einer alles Gut in ſei­nem hau­ſe vmb die Liebe geben wolt / ſo gülte es alles nichts.

VIII.

VIER LIEDFRAGMENTE

Kleines Lied über die Wahl zwischen den Schwestern

⁸VNſer Schweſter iſt klein / vnd hat keine Brü­ſte / Was ſollen wir vn­ſer Schweſter thun / wenn man ſie nu ſol anreden? ⁹Iſt ſie eine Maure / ſo wöl­len wir ſilbern Bollwerg drauff bawen. Iſt ſie eine Thür / ſo wöl­len wir ſie feſtigen mit Cedern bolen. ¹⁰Ich bin eine Maur / vnd meine Brü­ſte ſind wie Thürne / Da bin ich wor­den fur ſei­nen augen / als die Frieden findet.

Kleines Lied über den Schatz der Liebe

¹¹SAlomo hat einen Weinberg zu BaalHamon / Er gab den Weinberg den Hütern / das ein jg­li­cher fur ſei­ne Früchte brechte tau­ſent Silberlinge. ¹²Mein Weinberg iſt fur mir. Dir Salomo gebüren tau­ſent / Aber den Hütern zwey hundert ſampt ſei­nen Früchten.

Letzte Anfügung zweier Fragmente aus den Liedquellen

¹³DIE du woneſt in den Garten / Las mich deine ſtim­me hören / Die Geſelſchafften mercken drauff. ¹⁴Fleuch mein Freund / vnd ſey gleich eim Rehe oder jungen Hirſſen auff den Würtzbergen.

Ende des Hohenlieds
Salomo.

❦❧

ENDE DES ERSTEN BANDES DER WITTENBERGER LUTHERBIBEL VON 1544

Druckernotiz

auf Blatt 350, Seite A

Gedrückt zu Wittemberg:

Durch Hans Lufft.

D.   M.   XLIIII.

❦❧

1) Die Druckernotiz schließt den ersten Band der zweibändigen Ge­samt­aus­gabe ab und eröffnet den zweiten Band, der auf dem folgenden Blatt mit der Blattzählung 1 beginnt.

2) D.M.XLIIII.

Die Angabe der Jahreszahl scheint falsch zu sein (das »D«steht vor dem »M«), ist aber richtig. Es handelt sich um eine Variante zur herkömmlichen Schreibweise MDXLIIII. Dies ist zulässig, weil die römische Zahl »DM« nicht nach der Subtraktionsregel gebildet sein kann (nach dieser Regel ergäbe sonst »M« minus »D« den Wert 500, also »D«, das »M« wäre überflüssig). Die Subtraktionsregel (der Wert der linken Ziffer ist vom Wert der rechten Ziffer abzuziehen) kann nur angewendet wer­den mit den römischen Ziffern »I« (1), »X« (10) und »C« (100), nicht mit »L« (50) und »D« (500) auf der linken Seite.

Die folgenden drei Schreibweisen für die Zahl 1544 sind formal korrekt und wurden bzw. wer­den so verwendet:

a) MDXLIIII (zu Luthers Zeit geläufig)

b) DMXLIIII (zu Luthers Zeit gebraucht, aber selten; s.o.)

c)MDXLIV (heute gebräuchlich)

Die folgende Variante zu b) für die Zahl 1544 ist unüblich (bzw. uns noch nicht begegnet):

d)DMXLIV