Der 1. Brief des Paulus:
An die Thessalonicher

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Theſſalónicĥer.

Die Erſte Epiſtel     C. V.

V.

Von der Erwartung des Herrn

VON den zeiten aber vnd ſtun­den / lie­ben Brü­der / iſt nicht not euch zu ſchreiben / ²Denn jr ſelbs wi­ſſet gewis / das der tag des HErrn wird komen / wie ein Dieb in der nacht. ³Denn wenn ſie wer­den ſa­gen / Es iſt friede / Es hat keine fahr / So wird ſie das verderben ſchnel vberfallen / Gleich wie der ſchmertz ein ſchwanger Weib / vnd wer­den nicht entpfliehen.

⁴IR aber / lie­ben Brüder / ſeid nicht in der fin­ſter­nis / das euch der tag wie ein Dieb ergreiffe / ⁵Ir ſeid allzumal Kinder des liech­tes vnd Kinder des ta­ges / Wir ſind nicht von der nacht noch von der fin­ſter­nis. ⁶So la­ſſet vns nu nicht ſchlaffen / wie die andern / ſon­dern la­ſſet vns wachen vnd nüchtern ſein. ⁷Denn die da ſchlaffen / die ſchlaffen des nachtes / vnd die da truncken ſind / die ſind des nachts truncken. ⁸Wir aber die wir des ta­ges ſind / ſollen nüchtern ſein / Angethan mit dem Krebs des glaubens vnd der Liebe / vnd mit dem Helm der Hoffnung zur ſe­lig­keit. ⁹Denn Gott hat vns nicht geſetzt zum zorn / ſon­dern die ſe­lig­keit zu be­ſi­tzen / Durch vn­ſern HErrn Jhe­ſum Chriſt / ¹⁰der fur vns geſtorben iſt / Auff das / wir wachen oder ſchlaffen / zu gleich mit jm leben ſollen. ¹¹Da­r­umb ermanet euch vn­ter­nan­der / vnd baw­et einer den andern / wie jr denn thut.

V.

SCHLUSS DES BRIEFS

Verschiedene Ermahnungen

WIr bitten aber euch / lie­ben Brüder / das jr er­ken­net die an euch erbeiten vnd euch fur­ſte­hen in dem HErrn / vnd euch ver­ma­nen / ¹³Habt ſie deſte lie­ber / vmb jres wercks willen / vnd ſeid a fried­ſam mit jnen. ¹⁴Wir er­ma­nen aber euch / lie­ben Brü­der / ver­ma­net die Vn­ge­zo­gen / Trö­ſtet die Klein­mü­ti­gen / Traget die Schwa­chen / Seid gedültig gegen jederman. ¹⁵Sehet zu / das niemand bö­ſes mit bö­ſem jemand vergelte / Son­dern allezeit jaget dem guten nach / beide vn­ter­nan­der vnd gegen jederman. ¹⁶Seid allezeit frö­lich / ¹⁷Betet on vnterlas / ¹⁸Seid danckbar in allen dingen / Denn das iſt der wille Got­tes / in Chri­ſto Jhe­ſu / an euch.

¹⁹DEn Geiſt b dempffet nicht. ²⁰Die Wei­ſſa­gung verachtet nicht. ²¹Prüfet aber alles / vnd das Gute behaltet. ²²Meidet allen bö­ſen ſchein.

Segenwunsch und Grüße

²³Er aber der Gott des Friedes / heilige euch durch vnd durch / vnd ew­er Geiſt c gantz ſampt der Seele vnd Leib / müſſe behalten wer­den vnſtrefflich auff die zu­kunfft vn­ſers HErrn Jhe­ſu Chri­ſti. ²⁴Getrew iſt Er / der euch rüffet / welcher wirds auch thun. ²⁵Lieben Brüder / be­tet fur vns. ²⁶Grüſſet alle Brüder mit dem heiligen Kus.

²⁷Ich be­ſchwe­re euch beydem HErrn / das jr die­ſe Epiſtel le­ſen­la­ſſet allen heiligen Brüdern.
²⁸Die gnade vn­ſers HErrnJhe­ſu Chri­ſti
ſey mit euch /
AMEN

Absenderzusatz

An die Theſſalonicher die Erſte / geſchrieben von Athene.

❦❧

1) Das Wort AMEN ist in ge­wich­ti­gen neu­tes­ta­ment­li­chen Quel­len nicht be­legt. Der Brief en­det in den Lu­ther­bi­beln ab 1912 wie in an­de­ren Bi­bel­aus­ga­ben ge­mäß der Er­geb­nis­se wis­sen­schaft­li­cher For­schung mit der Se­gens­for­mel in Vers 28 oh­ne den Zu­satz »Amen«.

2) Die Notiz, dass dieser Brief (nach Diktat des Paulus) in Athen geschrieben wor­den sei, ist in den neutestamentlichen Quellen nicht vorhanden. Es handelt sich um eine Ergänzung gemäß kirchlicher Tradition. Der Satz fehlt daher in allen neueren Bibelausgaben.