Pfingstmontag

Euangelium
S. Johannes.

C. XX.

Verse 19 - 20

Nach der Auferstehung Jesu:
Jesus erscheint den Jüngern

||  Mk 16,14-18    ||  Lk 24,36-49

AM abend aber deſ­ſel­bi­gen Sab­baths / da die Jün­ger ver­ſam­let vnd die thür ver­ſchlo­ſ­ſen wa­ren / aus furcht fur den Jü­den / kam Jhe­ſus / vnd trat mit­ten ein / vnd ſpricht zu jnen / Frie­de ſey mit euch. ²⁰Vnd als er das ſa­get / zei­get er jnen die Hen­de / vnd ſei­ne Sei­te. Da wur­den die Jün­ger fro / das ſie den HErrn ſa­hen.

Verse 21 - 23

Die Jünger empfangen den Heiligen Geist
Die Aussendung

||  Mk 16,14-18    ||  Lk 24,36-49

²¹Da ſprach Jhe­ſus aber­mal zu jnen. Frie­de ſey mit euch. Gleich wie mich der Va­ter ge­ſand hat / So ſen­de ich euch. ²²Vnd da er das ſa­get / blies er ſie an / vnd ſpricht zu jnen / Ne­met hin den hei­li­gen Geiſt / ²³Wel­chen jr die ſün­de er­la­ſſet / den ſind ſie erlaſ­ſen / Vnd wel­chen jr ſie be­hal­tet / den ſind ſie be­hal­ten.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Viele Gaben – ein Geist

Verse 4 - 11

Paulus schreibt:

ES ſind b man­cher­ley Gaben / aber es iſt ein Geiſt. ⁵Vnd es ſind man­cher­ley Empter / aber es iſt ein HErr. ⁶Vnd es ſind man­cher­ley Krefften / aber es iſt ein Gott / der da wircket alles in allen. ⁷In einem jg­li­chen erzeigen ſich die gaben des Geiſts / zum gemeinen nutz. ⁸Einem wird gegeben durch den Geiſt zu reden von der Weisheit / Dem andern wird gegeben zu reden von der Erkentnis / nach dem ſel­bi­gen Geiſt. ⁹Einem andern der Glaube / in dem ſel­bi­gen Geiſt. Einem andern die Gabe ge­ſund zu machen / in dem ſel­bi­gen Geiſt. ¹⁰Einem andern Wunder zu thun. Einem andern Wei­ſſa­gung. Einem andern Geiſter zu vn­ter­ſchei­den. Einem andern man­cher­ley ſpra­chen. Einem andern die ſpra­chen auszulegen. ¹¹Dis aber alles wircket der­ſel­bi­ge einige Geiſt / vnd teilet einem jg­li­chen ſei­nes zu / nach dem er wil.

✽

Das Vierde Bucĥ
Moſe.

C. XI.

Aus dem Abschnitt:

Die Fürsprache des Mose

Verse 11 - 12

MOſe ſprach zu dem HER­RN / Warumb bekümerſtu deinen Knecht? vnd warumb finde ich nicht gnade fur deinen Augen / das du die Laſt die­ſes gan­tzen Volcks auff mich legeſt? ¹²Hab ich nu alles volck empfangen oder geborn / das du zu mir ſa­gen magſt / Trag es in deinen Armen (wie eine Amme ein Kind tregt) in das Land / das du jren Ve­tern ge­ſchwo­ren haſt?

Verse 14 - 15

¹⁴Ich vermag das volck nicht allein alles ertragen / denn es iſt mir zu ſchweer. ¹⁵Vnd wil­tu al­ſo mit mir thun / ſo erwürge mich lie­ber / habe ich anders gnade fur deinen Augen funden / das ich nicht mein vnglück ſo ſe­hen müſſe.

Aus dem Abschnitt:

Die Antwort Got­tes

Verse 16 - 17

VND der HERR ſprach zu Moſe / Samle mir ſiebenzig Menner vn­ter den el­te­ſten Iſ­ra­el / die du weiſt / das die El­te­ſten im volck vnd ſei­ne Ampt­leu­te ſind / vnd nim ſie fur die Hütten des Stiffts / vnd ſtelle ſie da­ſelbs fur dich. ¹⁷So wil ich ernider komen vnd mit dir da­ſelbs reden / vnd deines Geiſts / der auff dir iſt / ne­men / vnd auff ſie legen / das ſie mit dir die Laſt des volcks tragen / das du nicht allein trageſt.

Aus dem Abschnitt:

Die Ausgießung des Geistes auf die siebzig Ältesten

Verse 24 - 25

VND Moſe gieng er aus / vnd ſa­get dem volck des HER­RN wort / Vnd verſamlet die ſiebenzig Men­ner vn­ter den El­te­ſten des volcks / vnd ſtellet ſie vmb die Hütten her. ²⁵Da kam der HERR ernider in der Wolcken / vnd redet mit jm. Vnd nam des Geiſts der auff jm war / vnd legt jn auff die ſeibenzig el­te­ſten Men­ner / Vnd da der Geiſt auff jnen rugete / weiſſagten ſie / vnd hö­re­ten nicht auff.

Fakultativ: Verse 26 - 30

ES waren aber noch zween Menner im Lager blieben / der eine hies Eldad / der ander Medad / vnd der Geiſt ruget auff jnen / Denn ſie waren auch angeſchrieben / vnd doch nicht hin aus ge­gan­gen zu der Hütten / vnd ſie weiſſagten im Lager. ²⁷Da lieff ein Knabe hin vnd ſagts Moſe an / vnd ſprach / Eldad vnd Medad wei­ſſa­gen im Lager. ²⁸Da ant­wor­tet Joſua der ſon Nun / Moſe diener / den er erwelet hatte / vnd ſprach / Mein Herr Moſe we­re jnen. ²⁹Aber Moſe ſprach zu jm / Biſtu der Eiuerer fur mich? Wolt Gott / das alle das volck des HER­RN wei­ſſa­get / vnd der HERR ſei­nen Geiſt vber ſie gebe. ³⁰Al­ſo ſamlet ſich Moſe zum Lager vnd die El­te­ſten Iſ­ra­el.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XVI.

Verse 13 - 19

Das Bekenntnis des Petrus

||  Mk 8,27-33    ||  Lk 9,18-21

Da kam Jhe­ſus in die ge­gend der ſtad Ce­ſa­rea Phi­lip­pi / vnd fra­get ſei­ne Jün­ger / vnd ſprach / Wer ſa­gen die Leu­te / das des men­ſchen Son ſey? ¹⁴Sie ſpra­chen / Et­li­che ſa­gen / du ſei­eſt Jo­han­nes der Teuf­fer / Die an­dern / du ſei­eſt Eli­as / Et­li­che / du ſei­eſt Je­re­mi­as / oder der Pro­phe­ten ei­ner. ¹⁵Er ſprach zu jnen / Wer ſa­get denn jr / das ich ſey? ¹⁶Da ant­wor­tet Si­mon Pe­t­rus / vnd ſprach / Du biſt Chri­ſtus / des le­ben­di­gen Got­tes Son. ¹⁷Vnd Jhe­ſus ant­wor­tet vnd ſprach zu jm / Se­lig bi­ſtu Si­mon Jo­nas ſon / Denn fleiſch vnd blut hat dir das nicht of­fen­bart / Son­dern mein Va­ter im Hi­mel. ¹⁸Vnd ich ſa­ge dir auch / Du biſt * Pe­t­rus / vnd auff die­ſen Fel­ſen wil ich baw­en mei­ne Ge­mei­ne / Vnd die Pfor­ten a der Hel­len ſol­len ſie nicht vber­wel­di­gen. ¹⁹Vnd wil dir des Hi­mel­reichs ſchlüſ­ſel ge­ben / Al­les was du auff Er­den bin­den wirſt / Sol auch im Hi­mel ge­bun­den ſein / Vnd al­les was du auff Erden lö­ſen wirſt / Sol auch im Hi­mel los ſein.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. IIII.

Aus dem Abschnitt:

Das Gespräch Jesu mit der Samariterin

Verse 19 - 26

DAs weib ſpricht zu Jhe­ſus / Herr / ich ſe­he / das du ein Prophet biſt. ²⁰Vnſer Ve­ter haben auff die­ſem Berge angebetet / vnd jr ſa­get / Zu Je­ru­ſa­lem ſey die Stete / da man anbeten ſolle. ²¹Jhe­ſus ſpricht zu jr / Weib / gleube mir / Es kompt die zeit / das jr weder auff die­ſem Berge / noch zu Je­ru­ſa­lem wer­det den Va­ter an beten. ²²Ir wi­ſſet nicht / was jr anbetet / Wir wi­ſſen aber / was wir anbeten / Denn das Heil kompt von den Jü­den.²³Aber es kompt die zeit / vnd iſt ſchon jtzt / Das die warhafftigen Anbeter wer­den den Va­ter anbeten / im Geiſt vnd in der War­heit / Denn der Va­ter wil auch haben / die jn al­ſo anbeten. ²⁴Gott iſt ein Geiſt / vnd die jn anbeten / die müſſen jn im Geiſt vnd in der War­heit anbeten.

²⁵SPricht das Weib zu jm / Ich weis / das Me­ſſ­ias kompt / der da Chri­ſtus heiſt / Wenn der­ſel­bi­ge komen wird / ſo wird ers vns alles ver­kün­di­gen. ²⁶Jhe­ſus ſpricht zu jr / Ich bins / der mit dir redet.

✽

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Epheſer.

C. IIII.

Fakultativer Abschnitt

Die Einigkeit aller im Geist

Verse 1 - 6

Paulus schreibt:

SO ermane nu euch ich / Paulus / Gefangener in dem HErrn / Das jr wandelt / wie ſichs gebürt ewrem Beruff / darinnen jr beruffen ſeid / ²mit aller demut vnd ſanfftmut / mit gedult / Vnd vertraget einer dem andern in der Liebe / ³Vnd ſeid vleiſſig zu hal­ten die einigkeit im Geiſt / durch das band des friedes. ⁴Ein Leib vnd ein Geiſt / Wie jr auch beruffen ſeid / auff einerley Hoffnung ew­ers beruffs. ⁵Ein HErr / ein Glaube / ein Tauffe / ⁶ein Gott vnd Va­ter (vn­ſer) aller / der da iſt vber euch alle / vnd durch euch allen / vnd in euch allen.

Aus dem Abschnitt:

Die persönlichen Fähigkeiten sind Gnadengaben und münden in unterschiedliche Aufgaben

Verse 11 - 14

Paulus schreibt:

IHeſus hat etliche zu Apoſtel ge­ſetzt / etliche aber zu Propheten / et­li­che zu Eu­an­ge­li­ſten / et­li­che zu Hir­ten vnd Le­rer / ¹²das die Hei­li­gen b zu­ge­rich­tet wer­den zum werck des Ampts / da durch der leib Chri­ſti erbawet wer­de / ¹³Bis das wir alle hinan komen / zu einerley glauben vnd erkenntnis des Sons Got­tes / vnd ein volkomen Man wer­den / der da ſey in der maſſe des vol­ko­me­nen alters Chri­ſti / ¹⁴Auff das wir nicht mehr Kinder ſeien / vnd vns wegen vnd wigen laſ­ſen / von al­ler­ley wind der Lere / durch ſchalckheit c der Men­ſchen vnd teuſcherey / da mit ſie vns erſchleichen zu verfüren.

Aus dem Abschnitt:

Die Liebe vereint alle in ihren verschiedenen Rollen zu einem funktionierenden Leib

Vers 15

¹⁵LAſſet vns aber rechtſchaffen ſein in der Liebe / vnd wachſen in allen ſtücken / an den / der das Heubt iſt / Chri­ſtus /

Fakultativ: Vers 16

¹⁶aus wel­chem der gantze Leib zu­ſa­men gefüget / vnd ein Glied am andern hanget / durch alle Gelencke / da durch eins dem andern Handreichung thut / nach dem werck eines jg­li­chen Gliedes / in ſei­ner maſſe / vnd machet / das der Leib wechſet zu ſein ſelbs beſ­ſe­rung / vnd das alles in der Liebe.

✽

Der Próphet Heſekiel.

C. XXXVI.

Aus dem Abschnitt:

Die Erneuerung Israels durch Got­tes Geist

Verse 22 - 28

DEnn ich wil euch aus den Heiden holen / vnd euch aus allen Landen ver­ſam­len / vnd wi­der in ew­er Land füren. ²⁵Vnd wil rein Waſ­ſer vber euch ſprengen / das jr rein wer­det von alle ewr vn­rei­nig­keit / vnd von alle ewrn götzen wil ich euch reinigen. ²⁶Vnd ich wil euch ein new Hertz / vnd einen newen Geiſt in euch geben / vnd wil das ſteinern Hertz aus ewrem fleiſch wegnemen / vnd euch ein fleiſchern Hertz geben. ²⁷Ich wil mei­nen Geiſt in euch geben / vnd wil ſolche Leu­te aus euch machen / die in mei­nen Geboten wandeln / vnd meine Rechte hal­ten / vnd dar­nach thun. ²⁸Vnd jr ſollet wonen im Lande / das ich ew­ren Ve­tern gegeben habe / vnd ſollet mein Volck ſein / vnd ich wil ew­er Gott ſein.

✽

Der Próphet Jóel.

C. II.

Verse 1 - 5

Ausgießung des Geistes

VND nach die­ſem / wil ich mei­nen Geiſt ausgieſſen vber alles Fleiſch / Vnd ew­re Söne vnd Töchter ſollen wei­ſſa­gen / Ewr El­te­ſten ſollen Trewme haben / vnd ew­re Jüng­lin­ge ſollen Ge­ſich­te ſe­hen. ²Auch wil ich zur ſel­bi­gen zeit / beide vber Knechte vnd Megde / mei­nen Geiſt ausgieſſen. ³Vnd wil Wunderzeichen geben im Hi­mel vnd auff Erden / nem­lich / Blut / Fewer vnd Rauchdampff. ⁴Die Sonne ſol in fin­ſter­nis / vnd der Mond in blut verwandelt wer­den / ehe denn der groſ­ſe vnd ſchreckliche Tag des HER­RN kompt. ⁵Vnd ſol ge­ſche­hen / Wer des HER­RN Namen anruffen wird / Der ſol errettet wer­den. Denn auff dem berge Zion vnd zu Je­ru­ſa­lem / wird eine Errettung ſein / wie der HERR ver­hei­ſſen hat / Auch bey den andern Vbrigen / die der HERR beruffen wird.

✽

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

C. IX.

Salomos Gebet um Weisheit

O Gott meiner Ve­ter vnd HERR aller güte / Der du alle ding durch dein Wort gemacht / ^2[2]vnd den Men­ſchen durch deine Weisheit bereitet haſt / das er herr­ſchen ſolt vber die Creatur / ſo von dir gemacht iſt / ^3[3]das er die Welt regieren ſolt / mit heiligkeit / vnd gerechtigkeit / vnd mit rechtem her­tzen richten / ^4[4]Gib mir die Weis­heit / die ſtets vmb deinen Thron iſt / vnd verwirff mich nicht aus deinen Kindern / ^5[5]Denn ich bin dein Knecht / vnd deiner magd Son / ein ſchwacher Menſch vnd kurtzes Lebens / vnd zugering im ver­ſtand des Rechtes vnd Ge­ſe­tzes. ^6[6]Vnd wenn gleich einer vn­ter Men­ſchen­kin­dern vol­ko­men we­re / So gilt er doch nichts / wo er on die Weis­heit iſt / ſo von dir kompt.

^7[7]DV haſt mich erwelet zum Könige vber dein Volck / vnd zum Richter vber deine Söne vnd Töch­ter. ^8[8]Vnd hieſſeſt mich einen Tempel bawen auff deinem heiligen Berge / vnd einen Altar in der Stad deiner wonung / der da gleich we­re der heiligen Hütten / welche du vor zeiten bereiten lieſſeſt / ^9[9]vnd mit dir deine Weisheit / welche deine werck weis / Vnd dabey war / das du die Welt machteſt / vnd erkennet / was dir wolgefelt / vnd was richtig iſt in deinen Geboten.

^10[10]SEnde ſie herab von deinem heiligen Hi­mel / vnd aus dem Thron deiner herrligkeit / Sende ſie / das ſie bey mir ſey / vnd mit mir erbeite / Das ich erkenne / was dir wolgefalle / ^11[11]Denn ſie weis alles vnd verſtehets / Vnd las ſie mich leiten in mei­nen wercken meſſiglich / vnd mich behüten durch jre herrligkeit. ^12[12]So wer­den dir meine werck angeneme ſein / vnd wer­de dein Volck recht richten / vnd wirdig ſein des Throns meines Vaters. ^13[13]Denn welcher Menſch weis Got­tes rat? Oder wer kan dencken was Gott wil? ^14[14]Denn der ſterblichen Men­ſchen gedancken ſind mis­lich / vnd vn­ſer Anſchlege ſind fehrlich. ^15[15]Denn der ſterbliche Leichnam be­ſchwe­ret die Seele / vnd die jrdiſche Hütte drückt den zer­ſtrew­eten ſinn. ^16[16]Wir treffen das kaum / ſo auff Erden iſt / vnd erfinden ſchwerlich / das vn­ter handen iſt. Wer wil denn erforſſchen / das im Hi­mel iſt? ^17[17]Wer wil deinen Rat erfaren? Es ſey denn das du Weisheit gebeſt / vnd ſendeſt deinen heiligen Geiſt aus der höhe / ^18[18]vnd al­ſo richtig wer­de das thun auff Erden / vnd die Men­ſchen ler­nen was dir gefelt / vnd durch die Weisheit ſe­lig wer­den.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.

Das anderteil des Euangelij S. Lucas: Von der Apoſtel Geſcĥicĥte.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Die Pfingstpredigt des Petrus

Verse 22 - 23

Petrus spricht:

IR Menner von Iſ­ra­el höret die­ſe wort / Jhe­ſum von Nazareth / den Man von Gott vn­ter euch mit Thaten vnd Wunder vnd Zei­chen beweiſet / welche Gott durch jn that vn­ter euch (wie denn auch jr ſelbs wi­ſſet) ²³Denſelbigen (nach dem er aus bedachtem rat vnd verſehung Got­tes ergeben war) habt jr genomen durch die hende der Vn­ge­rech­ten / vnd jn angehefftet vnd erwürget.

Verse 32 - 33

³²DIeſen Jhe­ſum hat Gott aufferweckt / Des ſind wir alle Zeugen. ³³Nu er durch die rechten Got­tes erhöhet iſt / vnd empfangen hat die Ver­hei­ſſung des heiligen Geiſts vom Va­ter / hat er ausgegoſſen / dis / das jr ſe­het vnd höret.

Vers 36

³⁶So wi­ſſe nu das gantze haus Iſ­ra­el gewis / Das Gott die­ſen Jhe­ſum / den jr gecreutziget habt / zu einem HErrn vnd Chriſt gemacht hat.

Aus dem Abschnitt:

Die ersten Bekehrungen

Verse 37 - 39

DA ſie aber das hö­re­ten giengs jnen durchs hertze / vnd ſpra­chen zu Petro vnd zu den andern Apoſteln / Ir Menner / lie­ben Brüder / Was ſollen wir thun? ³⁸Petrus ſprach zu jnen / Thut buſ­ſe / vnd laſſe ſich ein jg­li­cher teuffen auff den namen Jhe­ſu Chri­ſti / zur vergebung der ſünde / So wer­det jr emp­fa­hen die Gabe des heiligen Geiſts. ³⁹Denn ew­er vnd ew­er Kinder iſt die­ſe Ver­hei­ſſung / vnd aller die ferne ſind / welche Gott vn­ſer HERR erzu ruffen wird. ⁴⁰Auch mit viel andern wor­ten be­zeu­get er / vnd ermanet / vnd ſprach / Laſſet euch helf­fen von die­ſen vnartigen Leu­ten. ⁴¹Die nu ſein Wort ger­ne annamen / lieſſen ſich teuffen / Vnd wurden hin zu ge­than an dem ta­ge / bey drey tau­ſent Seelen.

✽