Euangelium
S. Johannes.

C. V.

Aus dem Abschnitt:

Der Sohn Got­tes macht lebendig

Verse 24 - 29

Jesus sprach zu seinen Jüngern:

WAr­lich / war­lich / ſa­ge ich euch / Wer mein Wort hö­ret / vnd gleu­bet Dem / der mich ge­ſand hat / der hat das ewi­ge Le­ben / Vnd kompt nicht in das Ge­rich­te / Son­dern er iſt vom To­de zum Le­ben hin durch ge­drun­gen.

²⁵WAr­lich / war­lich / Ich ſa­ge euch / Es kompt die ſtun­de / vnd iſt ſchon itzt / das die Tod­ten wer­den die ſtim­me des Sons Got­tes hö­ren / vnd die ſie hö­ren wer­den / die wer­den le­ben. ²⁶Denn wie der Va­ter das Le­ben hat in jm ſel­ber / Al­ſo hat er dem Son ge­ge­ben / das Le­ben zu ha­ben in jm ſel­ber / ²⁷vnd hat jm macht ge­ge­ben / auch das Ge­rich­te zu hal­ten / da­r­umb / das er a des men­ſchen Son iſt. ²⁸Ver­wun­dert euch des nicht / Denn es kompt die ſtun­de / in wel­cher al­le die in den Gre­bern ſind / wer­den ſei­ne Stim­me hö­ren / ²⁹Vnd wer­den er­für­ge­hen / die da Guts ge­than ha­ben / zur auff­er­ſte­hung des Le­bens / Die aber Vbels ge­than ha­ben / zur auff­er­ſte­hung des Ge­richts.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An die Córinther.

C. XV.

Aus dem Abschnitt:

Die Eigenart der Auferstehung und der Auferstehungsleib

Verse 35 - 38

Paulus schreibt:

MOchte aber jemand ſa­gen / Wie wer­den die Tod­ten auff­er­ſte­hen? vnd mit welcherley Leibe wer­den ſie ko­men? ³⁶Du Narr / das du ſeeſt / wird nicht lebendig / es ſterbe denn. ³⁷Vnd das du ſeeſt / iſt ja nicht der Leib / der wer­den ſol / Son­dern ein blos Korn / nem­lich / Weitzen oder der andern eines. ³⁸Gott aber gibt jm einen Leib / wie er wil / vnd einem jg­li­chen von dem Samen ſei­nen eigen Leib.

Verse 42 - 44a

⁴²Al­ſo auch die auff­er­ſte­hung der Tod­ten.

ES wird geſeet verwes­lich / Vnd wird auff­er­ſte­hen vnuerwes­lich. ⁴³Es wird geſeet in vnehre / Vnd wird auff­er­ſte­hen in herrligkeit. Es wird geſeet in ſchwa­cheit / vnd wird auff­er­ſte­hen in krafft. ⁴⁴Es wird geſeet ein natürlicher Leib / Vnd wird auff­er­ſte­hen ein geiſtlicher Leib.

✽

Das Fünffte Bucĥ
Moſe.

C. XXXIIII.

Moses Tod

Verse 1 - 8

MOſe gieng von dem gefilde der Mo­a­bi­ter / auff den berg Nebo / auff die ſpitze des gebirgs Pisga / gegen Je­ri­ho vber / Vnd der HERR zeiget jm das gantze land Gilead bis gen Dan / ²vnd das gantze Naph­tha­li / vnd das land Ephraim vnd Manaſſe / vnd das gantze land Juda / bis an das euſſerſte Meer / ³vnd gegen Mittag / vnd die Gegend der breite Je­ri­ho der Palmenſtad bis gen Zoar. ⁴Vnd der HERR ſprach zu jm / Dis iſt das Land / das ich Ab­ra­ham / Iſaac vnd Jacob ge­ſchwo­ren habe / vnd geſagt / Ich wil es deinem Samen geben / Du haſt es mit deinen augen geſehen / Aber du ſolt nicht hin vber gehen.

ALſo ſtarb Moſe der knecht des HER­RN da­ſelbs / im Lande der Moabiter / nach dem wort des HER­RN. ⁶Vnd er begrub jn im Tal im Lande der Moabiter / gegen dem hau­ſe Peor / vnd hat niemand ſein Grab erfahren / bis auff die­ſen heutigen tag. ⁷Vnd Moſe war hundert vnd zwen­zig jar alt / da er ſtarb / Seine augen waren nicht tunckel wor­den / vnd ſei­ne krafft war nicht verfallen. ⁸Vnd die kin­der Iſ­ra­el beweineten Moſe im gefilde der Moabiter / dreiſ­ſig ta­ge / vnd wurden vol­en­det die ta­ge des weinens vnd klagens vber Moſe.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Jesus, das Brot des Lebens
Die Rede in der Synagoge von Kapernaum

Verse 37 - 40

Jesus spricht:

ALles was mir mein Va­ter gibt / das kompt zu mir / Vnd wer zu mir kompt / den wer­de ich nicht hin aus ſtoſſen. ³⁸Denn ich bin vom Hi­mel ko­men / nicht das ich mei­nen willen thu / ſon­dern des / der mich ge­ſand hat. ³⁹Das iſt aber der wille des Vaters / der mich ge­ſand hat / Das ich nichts verliere von allem / das er mir gegeben hat / ſon­dern das ichs aufferwecke am Jüng­ſten­ta­ge. ⁴⁰Das iſt aber der wille des der mich ge­ſand hat / das / wer den Son ſi­het / vnd gleubet an jn / habe das ewige Leben / Vnd ich wer­de jn aufferwecken am Jüng­ſten­ta­ge.

✽

Der Prophet Daniel.

C. XII.

Aus dem Abschnitt:

Die Rettung der Auserwählten am Ende der Zeit

Verse 1b - 3

ES wird ein ſolche trübſelige zeit ſein / als ſie nicht geweſt iſt / ſint das Leu­te geweſt ſind / bis auff die ſelbige zeit. Zur ſel­bi­gen zeit / wird dein Volck errettet wer­den / alle die im Buch geſchrieben ſtehen. ²Vnd viele / ſo vn­ter der Erden ſchlaffen ligen / wer­den auff­wa­chen / Etliche zum ewigen Leben / Etliche zu ewiger ſchmach vnd ſchan­de. ³Die Lerer aber wer­den leuchten / wie des Hi­mels glantz / vnd die / ſo viel zur Gerechtigkeit weiſen / wie die Sternen jmer vnd ewiglich.

✽

Der Pſalter.

XC.

❦

Der Pſalter.

CIII.

✽

1) lat.: Id est / Nullum vesti­gium aut memoria relin­quitur.

dt.: »Das meint, keine Spur oder Erinnerung daran wird zurückgelassen.«

Die Weisheit Salómónis:
An die Tyrannen.

C. III.

Aus dem Abschnitt:

Die Hoffnung der Gerechten

Verse 1 - 5

DEr Ge­rech­ten ſee­len ſind in Got­tes hand / vnd kein qual rü­ret ſie an. ^2[2]Fur den Vn­uer­ſten­di­gen wer­den ſie an­ge­ſe­hen / als ſtür­ben ſie / Vnd jr Ab­ſchied wird fur ein pein ge­rech­net / ^3[3]vnd jr Hin­fart fur ein ver­der­ben / Aber ſie ſind im Frie­de. ^4[4]Ob ſie wol fur den Men­ſchen viel lei­dens ha­ben / So ſind ſie doch ge­wiſ­ſer Hoff­nung / das ſie ni­mer mehr ſter­ben. ^5[5]Sie wer­den ein we­nig ge­ſteupt / Aber viel guts wird jnen wi­der­fa­ren / Denn Gott ver­ſucht ſie / vnd fin­det ſie / das ſie ſein werd ſind.

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.