Auſgewelte Stücke
aus
Die gantze Heilige Schrifft Deudſch

Das Jahr 2003 war das Jahr der Bibel. Ein Jahr der Ak­ti­vi­tä­ten für ein Buch, das eben­so ver­brei­tet wie un­be­kannt ist.

Bibelausgaben gibt es viele. Dies be­grün­det sich nicht nur in un­ter­schied­li­chen Auf­ma­chun­gen und Aus­stat­tun­gen, son­dern auch in teil­wei­se er­heb­li­chen Un­ter­schie­den im ge­bo­te­nen Text.

Nach wie vor bietet die Lu­ther­bi­bel ei­ne ge­lun­ge­ne Über­set­zung aus den he­brä­i­schen, grie­chi­schen und la­tei­ni­schen Quel­len.

Wer heutzutage eine mo­der­ne, nüch­tern ge­stal­te­te, durch ver­schie­de­ne Sprach­an­pas­sun­gen und kir­chen­amt­li­che Re­vi­si­o­nen stark ver­frem­de­te Edi­ti­on der Lu­ther­bi­bel zur Hand nimmt, kann nicht er­mes­sen, wie Bi­beln ge­stal­tet wa­ren, die wäh­rend der Re­for­ma­ti­ons­zeit in Wit­ten­berg er­schie­nen sind.

Luther selbst hat seine Tex­te mehr­fach re­vi­diert. 1534 er­schien die ers­te Voll­bi­bel sei­ner Über­set­zung. 1545 wur­de die letz­te von ihm selbst auf­be­rei­te­te Aus­ga­be he­r­aus­ge­ge­ben.

Aus dieser Bibel von 1545 fin­den Sie hier Text­bei­spiele. Et­li­che sind we­gen der bes­se­ren Les­bar­keit in Ga­ra­mond ge­setzt, nicht in Frak­tur-Schrift.

Für viele Texte haben wir Schrift­sät­ze und -typen neu er­stellt und uns da­bei am Aus­se­hen der ori­gi­na­len Ty­pen der Lu­ther­bi­bel von 1545 ori­en­tiert. Es han­delt sich da­bei um ge­bro­che­ne Schrif­ten (Frak­tur), die un­ter­schied­li­che Merk­ma­le ver­schie­de­ner Druck­ty­pen der da­ma­li­gen Zeit in sich ver­ei­ni­gen oder un­ter­ein­an­der mi­schen. Zu­dem sind et­li­che Ty­pen noch sehr stark an die hand­schrift­lich aus­ge­führ­ten Vor­läu­fer der ver­wen­de­ten Druck­stem­pel an­ge­lehnt und noch nicht der­art nor­ma­li­siert, wie es in den sehr viel spä­ter über­ar­bei­te­ten Frak­tur-Fa­mi­li­en zu er­ken­nen ist. Un­se­re Schrift­fa­mi­lie ist mit ih­ren Bib­lia-1545-Spe­zi­fi­ka da­her heu­te in kei­ner an­de­ren an­ge­bo­te­nen Schrift­da­tei ver­füg­bar.

Der Aufwand erschien uns nötig, weil Dr. Mar­tin Lu­ther (Tex­te), Hans Lufft (Druck) und M. Ge­org Rö­rer (Lek­tor) die Ty­po­gra­fie an vie­len Stel­len sehr be­wusst wähl­ten, um zu­sätz­li­che In­for­ma­ti­o­nen zu trans­por­tie­ren, die für das Ver­ständ­nis wich­tig sein kön­nen. Bei ei­ner Wie­der­ga­be al­lein in ei­ner An­ti­qua geht der In­for­ma­ti­ons­ge­halt der ty­po­gra­fi­schen Über­le­gun­gen der He­r­aus­ge­ber weit­ge­hend ver­lo­ren.

In jedem Fall ha­ben wir uns be­müht, die ver­wen­de­ten Schrift­zei­chen und die Schreib­wei­sen so ge­nau wie mög­lich am Ori­gi­nal aus­zu­ri­chten.

Texte der Lutherbibel in Luthers Sprache.