Euangelium
S. Lucas.

C. XVIII.

Verse 9 - 14

Das Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner

IHeſus ſaget aber zu etlichen / die ſich ſelbs vermaſſen / das ſie frum weren / Vnd verachteten die andern / ein ſolch Gleichnis. ¹⁰Es giengen zween Menſchen hinauff in den Tempel zu beten / Einer ein Phariſer  ^*1) / der ander ein Zölner. ¹¹Der Phariſeer ſtund vnd betet bey ſich ſelbs alſo / Ich dancke dir Gott / Das ich nicht bin wie die andern Leute / Reuber / Vngerechte / Ehebrecher / oder auch wie dieſer Zölner / ¹²Ich faſte zwier in der Wochen / vnd gebe den Zehenden / von allem das ich habe. ¹³Vnd der Zölner ſtund von ferne / wolte auch ſeine augen nicht auffheben gen Himel / Sondern ſchlug an ſeine Bruſt / vnd ſprach / Gott ſey mir Sünder gnedig. ¹⁴Ich ſage euch / Dieſer gieng hinab gerechtfertiget in ſein haus / a fur jenem. Denn wer ſich ſelbs erhöhet / der wird ernidriget werden / Vnd wer ſich ſelbs ernidriget / Der wird erhöhet werden.

✽

1) Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ein Druckfehler: Phariſer;
Korrektur: Phariſeer

2) a) lat.: Ebraismus est / et negative dicitur. Sicut Psal. 118.

dt.: »Das ist ein Hebraismus [= ein Ausdruck, der dem Hebräischen entlehnt ist] und verneinend gemeint, so wie in Psalm 118.«

b) lat.: Hoc efficit Ebrea litera Mem.

dt.: »Dies geht aus den Anmerkungen zum hebräischen Text hervor.«