Lesetext Jes 52,7-10

Perikopen aus der Lutherbibel von 1545

Symbol Biblia 1545

Perikopen nach der Leseordnung
der evangelischen Kirchen

Buch des Propheten Jesaja

Jes 52,7-10

 

Text hören:

Sprecher: R. Makohl | Musik: ©Bluevalley, J.S. Bach
Das Verzeichnis der Hörbuch-Videos mit den Lesungen des Evangeliums finden Sie hier:
→  Video-Hörbuch

 

Biblia

 

 

 

 

Der Prophet
Jeſáiá.

 

C. LII.

 

 

Verse 7 - 10

Die frohe Botschaft

→ Nahum. 1.

→ Rom. 10.

 

 

 

 

 

 

 

 

→ Pſal. 98.

WIe lieb­lich ſind auff den Ber­gen die füſ­ſe der Bo­ten / die da Frie­de ver­kün­di­gen / Guts pre­di­gen / Heil ver­kün­di­gen / Die da ſa­gen zu Zi­on / Dein Gott iſt Kö­nig. 8Dei­ne Wech­ter ruf­fen laut mit jrer Stim / vnd rhü­men mit­ein­an­der / Denn man wirds mit au­gen ſe­hen / wenn der HERR Zi­on be­ke­ret. 9Laſ­ſet frö­lich ſein vnd mit­ein­an­der rhü­men das wü­ſte zu Je­ru­ſa­lem / Denn der HERR hat ſein Volck ge­trö­ſtet vnd Je­ru­ſa­lem ge­lö­ſet. 10Der HERR hat of­fen­bart ſei­nen hei­li­gen Arm fur den au­gen al­ler Hei­den / Das al­ler Welt en­de ſi­het das Heil vn­ſers Got­tes.

 

Geänderte Textfassung in der Lutherbibel 2017; siehe
→Anm. 1

 

 

 

1) Luthers Übersetzung des Verses Jes 52,7 der Ausgabe von 1545 lautete bis zur Ausgabe von 2017 weitgehend gleich:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Freudenboten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibeln bis 2017)

In der Lutherbibel 2017 findet sich nun eine Änderung: der Plural (die Boten) weicht einem Singular (der Bote). Der Text lautet nun:

»Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der da Frieden verkündigt, Gutes pre­digt, Heil verkündigt, der da sagt zu Zion: Dein Gott ist König!« (Lutherbibel 2017)

Dies ist insofern von Bedeutung, weil Jes 52,7 in der gottesdienstlichen Praxis häufig verwendet wird. Er ist beispielsweise in der Kirchenordnung der Tagesspruch für die Gedenktage der Apostel.

 

 

 

Liturgiegeschichtliche Verwendung
Perikope Typ Tag
1531 - 1898  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1899 - 1978  

Jes 52,7-10

Lesung Altes Testament

→ Lätare: Der 4. Sonntag in der Fasten

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Jes 52,7-10

Marginaltext

→ 1. Sonntag nach Ostern: Quasimodogeniti

1979 - 2018  

Jes 52,7-10

Lesung Altes Testament +
Reihe VI

→ 4. Sonntag im Advent

seit 2019  

Jes 52,7-10

Lesung Altes Testament +
Reihe III

→ Christfest I
(1. Weihnachtstag)

Jes 52,7-10

Lesung Altes Testament +
Reihen III / VI

→ Tag des Evangelisten Markus
(25. April)

 

 

SprüchE: Liturgiegeschichtliche Verwendung

VERSE AUS DEM TEXT IN LITURGISCHEN TAGES- UND WOCHENSPRÜCHEN

Vers / Typ Text Tag
1531 - 1898  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

1899 - 1978  

Keine Verwendung an Sonntagen, Feiertagen und Gedenktagen

Lutherische Kirchen
1958-1978
 

Jes 52,7a

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Freudenboten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen.

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Matthias (24. Februar)

Tagesspruch

→ Tag des Evangelisten Markus (25. April))

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Philippus und Jakobus des Jüngeren (3. Mai)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Petrus und Paulus (29. Juni)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Jakobus des Älteren (25. Juli)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Bartholomäus (24. August)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels und Evangelisten Matthäus (21. September)

Tagesspruch

→ Tag des Evangelisten Lukas (18. Oktober)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Simon und Judas (28. Oktober)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Andreas (30. November)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Thomas (21. Dezember)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels und Evangelisten Johannes (27. Dezember)

1979 - 2018  

Jes 52,7a

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Freudenboten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen.

Tagesspruch

→ Tag der Berufung des Apostels Paulus (25. Januar)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Matthias (24. Februar)

Tagesspruch

→ Tag des Evangelisten Markus (25. April))

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Philippus und Jakobus des Jüngeren (3. Mai)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Petrus und Paulus (29. Juni)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Jakobus des Älteren (25. Juli)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Bartholomäus (24. August)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels und Evangelisten Matthäus (21. September)

Tagesspruch

→ Tag des Evangelisten Lukas (18. Oktober)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Simon und Judas (28. Oktober)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Andreas (30. November)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Thomas (21. Dezember)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels und Evangelisten Johannes (27. Dezember)

seit 2019  

Jes 52,7

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der da Frieden verkündigt, Gutes pre­digt, Heil verkündigt, der da sagt zu Zion: Dein Gott ist König!

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Matthias
(24. Februar)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Philippus und Jakobus des Jüngeren (3. Mai)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Thomas (3. Juli))

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Jakobus des Älteren (25. Juli)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Bartholomäus (24. August)

Tagesspruch

→ Tag der Apostel Simon und Judas (28. Oktober)

Tagesspruch

→ Tag des Apostels Andreas (30. November)

 

 

  Hörbuch-Video

Die frohe Botschaft (Jes 52,7-10)

Titelbild
Hörbuch-Video zur Biblia 1545

→ Hörbuch-Video: Jes 52,7-10

Das Video zeigt den Text der Er­zäh­lung aus der Luther­bi­bel von 1545, in der von der fro­hen Bot­schaft für alle Gläu­bi­gen be­rich­tet wird, vor­ge­le­sen von Reiner Makohl.

 

 

Sabrina

Text | Grafik | Webdesign | Layout:

©by Reiner Makohl | Stilkunst.de

SK Version 13.03.2025