Das Evangelium nach
Markus

Euangelium
S. Marcus.

XV.

Jesus vor Pilatus: Die Anklage

||  Mt 27,1-2    ||  Mt 27,11-14    ||  Lk 22,66-71    ||  Lk 23,1-5
||  Joh 18,28-38

VND bald am mor­gen / hiel­ten die Ho­hen­prie­ſter ei­nen Rat mit den El­te­ſten vnd Schrifft­ge­ler­ten / da zu der gan­tze Rat / Vnd bun­den Jhe­ſum / vnd fü­re­ten jn hin / vnd vber­ant­wor­ten jn Pi­la­to. ²Vnd Pi­la­tus fra­get jn / Biſtu ein König der Jü­den? Er ant­wor­tet aber / vnd ſprach zu jm / Du ſa­geſts. ³Vnd die Ho­hen­prie­ſter beſchüldigeten jn hart. ⁴Pilatus aber fragte jn abermal / vnd ſprach / Ant­wor­teſ­tu nichts? Sihe / Wie hart ſie dich ver­kla­gen. ⁵Jhe­ſus aber ant­wor­tet nichts mehr al­ſo / das ſich auch Pilatus ver­wun­der­te.

Jesus vor Pilatus: Das Todesurteil

||  Mt 27,15-26    ||  Lk 23,13-25
||  Joh 18,38-40    ||  Joh 19,1    ||  Joh 19,16

ER pflegte aber jnen auff das Oſter­feſt einen Ge­fan­gen los zu geben / welchen ſie begerten. ⁷Es war aber einer / genant Barrabas / gefangen mit den Auffrhüriſchen / die im auffrhur einen Mord begangen hatten. ⁸Vnd das Volck gieng hin auff / vnd bat / das er thet / wie er pfleget. ⁹Pilatus aber ant­wor­tet jnen / Wolt jr / das ich euch den König der Jü­den los gebe? ¹⁰Denn er wuſte / das jn die Ho­hen­prie­ſter aus Neid vberantwortet hatten. ¹¹Aber die Ho­hen­prie­ſter reitzeten das volck / Das er jnen viel lie­ber den Barrabam los gebe. ¹²Pilatus aber ant­wor­tet wi­der­umb / vnd ſprach zu jnen / Was wolt jr denn / das ich thue / dem / den jr ſchüldiget / Er ſey ein König der Jü­den? ¹³Sie ſchrien abermal / Creutzige jn. ¹⁴Pilatus aber ſprach zu jnen / Was hat er vbels ge­than? Aber ſie ſchrien noch viel mehr / Creutzige jn. ¹⁵Pilatus aber gedachte dem Volck gnug zu thun / vnd gab jnen Barrabam los / Vnd vberantwortet jnen Jhe­ſum / das er gegeiſſelt vnd gecreutziget würde.

Die Verspottung Jesu durch die römischen Soldaten

||  Mt 27,27-30    ||  Joh 19,2-5

DIe Kriegsknechte aber füreten jn hin ein in das Richt­haus / vnd rieffen zu­ſa­men die gantze Schar. ¹⁷Vnd zogen jm ein Purpur an / vnd flochten eine dörne Krone / vnd ſetzten ſie jm auff / ¹⁸vnd fiengen an jn zugrüſſen / Gegrüſſet ſeieſtu der Jü­den König. ¹⁹Vnd ſchlu­gen jm das Heubt mit dem Rhor / vnd verſpeieten jn / vnd fielen auff die Knie / vnd be­te­ten jn an.

Jesus auf dem Weg nach Golgatha

||  Mt 27,31-32    ||  Lk 23,26    ||  Joh 19,17

ND da ſie jn verſpottet hatten / zogen ſie jm die Purpur aus / vnd zogen jm ſei­ne eigene Kleider an / vnd füreten jn aus / das ſie jn creutzigten.

²¹VND zwungen einen / der fur vbergieng / mit namen Simon von Kyrene / der vom felde kam (der ein vater war Alexandri vnd Ruffi) das er jm das Creutz trüge. ²²Vnd ſie brachten jn an die ſtet Golgatha / das iſt verdolmetſcht / Scheddelſtet /

Die Kreuzigung Jesu

||  Mt 27,33-38   ||  Lk 23,32-34   ↑  Joh 19,18-24

²³Vnd ſie gaben jm Myr­rhen im Wein zu trin­cken / vnd nams nicht zu ſich.

VND da ſie jn gecreutziget hatten / teileten ſie ſei­ne Kleider / vnd worffen das Los drumb / welcher was vberkeme. ²⁵Vnd es war vmb die * dritte ſtun­de / da ſie jn creutzigten. ²⁶Vnd es war oben vber jn geſchrieben / was man jm ſchuld gab / nem­lich / Ein König der Jü­den. ²⁷Vnd ſie creutzigeten mit jm zween Mörder / einen zu ſei­ner rechten / vnd einen zur lincken. ²⁸Da ward die Schrifft erfüllet die da ſagt / Er iſt vn­ter die Vbeltheter gerechnet.

Die Verhöhnung des gekreuzigten Jesu

||  Mt 27,39-44    ||  Lk 23,35-37

VND die fur vbergien­gen / leſterten jn / vnd ſchüttelten jre Heubte / vnd ſpra­chen / Pfu dich / wie fein zubricheſtu den Tempel / vnd baweſt jn in dreien ta­gen. ³⁰Hilff dir nu ſel­ber / vnd ſteige er ab vom creutze. ³¹Desſelbigen gleichen die Ho­hen­prie­ſter ver­ſpot­te­ten jn vn­ter­n­an­der / ſampt den Schrifft­ge­ler­ten vnd ſpra­chen / Er hat andern geholffen / vnd kan jm ſel­ber nicht helf­fen. ³²Iſt er Chri­ſtus / vnd König in Iſ­ra­el / ſo ſteige er nu vom Creutze / das wir ſe­hen vnd gleuben. Vnd die mit jm gecreutziget waren / ſchmeheten jn auch.

Der Tod Jesu

||  Mt 27,45-54    ||  Lk 23,45-47    ||  Joh 19,28-30

VND nach der ſechſ­ten ſtun­de / ward ein Finſternis vber das gantze Land bis vmb die neunde ſtun­de. ³⁴Vnd vmb die neunde ſtun­de / rieff Jhe­ſus laut / vnd ſprach / Eli / Eli / lama aſabthani? Das iſt verdolmetſcht / Mein Gott / mein Gott / warumb haſtu mich ver­la­ſſen? ³⁵Vnd etliche die da bey ſtun­den / da ſie das hö­re­ten / ſpra­chen ſie / Sihe er ruffet dem Elias. ³⁶Da lieff einer / vnd füllet einen Schwam mit Eſſig / vnd ſtecket jn auff ein Rhor / vnd trencket jn / vnd ſprach / Halt / laſſt ſe­hen / Ob Elias kome / vnd jn er ab ne­me / ³⁷Aber Jhe­ſus ſchrey laut / vnd verſchied.

VND der Furhang im Tempel zu reis in zwey ſtück / von oben an / bis vnten aus. ³⁹Der Heubtman aber der da bey ſtund gegen jm vber / vnd ſa­he / das er mit ſolchem geſchrey verſchied / ſprach er / War­lich die­ſer Menſch iſt Got­tes Son ge­we­ſen.

Die Frauen auf Golgatha

||  Mt 27,55-56    ||  Lk 23,49    ||  Joh 19,25

VND es waren auch Wei­ber da / die von ferne ſol­ches ſchaw­e­ten. Vnter welchen war Maria Magdalena / vnd Maria des kleinen Jacobs vnd Joſes mutter / vnd Salome / ⁴¹Die jm auch nach­ge­fol­get / da er in Ga­li­lea war / vnd gedienet hatten / vnd viel andere / die mit jm hin auff gen Je­ru­ſa­lem ge­gan­gen waren.

Die Grablegung Jesu

||  Mt 27,57-61    ||  Lk 23,50-55    ||  Joh 19,38-42

VND am abend / dieweil es der Rüſtag war / welcher iſt der Vorſabbath / ⁴³kam Joſeph von Arimathia / ein erbarer Ratſherr / wel­cher auch auff das reich Got­tes wartet. Der wagts / vnd gieng hin ein zu Pilato / vnd bat vmb den leichnam Jhe­ſu. ⁴⁴Pilatus aber ver­wun­der­te ſich / das er ſchon tod war. Vnd rieff dem Heubtman / vnd fra­get jn / Ob er lengeſt geſtorben we­re? ⁴⁵Vnd als ers erkundet von dem Heubtman / gab er Joſeph den Leichnam. ⁴⁶Vnd er kauffte eine Linwad / vnd nam jn abe / vnd wickelt jn in die Linwad / vnd legte jn in ein Grab / das war in einen Fels gehawen / Vnd weltzet einen Stein fur des grabs thür. ⁴⁷Aber Maria Magdalena / vnd Maria Joſes ſchaw­e­ten zu / wo er hin gelegt ward.

✽

1) lat.: Ut sup. Matth. 27. Qui dicitur Christus.

dt.: »Wie oben, Mt 27 (Vers 17): Welcher Christus genannt wird.«

Luther versucht den Unterschied zwischen Mk 14,12 und Mt 27,17 zu erklären. Während es hier in Mk 14,12 aus Pilatus Munde heißt, Jesus würde »König der Juden« genannt, steht in Mt 27,17, Jesus würde »Christus« genannt wer­den. Näheres in den Notizen Luthers zu Mt 27.