Das Buch Tobias
(Tobit)

D. Mart. Luth.

Vórrede auffs Bucĥ
Tobie.

Das Buch Tobie scheint ursprünglich ein Theaterstück gewesen zu sein

WAs vom Bucĥ Judith

geſagt iſt / das man auch von die­ſem buch Tobie ſa­gen. Iſts ein Ge­ſchicht / ſo iſts ein fein hei­lig Ge­ſchicht. Iſts aber ein Ge­ticht / ſo iſts war­lich auch ein recht / ſchön / heil­ſam / nütz­lich Ge­ticht vnd Spiel / ei­nes geiſt­rei­chen Po­e­ten. Vnd iſt zu­uer­mu­ten / das ſol­cher ſchö­ner Ge­ticht vnd Spiel / bey den Jü­den viel ge­weſt ſind / da­rin ſie ſich auff jre Fe­ſte vnd Sab­bath ge­übt / vnd der Ju­gent al­ſo mit luſt / Got­tes wort vnd werck ein­ge­bil­det ha­ben / Son­der­lich da ſie in gu­tem Frie­de vnd Re­gi­ment ge­ſeſ­ſen ſind. Denn ſie ha­ben gar treff­li­che Leu­te ge­habt / als Pro­phe­ten / Sen­ger / Tich­ter / vnd der glei­chen / die Got­tes wort vlei­ſſig / vnd al­ler­ley wei­ſe ge­trie­ben ha­ben.

VND Gott gebe / das die Grie­chen jre wei­ſe / Co­me­di­en vnd Tra­ge­di­en zu ſpie­len / von den Jü­den ge­no­men ha­ben / Wie auch viel an­der Weis­heit vnd Got­tes­dienſt etc. Denn Ju­dith gibt ei­ne gu­te / ern­ſte / dapf­fe­re Tra­ge­di­en / So gibt To­bi­as ei­ne fei­ne lieb­li­che / gott­ſe­li­ge Co­me­di­en. Denn gleich wie das Buch Ju­dith an­zeigt / wie es Land vnd Leu­ten offt elen­dig­lich ge­het / vnd wie die Ty­ran­nen erſt­lich hof­fer­tig­lich to­ben / vnd zu letzt ſchend­lich zu bo­den ge­hen. Al­ſo zeigt das Buch To­bi­as an / wie es ei­nem fro­men Bawr oder Bür­ger auch vbel ge­het / vnd viel lei­dens im Ehe­ſtand ſey / Aber Gott jmer gne­dig­lich helf­fe / vnd zu letzt das en­de mit freu­den be­ſchlieſ­ſe. Auff das die Ehe­leu­te ſol­len ler­nen ge­dult ha­ben / vnd al­ler­ley lei­den / auff künff­tig hoff­nung ger­ne tra­gen / in rech­ter furcht Got­tes vnd fe­ſtem glau­ben.

Die Namen der Personen und ihre Rollen im Stück

VND das Griechiſche Exem­plar ſi­het faſt al­ſo / das es ein Spiel ge­weſt ſey / Denn es re­det al­les in To­bi­as per­ſon / wie die Per­ſo­nen im Spiel zu thun pfle­gen. Dar­nach iſt ein Mei­ſter ko­men / vnd hat ſolch Spiel / in ei­ne or­den­li­che Re­de ge­fa­ſſet. Hie zu ſtim­men die Na­men auch fein / Denn To­bi­as heiſſt ein from Man. Der zeu­get auch wi­der ei­nen To­bi­as / Vnd mus in fahr vnd ſor­gen le­ben / bei­de der Ty­ran­nen vnd ſei­ner Nach­bar hal­ben. Wird da­zu (das ja kein vn­glück al­lei­ne ſey) auch blind / vnd zu letzt auch mit ſei­ner lie­ben Han­na vn­eins / vnd ver­ſchi­cken jren Son weg / Vnd iſt ja ein elend kö­mer­lich Le­ben. Aber er bleibt feſt im glau­ben / ge­dult vnd gu­ten wer­cken. Han­na heiſſt / hold­ſe­lig / das iſt / ein lie­be Haus­fraw / die mit jrem Man in lieb vnd freund­ſchafft le­bet.

DEr Teufel Aſ­mo­des heiſſt ein Ver­til­ger oder Ver­der­ber / das iſt der Haus­teu­fel / der al­les hin­dert vnd ver­der­bet / das man we­der mit Kind noch Ge­ſin­de / fort kan. Sa­ra heiſſt ein Kempf­fe­rin oder Sie­ge­rin / die zu letzt ob­ligt / ſie­get vnd ge­win­net. So iſt der En­gel Ra­pha­el (das iſt) Artzt oder Ge­ſund­ma­cher auch da / vnd nen­net ſich Aſar­ja / das iſt / Helf­fer oder Bei­ſtand des gro­ſſen Aſar­ja ſon / das iſt / Got­tes des hö­he­ſten Bei­ſtand / Ge­ſand­ter oder Bo­te / Denn Gott hilfft haus­hal­ten / vnd ſte­het den Ehe­leu­ten bey / ſonſt künd­ten ſie fur dem Aſ­mod nir­gend blei­ben.

Der Nutzen des Buchs Tobie für Christen

DARumb iſt das Buch vns Chri­ſ­ten auch nütz­lich vnd gut zu le­ſen als ei­nes fei­nen Ebre­i­ſchen Po­e­ten / der kein leicht­fer­ti­ge / ſon­dern die rech­ten Sa­chen han­delt / vnd aus der ma­ſſen Chriſt­lich treibt vnd be­ſchreibt. Vnd auff ſolch Buch ge­hört bil­lich Jhe­ſus Sy­rach / als der ein rech­ter Le­rer vnd Trö­ſter iſt / des ge­mei­nen Mans vnd Haus­va­ters in al­len ſa­chen / vnd To­bi­as eben ſolchs buchs ein Exem­pel.

❦❧