Die Apostelgeschichte
des Lukas

Das anderteil des Euangelij S. Lucas: Von der Apoſtel Geſcĥicĥte.

XV.

V.

DIE APOSTELVERSAMMLUNG IN JERUSALEM

Der Anlass: Der Streit in Antiochia über die Beschneidung

VND etliche ka­men er ab von Ju­dea / vnd lereten die Brüder / Wo jr euch nicht beſchneiten la­ſſet nach der weiſe Moſi / So künd jr nicht ſe­lig wer­den. ²Da ſich nu ein Auffrhur erhub / vnd Paulus vnd Barnabas nicht ein geringen zanck mit jnen hatten / ordenten ſie / Das Paulus vnd Barnabas / vnd etliche ander aus jnen hin auff zögen / gen Je­ru­ſa­lem zu den Apoſteln vnd El­te­ſten / vmb die­ſer Frage willen.

Die Reise nach Jerusalem

³Vnd ſie wurden von der Gemeine geleitet / vnd zogen durch Phenicen vnd Samarian / vnd erzeleten den wandel der Heiden / vnd machten gro­ſſe freude allen Brüdern.

⁴DA ſie aber dar ka­men gen Je­ru­ſa­lem / wurden ſie empfangen von der Gemeine / vnd von den Apoſteln / vnd von den El­te­ſten / vnd ſie ver­kün­di­ge­ten / wie viel Gott mit jnen ge­than hatte.

Der Streit in Jerusalem über die Beschneidung

⁵Da tratten auff etliche von der Pha­ri­ſe­er ſecten / die gleubig waren wor­den / vnd ſpra­chen / Man mus ſie beſchneiten / vnd gebieten zu hal­ten das geſetz Moſi.

Die Versammlung der Apostel und der Ältesten

⁶Aber die Apoſtel vnd die El­te­ſten ka­men zu­ſa­men / die­ſe rede zu beſehen.

DA man ſich aber lange gezancket hatte / ſtund Petrus auff / vnd ſprach zu jnen / Ir Men­ner / lie­ben Brüder / Ir wi­ſſet / das Gott lang vor die­ſer zeit / vn­ter vns erwelet hat / das durch mei­nen mund / die Heiden das wort des Euangelij hö­re­ten vnd gleubten. ⁸Vnd Gott der Hertzkündiger zeu­ge­te vber ſie / vnd gab jnen den heiligen Geiſt / gleich auch wie vns / ⁹vnd macht kein vn­ter­ſcheid zwi­ſchen vns vnd jnen / Vnd reinigete jre Her­tzen durch den glauben. ¹⁰Was verſucht jr denn nu Gott / mit aufflegen des Jochs auff der Jünger helſe / welches weder vn­ſer Ve­ter / noch wir haben mügen tragen? ¹¹Son­dern wir gleuben / durch die gnade des HErrn Jhe­ſu Chri­ſti ſe­lig zu wer­den / gleicherweiſe wie auch ſie. ¹²Da ſchweig die gantze Menge ſtille / Vnd hö­re­ten zu Paulo vnd Barnaba / die da erzeleten / wie gro­ſſe Zei­chen vnd Wunder Gott durch ſie ge­than hatte / vn­ter den a Heiden.

DArnach als ſie geſchwigen waren / ant­wor­tet Jacobus vnd ſprach / Ir Menner / lie­ben Brüder / höret mir zu / ¹⁴Simon hat erzelet wie auffs erſt / Gott heimgeſucht hat / vnd angenomen ein Volck aus den Heiden / zu

ſeinem Namen. ¹⁵Vnd da ſtim­men mit der Pro­phe­ten rede / als ge­ſchrie­ben ſtehet / ¹⁶Darnach wil ich widerkomen / vnd wil widerbawen die hütte Dauid / die zurfallen iſt / vnd jre Lücken wil ich widerbawen / vnd wil ſie auffrichten / ¹⁷Auff das / was vbrig iſt von Men­ſchen / nach dem HER­RN frage / Dazu alle Heiden / vber welche mein Name genennet iſt / ſpricht der HERR / der das alles thut. ¹⁸Gott ſind alle ſei­ne werck bewuſt von der Welt her. ¹⁹Da­r­umb beſchlieſſe ich / Das man denen / ſo aus den Heiden zu Gott ſich be­ke­ren / nicht vnruge mache / ²⁰Son­dern ſchreibe jnen / Das ſie ſich enthalten von vnſauberkeit der Abgötter / vnd von Hu­re­rey / vnd vom Erſticktem / vnd vom Blut. ²¹Denn Mo­ſes hat von langen zeiten her in allen Stedten / die jn predigen / vnd wird alle Sab­ba­ther tag in den Schu­len geleſen.

Der Beschluss der Versammlung und der Sendbrief

VNd es dauchte gut die Apoſtel vnd El­te­ſten ſampt der gan­tzen Gemeine / aus jnen Menner er­we­len vnd ſen­den gen Antiochian / mit Paulo vnd Barnaba / nem­lich / Judam mit dem zunamen Barſabas / vnd Silan / welche menner Lerer waren vn­ter den Brüdern / ²³Vnd ſie gaben Schrifft in jre hand / al­ſo.

WIR die Apoſtel vnd El­te­ſten vnd Brüdere / Wündſchen heil / den Brüdern aus den Heiden / die zu Antiochia vnd Sy­ria / vnd Cilicia ſind. ²⁴Dieweil wir ge­hö­ret haben / Das etliche von den vn­ſern ſind ausgegangen / vnd haben euch mit leren jrre gemacht / vnd ew­re Seelen zurüttet / vnd ſa­gen / Ir ſolt euch beſchneiten la­ſſen / vnd das Ge­ſe­tze hal­ten / welchen wir nichts be­fol­hen haben. ²⁵Hat es vns gut gedaucht einmütiglich verſamlet / Menner er­we­len / vnd zu euch ſen­den / mit vn­ſern liebſten Barnaba vnd Paulo / ²⁶welche Men­ſchen jre ſeele dar gegeben haben fur den Namen vn­ſers HErrn Jhe­ſu Chri­ſti. ²⁷So haben wir ge­ſand Judan vnd Silan / welche auch mit wor­ten das­ſel­bi­ge verkündigen wer­den. ²⁸Denn es gefelt dem heiligen Geiſte vnd vns / euch keine Beſchwerung mehr auff zu legen / denn nur die­ſe nötige ſtück / ²⁹Das jr euch enthaltet vom Gö­tzen­op­f­fer vnd vom Blut / vnd vom Erſtickten / vnd von Hu­re­rey / Von welchen / ſo jr euch enthaltet / thut jr recht / Gehabt euch wol.

Die Benachrichtigung der Gemeinde in Antiochia

DA die­ſe abgefertiget waren / ka­men ſie gen An­ti­o­chi­an / vnd ver­ſam­le­ten die menge / vnd vber­ant­wort­en den Brieff. ³¹Da ſie den laſen / wurden ſie des troſtes fro. ³²Judas aber vnd Silas / die auch Propheten waren / ermaneten die Brüder mit vielen reden / vnd ſtercketen ſie. ³³Vnd da ſie verzogen eine zeit lang / wurden ſie von den Brüdern mit frie­den abgefertiget zu den Apoſteln. ³⁴Es gefiel aber Sila / das er da bliebe. ³⁵Paulus aber vnd Barnabas hatten jr we­ſen zu Antiochia / lereten vnd pre­di­ge­ten des HErrn wort / ſampt vielen andern.

VI.

DIE ZWEITE MISSIONSREISE

PAULUS IN KLEINASIEN UND GRIECHENLAND

Die Vorbereitung: Barnabas und Paulus geraten in Streit und reisen auf getrennten Wegen

NAch etlichen ta­gen aber ſprach Paulus zu Bar­na­ba / Las vns wi­der­umb ziehen / vnd vn­ſe­re Brüder beſehen durch alle Stedte / in welchen wir des HErrn wort ver­kün­di­get haben / wie ſie ſich hal­ten. ³⁷Barnabas aber gab rat / Das ſie mit ſich ne­men Johannem / mit dem zunamen Marcus. ³⁸Paulus aber achtet es billich / das ſie nicht mit ſich ne­men einen ſolchen / der von jnen gewichen war in Pamphylia / vnd war nicht mit jnen gezogen zu dem werck. ³⁹Vnd ſie ka­men ſcharff an einander / al­ſo / das ſie von einander zogen / vnd Barnabas zu ſich nam Marcum / vnd ſchiffte in Cypern / ⁴⁰Paulus aber welet Silan / vnd zoch hin / der gnade Got­tes be­fol­hen / von den Brüdern. ⁴¹Er zoch aber durch Syrien vnd Cilician / vnd ſterckte die Gemeine.

✽