Das 5. Buch Mose
Deuteronomium

Das Fünffte Bucĥ
Moſe.

XI.

Mose erinnert an Got­tes Wohltaten

SO ſol­tu nu den HER­RN dei­nen Gott lie­ben / vnd ſein Ge­ſetz / ſei­ne Wei­ſe / ſei­ne Rech­te vnd ſei­ne Ge­bot hal­ten dein le­ben­lang. ²Vnd er­ken­net heu­te / das ewr Kin­der nicht wi­ſſen noch ge­ſe­hen ha­ben / nem­lich / die Züch­ti­gung des HER­RN ewrs Got­tes / ſei­ne Herr­lig­keit / da­zu ſei­ne mech­ti­ge Hand vnd aus­ge­reck­ten Arm / ³vnd ſei­ne Zei­chen vnd Werck / die er ge­than hat vn­ter den Egyp­tern / an Pha­rao dem kö­nig in Egyp­ten / vnd an al­le ſei­nem Lan­de. ⁴Vnd was er an der macht der Egyp­ter ge­than hat / an jren Roſ­ſen vnd Wa­gen / Da er das wa­ſſer des Schilff­meers vber ſie fü­ret / da ſie euch nach­iag­ten / vnd ſie der HERr vmb­bracht / bis auff die­ſen tag. ⁵Vnd was er euch ge­than hat in der Wü­ſten / bis jr an die­ſen ort ko­men ſeid. ⁶Was er Da­than vnd Abi­ram ge­than hat den kin­dern Eli­ab / des ſons Ru­ben / Wie die Er­de jren mund auff­thet / vnd ver­ſchlang ſie / mit jrem Ge­ſin­de / vnd Hüt­ten vnd al­le jrem Gut / a das ſie er­wor­ben hat­ten / mit­ten vn­ter dem gan­tzen Iſ­ra­el.

DEnn ew­re au­gen ha­ben die gro­ſſen Werck des HER­RN ge­ſe­hen / die er ge­than hat /

Mose verheißt ein fruchtbares Land

⁸Da­r­umb ſolt jr al­le die Ge­bot hal­ten / die ich dir heu­te ge­bie­te / Auff das jr ge­ſterckt wer­det ein zu ko­men / vnd das Land ein­zu­ne­men / da­hin jr zie­het das jrs ein­ne­met. ⁹Vnd das du lan­ge le­beſt auff dem Lan­de / das der HERR ew­ern Ve­tern ge­ſchwo­ren hat jnen zu ge­ben / vnd jrem Sa­men / ein Land da milch vnd ho­nig in­nen fleuſſt.

¹⁰DEnn das Land da du hin­ko­meſt / das ein­zu­ne­men / iſt nicht wie E­gyp­ten­land / da­uon jr aus­ge­zo­gen ſeid / Da du dei­nen Sa­men ſe­en / vnd ſelbs tren­cken mu­ſteſt / wie ein Kol­gar­ten. ¹¹Son­dern es hat Ber­ge vnd Aw­en / die der Re­gen von Him­mel tren­cken mus / ¹²Auff welch Land der HERR dein Gott acht hat / vnd die Au­gen des HER­RN dei­nes Got­tes jmer­dar drauff ſe­hen / von an­fang des jars bis ans en­de.

¹³WErdet jr nu mei­ne Ge­bot hö­ren / die ich euch heu­te ge­bie­te / das jr den HER­RN ewrn Gott lie­bet vnd jm die­net / von gan­tzem Her­tzen / vnd von gan­tzer See­len / ¹⁴So wil ich ewrm Lan­de re­gen ge­ben zu ſei­ner zeit / Früe­re­gen vnd Spat­re­gen / das du ein­ſam­leſt dein ge­trei­de / dei­nen moſt / vnd dein öle. ¹⁵Vnd wil dei­nem Vieh gras ge­ben auff dei­nem fel­de / das jr eſſet vnd ſat wer­det.

¹⁶HV­tet euch aber das ſich ewr Hertz nicht vber­re­den la­ſſe / das jr ab­tret­tet vnd die­net an­dern Göt­tern / vnd be­tet ſie an. ¹⁷Vnd das denn der zorn des

HER­RN er­grim­me vber euch / vnd ſchlie­ſſe den Hi­mel zu / das kein re­gen ko­me / vnd die Er­de jr ge­wech­ſe nicht ge­be / vnd bald vmb­ko­met von dem gu­tem Lan­de / das euch der HERR ge­ge­ben hat.

Mose ermahnt, die Gesetz zu lernen, zu hal­ten und zu lehren

SO fa­ſſet nu die­ſe Wort zu her­tzen vnd in ew­re ſee­le / vnd bin­det ſie zum Zei­chen auff ew­re Hand / das ſie ein Denck­mal fur ew­ren Au­gen ſei­en. ¹⁹Vnd le­ret ſie ew­re Kin­der / das du da­uon re­deſt / wenn du in dei­nem Hau­ſe ſi­tzeſt / oder auff dem We­ge ge­heſt / wenn du dich ni­der­le­geſt / vnd wenn du auff­ſte­heſt / ²⁰Vnd ſchrei­be ſie an die pfo­ſten dei­nes Hau­ſes / vnd an dei­ne thor. ²¹Das du vnd dei­ne Kin­der lan­ge le­beſt / auff dem Lan­de / das der HERR dei­nen Ve­tern ge­ſchwo­ren hat jnen zu ge­ben / So lan­ge die ta­ge von Hi­mel auff er­den we­ren.

Mose verheißt die erfolgreiche Landnahme

²²DEnn wo jr die­ſe Ge­bot al­le wer­det hal­ten / die ich euch ge­bie­te / das jr dar­nach thut / das jr den HER­RN ewrn Gott lie­bet / vnd wan­delt in al­len ſei­nen We­gen / vnd jm an­han­get / ²³So wird der HERR alle die­ſe Völ­cker fur euch her ver­trei­ben / das jr grö­ſſer vnd ſter­cker Völ­cker ein­ne­met denn jr ſeid. ²⁴Alle ör­ter / dar­auff ewr fus­ſo­len trit / ſol ewr ſein / von der Wü­ſten an / vnd von dem ber­ge Li­ba­non / vnd von dem wa­ſſer Phrath / bis ans eu­ſſer­ſte Meer ſol ewr gren­tze ſein. ²⁵Nie­mand wird euch wi­der­ſte­hen mü­gen / Ewr furcht vnd ſchre­cken wird der HERR vber alle Land ko­men la­ſſen / da­rin jr rei­ſet / wie er euch ge­redt hat.

Segen und Fluch in der Beziehung zu Gott

SIhe / Ich le­ge euch heu­te fur den Se­gen vnd den Fluch. ²⁷Den Se­gen / ſo jr ge­hor­chet den Ge­bo­ten des HER­RN ewrs Got­tes / die ich euch heu­te ge­bie­te. ²⁸Den Fluch aber / ſo jr nicht ge­hor­chen wer­det den Ge­bo­ten des HER­RN ewrs Got­tes / vnd ab­tret­tet von dem we­ge / den ich euch heu­te ge­bie­te / das jr an­dern Göt­tern nach­wan­delt / die jr nicht ken­net.

²⁹WEnn dich der HERR dein Gott in das Land brin­get / da du ein­ko­meſt / das du es ein­ne­meſt / So ſol­tu den Se­gen ſpre­chen la­ſſen auff dem ber­ge Gri­ſim / Vnd den Fluch auff dem ber­ge Ebal / ³⁰wel­che ſind jen­ſeid dem Jor­dan / der ſtra­ſſen nach ge­gen der Son­nen ni­der­gang / im Lan­de der Ca­na­ni­ter / die auff dem Blach­fel­de wo­nen ge­gen Gil­gal vber / bey dem Hain More. ³¹Denn du wirſt vber den Jor­dan ge­hen / das du ein­ko­meſt das Land ein­zu­ne­men / das euch der HERR ewr Gott ge­ge­ben hat / das jrs ein­ne­met / vnd drin­nen wo­net. ³²So hal­tet nu / das jr thut nach al­len Ge­bo­ten vnd Rech­ten / die ich euch heu­te fur­le­ge.

✽

1) lat.: in pedibus eorum

dt.: »auf ihren Füßen«

lat.: Non sterti nec otiosus sui

dt.: etwa: »Weder schnarchen noch müßig sein ist ihnen eigen« [ist ihr Ding].

Luther will er­klä­ren, dass sei­ne Über­set­zung »er­wor­ben hat­ten« (Vers 6) das Er­lan­gen von Be­sitz­tü­mern durch re­ge Ar­beit und stän­di­gen Fleiß be­deu­te, und nicht bei­spiels­wei­se durch Er­be, Schen­kung oder Raub ge­sche­hen ist.