Das 4. Buch Mose
Numeri

Das Vierde Bucĥ
Moſe.

V.

DIE EREIGNISSE IN DEN EBENEN MOABS

V.1

Balak und Bileam

XXII.

Balak, der König von Moab, läßt Bileam rufen

222

VND da Balak der ſon Zipor ſa­he / alles was Iſ­ra­el ge­than hatte den Amo­ri­tern / ³Vnd das ſich die Moa­bi­ter ſeer furch­ten fur dem Volck / das ſo gros war / vnd das den Moa­bi­tern grawet fur den kin­dern Iſ­ra­el / ⁴Vnd ſpra­chen zu den El­te­ſten der Mi­di­a­ni­ter / Nu wird die­ſer Hauf­fe aufffretzen was vmb vns iſt / wie ein Ochs kraut auff dem felde aufffretzet. Balak aber der ſon Zipor war zu der zeit könig der Moabiter.

⁵VND er ſand­te Boten aus zu Bi­le­am dem ſon Beor / a gen Pethor / der wonet an dem wa­ſſer im Lande der kin­der ſei­nes volcks / das ſie jn fodderten / vnd lies jm ſa­gen / Sihe / es iſt ein Volck aus Egyp­ten gezogen / das bedeckt das angeſicht der Erden vnd ligt gegen mir. ⁶So kom nu vnd verfluch mir das Volck / denn es iſt mir zu mech­tig / Ob ichs ſchlahen möchte / vnd aus dem Lande vertreiben / Denn ich weis / das / welchen du ſegneſt / der iſt geſegenet / vnd welchen du verflucheſt / der iſt verflucht.

Die Versuche der Fürsten, Bileam zu Balak zu bringen

VND die El­te­ſten der Moabiter gien­gen hin mit den El­te­ſten der Midianiter / vnd hatten das Lohn des Warſa­gens in jren henden / vnd gien­gen zu Bileam ein / vnd ſagten jm die wort Balak. ⁸Vnd er ſprach zu jnen / Bleibt hie vber nacht / ſo wil ich euch wi­der ſa­gen / wie mir der HERR ſa­gen wird / Al­ſo blieben die für­ſten der Moabiter bey Bi­le­am.

⁹VND Gott kam zu Bileam / vnd ſprach / Wer ſind die Leu­te / die bey dir ſind? ¹⁰Bileam ſprach zu Gott / Balak der ſon Zipor der Moabiter könig hat zu mir ge­ſand / ¹¹Sihe / Ein volck iſt aus Egyp­ten gezogen / vnd bedeckt das angeſicht der Erden / So kom nu vnd fluch jm / ob ich mit jm ſtreiten müge vnd ſie vertreiben. ¹²Gott aber ſprach zu Bileam / Gehe nicht mit jnen / verfluch das Volck auch nicht / denn es iſt geſegnet. ¹³Da ſtund Bileam des mor­gens auff / vnd ſprach zu den für­ſten Balak / Gehet hin in ewr Land / denn der HERR wils nicht geſtatten / das ich mit euch ziehe.

VND die Für­ſten der Moabiter machten ſich auff / ka­men zu Balak / vnd ſpra­chen / Bileam wegert ſich mit vns zu ziehen. ¹⁵Da ſand­te Balak noch gröſſer vnd herrlicher Für­ſten denn jene waren. ¹⁶Da die zu Bileam ka­men / ſpra­chen ſie zu jm / Al­ſo leſſt dir ſa­gen Balak der ſon Zipor / Lieber we­re dich nicht zu mir zu ziehen / ¹⁷Denn ich wil dich hoch ehren / vnd was du mir ſa­geſt das wil ich thun / Lieber kom vnd fluche mir die­ſem Volck.

¹⁸BIleam ant­wor­tet / vnd ſprach zu den dienern Balak / Wenn mir balak ſein Haus vol ſilbers vnd golds gebe / So künd ich doch nicht vbergehen / das wort des HER­RN meines Got­tes / kleines oder gro­ſſes zu thun. ¹⁹So bleibt doch nu hie auch jr die­ſe nacht / das ich erfare / was der HERR weiter mit mir reden wer­de. ²⁰Da kam Gott des nachts zu Bileam / vnd ſprach zu jm / Sind die Men­ner komen dir zu ruffen / So mach dich auff vnd zeuch mit jnen. Doch was ich dir ſa­gen wer­de / ſoltu thun.

IIII․ Bucĥ    C. XXII.XXIII.

Bileáms

Eſelin redet.

Bileams Eselin und die Begegnung mit dem Engel

DA ſtund Bileam des mor­gens auff / vnd ſat­telt ſei­ne Eſelin / vnd zoch mit den Für­ſten der Moabiter. ²²Aber der zorn Got­tes er­grim­met das er hin zoch / Vnd der Engel des HER­RN trat in den weg / das er jm widerſtünde / Er aber reit auff ſei­ner Eſelin / vnd zween Knaben waren mit jm. ²³Vnd die Eſelin ſa­he den Engel des HER­RN im wege ſtehen / vnd ein blos Schwert in ſei­ner hand / Vnd die Eſelin weich aus dem wege vnd gieng auff dem felde / Bileam aber ſchlug ſie / das ſie in den weg ſolt gehen.

²⁴DA trat der Engel des HER­RN in den pfad bey den Wein­ber­gen / da auff beiden ſeiten wende waren. ²⁵Vnd da die Eſelin den Engel des HER­RN ſa­he / drenget ſie ſich an die wand / vnd klemmet Bileam den fus an der wand / Vnd er ſchlug ſie noch mehr. ²⁶Da gieng der Engel des HER­RN weiter vnd trat an einen engen Ort / da kein weg war zu weichen / weder zur rechten noch zur lincken. ²⁷Vnd da die Eſelin den Engel des HER­RN ſa­he / fiel ſie auff jre knie vn­ter dem Bileam / Da ergrimmet der zorn Bileam / vnd ſchlug die Eſelin mit dem ſtabe.

Bileams Eselin redet und der Engel gibt sich zu erkennen

DA thet der HERR der Eſelin den mund auff / vnd ſie ſprach zu Bileam / Was hab ich dir ge­than / das du mich ge­ſchla­gen haſt nu drey mal? ²⁹Bileam ſprach zur Eſelin / Das du mich höneſt / Ah / das ich jtzt ein ſchwert in der hand het­te / ich wolt dich erwürgen. ³⁰Die Eſelin ſprach zu Bileam / Bin ich nicht dein Eſelin darauff du geritten haſt / zu deiner zeit bis auff die­ſen tag? Hab ich auch je gepflegt dir al­ſo zu thun? Er ſprach / Nein.

³¹DA öffnete der HERR Bileam die augen / das er den Engel des HER­RN ſa­he im wege ſtehen / vnd ein blos Schwert in ſei­ner hand / vnd neiget vnd bücket ſich mit ſei­nem angeſicht. ³²Vnd der Engel des HER­RN ſprach zu jm / Warumb haſtu deine Eſelin ge­ſchla­gen nu drey mal? Sihe / Ich bin ausgegangen das ich dir wi­der­ſte­he / denn der weg iſt fur mir verkeret. ³³Vnd die Eſelin hat mich geſehen / vnd mir drey mal gewichen / Sonſt wo ſie nicht fur mich gewichen het­te / ſo wolt ich dich auch jtzt erwürget / vnd die Eſelin lebendig behalten haben. ³⁴Da ſprach Bileam zu dem Engel des HER­RN / Ich hab ge­ſün­di­get / denn ich habs nicht gewuſt / das du mir entgegen ſtun­deſt im wege / Vnd nu ſo dirs nicht gefellet / wil ich wi­der vmb­ke­ren. ³⁵Der Engel des HER­RN ſprach zu jm / Zeuch hin mit den Men­nern / Aber nichts anders / denn was ich zu dir ſa­gen wer­de / ſoltu reden / Al­ſo zoch Bileam mit den für­ſten Balak.

Balak empfängt Bileam

DA Balak hörete / das Bileam kam / zoch er aus jm entgegen in die ſtad der Moabiter / die da ligt an der grentze Arnon / welcher iſt an der euſſerſten grentze / ³⁷vnd ſprach zu jm / Hab ich nicht zu dir ge­ſand / vnd dich foddern la­ſſen? Warumb biſtu denn nicht zu mir komen? Meinſtu / ich künde nicht dich ehren? ³⁸Bileam ant­wor­tet jm / Sihe / ich bin komen zu dir / Aber wie kan ich et­was anders reden / denn das mir Gott in den mund gibt / das mus ich reden? ³⁹Al­ſo zoch Bi­le­am mit Balak / vnd ka­men in die gaſſenſtad. ⁴⁰Vnd Balak opfferte rinder vnd ſchaf / vnd ſand­te nach Bi­le­am vnd nach den Für­ſten die bey jm waren.

✽

1) lat.: Id Petrus dicit ex Bosor.

dt.: »von dem Petrus sagt: aus Bosor«

Luthers kleines Index-<a> ist falsch gesetzt. Es gehört vor das Wort Beor.

Luther erklärt, dass dieser Bileam, Sohn des Beor, der selbe ist, den Petrus in 2Petr 2,15 Balaam, Sohn Bosors, nennt:

vnd folgen nach dem wege Balaam des ſons Boſor