Nikolaustag

Euangelium
S. Mattheus.

C. VI.

Verse 1 - 4

Die Rede über das Almosengeben

Jesus spricht:

HAbt acht auff ew­er Al­mo­ſen / das jr die nicht gebt fur den Leu­ten / das jr von jnen ge­ſe­hen wer­det / Ir habt an­ders kei­nen Lohn bey ew­erm Va­ter im Hi­mel. ² Wenn du nu Al­mo­ſen gibſt / ſol­tu nicht la­ſſen fur dir po­ſau­nen / wie die Heuch­ler thun / in den Schu­len vnd auff den ga­ſſen / Auff das ſie von den Leu­ten ge­prei­ſet wer­den / War­lich ich ſa­ge euch / ſie ha­ben jren Lohn da­hin. ³ Wenn du aber Al­mo­ſen gibſt / So las dei­ne lin­cke hand nicht wi­ſſen / was die rech­te thut / ⁴ Auff das dein Al­mo­ſen ver­bor­gen ſey / vnd dein Va­ter / der in das ver­bor­gen ſi­het / wird dirs ver­gel­ten öf­fent­lich.

✽

Die Epiſtel S. Páuli:
An die Epheſer.

C. II.

Verse 1 - 10

Das neue Leben aus Gnade

Paulus schreibt:

VND auch euch / da jr tod wa­ret / durchVber­tret­tung vnd Sün­de / ²in welchen jr wei­land ge­wan­delt habt / nach dem lauff die­ſer Welt / vnd nach dem Für­ſten / der in der lufft herrſchet / nem­lich / nach dem Geiſt / der zu die­ſer zeit ſein werck hat in den Kindern des vnglaubens / ³Vnter wel­chem wir auch alle wei­land vn­ſern wandeln gehabt haben / in den lüſten vn­ſers Fleiſches / vnd thaten den willen des fleiſches / vnd der vernunfft / Vnd waren auch Kinder des zorns von Natur / gleich wie auch die andern.

⁴ABer Gott / der da reich iſt von Barm­her­tzig­keit / durch ſei­ne gro­ſſe Liebe / da mit er vns ge­lie­bet hat / ⁵Da wir tod waren in den ſünden / hat er vns ſampt Chri­ſto lebendig gemacht (Denn aus gnade ſeid jr ſe­lig wor­den) ⁶vnd hat vns ſampt jm auff­er­we­cket / vnd ſampt jm in das him­li­ſche we­ſen geſetzt / in Chri­ſto Jhe­ſu / ⁷Auff das er erzeigete in den zu­künff­ti­gen zeiten den vberſchwenglichen Reichthum ſei­ner gnade / durch ſei­ne güte vber vns in Chri­ſto Jhe­ſu. ⁸Denn aus gnade ſeid jr ſe­lig wor­den / durch den glauben / vnd das­ſel­bi­ge nicht aus euch / Got­tes gabt iſt es / ⁹nicht aus den wercken / Auff das ſich nicht jemand rhüme. ¹⁰Denn wir ſind ſein werck / geſchaffen in Chri­ſto Jhe­ſu / zu guten wercken / zu welchen Gott vns zuuor bereitet hat / das wir darinnen wandeln ſollen.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. LXI.

Aus dem Abschnitt:

Die frohe Botschaft von der kommenden Herrlichkeit

Verse 1 - 2

Jesaja schreibt:

DER Geiſt des HErrn HER­RN iſt vber mir / Da­r­umb hat mich der HERR ge­ſal­bet. Er hat mich ge­ſand den Elenden zu predigen / die zu­bro­chen Hertzen zu verbinden / zu predigen den Ge­fan­ge­nen eine erledigung / den Ge­bun­de­nen eine öffenung. ²Zu predigen ein gnedigs Jar des HER­RN / vnd einen tag der rache vn­ſers Got­tes / Zu tröſten alle Trawrigen.

Vers 10

ICH frewe mich im HER­RN / Vnd meine Seele iſt frö­lich in meinem Gott.

DEnn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils / Vnd mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet.

WIe einen Breutigam mit prieſterlichem Schmuck gezieret / Vnd wie eine Braut in jrem Geſchmeide berdet.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XIIII.

Verse 22 - 33

Jesus geht auf dem See
Der sinkende Petrus

||  Mk 6,45-56    ||  Joh 6,15-21

ALs bald treib Jhe­ſus ſei­ne Jün­ger / das ſie in das Schiff tratten / vnd fur jm herüber füren / Bis er das Volck von ſich lieſſe. ²³Vnd da er das Volck von ſich ge­la­ſſen hatte / ſteig er auff einen Berg alleine das er be­tet. Vnd am abend war er alleine da­ſelbs . ²⁴Vnd das Schiff war ſchon mitten auff dem Meer vnd leid not von den Wellen / Denn der wind war jnen wider. ²⁵Aber in der vierden Nachtwache kam Jhe­ſus zu jnen / vnd gieng auff dem Meer. ²⁶Vnd da jn die Jünger ſa­hen auff dem Meer gehen / erſchracken ſie / vnd ſpra­chen / Es iſt ein Geſpenſt / vnd ſchrien fur furcht. ²⁷Aber als bald redete Jhe­ſus mit jnen / vnd ſprach / Seid getroſt / Ich bins / Fürchtet euch nicht.

PEtrus aber ant­wor­tet jm / vnd ſprach / HErr biſtu es / ſo heis mich zu dir komen auff dem Waſſer. ²⁹Vnd er ſprach / Kom her. Vnd Petrus trat aus dem Schiff / vnd gieng auff dem Waſſer / das er zu Jhe­ſu keme. ³⁰Er ſa­he aber einen ſtar­cken Wind / da erſchrack er / vnd hub an zu ſincken / ſchrey vnd ſprach / HErr / hilff mir. ³¹Jhe­ſus aber recket bald die Hand aus / vnd ergreiff jn / vnd ſprach zu jm / O du Kleingleubiger / warumb zweiuelteſtu? ³²Vnd ſie tratten in das Schiff / vnd der Wind leget ſich. ³³Die aber im Schiff waren / ka­men vnd fielen fur jn nider / vnd ſpra­chen / Du biſt war­lich Got­tes ſon.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XVIII.

Verse 15 - 17

Jesus segnet die Kinder

||  Mt 19,13-15    ||  Mk 10,13-16

SIe brachten auch junge Kindlin zu Jhe­ſus / das er ſie ſolt anrüren. Da es aber die Jünger ſa­hen / bedraweten ſie die. ¹⁶Aber Jhe­ſus rieff ſie zu ſich / vnd ſprach / La­ſſet die Kindin zu mir komen / vnd we­ret jnen nicht / Denn ſolcher iſt das reich Got­tes . ¹⁷War­lich / Ich ſa­ge euch / Wer nicht das reich Got­tes nimpt als ein Kind / der wird nicht hin ein komen.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XVIII.

Verse 18 - 23

Jesus und der Reiche

||  Mt 19,16-26 ||  Mk 10,17-31

ES fra­get Jhe­ſus ein Oberſter / vnd ſprach / Guter meiſter / Was mus ich thun / das ich das ewige Leben ererbe? ¹⁹Jhe­ſus aber ſprach zu jm / Was heiſſeſtu mich gut? Niemand iſt gut / denn der einige Gott. ²⁰Du weiſſeſt die Gebot wol / Du ſolt nicht ehebrechen. Du ſolt nicht töd­ten. Du ſolt nicht ſtelen. Du ſolt nicht falſch ge­zeug­nis reden. Du ſolt deinen Va­ter vnd deine Mutter ehren. ²¹Er aber ſprach / Das habe ich alles gehalten von meiner Jugent auff. ²²Da Jhe­ſus das höret / ſprach er zu jm / Es feilet dir noch eines / Verkeuffe alles was du haſt / vnd gibs den Armen / So wir­ſtu einen ſchatz im Hi­mel haben / Vnd kom / vnd folge mir nach. ²³Da er das höret / ward er trawrig / Denn er war ſeer reich.

Verse 24 - 27

Die Gefahr des Reichtums

||  Mt 19,23-26    ||  Mk 10,23-27

²⁴DA aber Jhe­ſus ſa­he / das er trawrig war wor­den / ſprach er / Wie ſchwerlich wer­den die Reichen in das reich Got­tes komen. ²⁵Es iſt leichter / das ein Kameel gehe durch ein Nadelöre / denn das ein Reicher in das reich Got­tes kome. ²⁶Da ſpra­chen die das hö­re­ten / Wer kan denn ſe­lig wer­den? ²⁷Er aber ſprach / Was bey den Men­ſchen vmmüglich iſt / das iſt bei Gott müglich.

✽

2) lat.: ut supra

dt.: »wie oben«