5. Sonntag nach Ostern

Euangelium
S. Johannes.

C. XVI.

Aus dem Abschnitt:

Abschiedsreden:
Jesu Ankündigung seiner Wiederkehr

Verse 23b - 28

Jesus spricht:

WAR­lich / war­lich / Ich ſage euch / So jr den Vater etwas bitten werdet in mei­nem Namen / ſo wird ers euch ge­ben. ²⁴Biſher habt jr nichts ge­be­ten / in meinem Namen. Bittet / ſo werdet jr ne­men / das ewre freude volkomen ſey. ²⁵Solchs hab ich zu euch durch Sprich­wort geredt. Es kompt aber die zeit / das ich nicht mehr durch Sprich­wort mit euch reden werde / ſon­dern euch frey heraus verkündigen von meinem Vater. ²⁶An dem ſelbigen tage werdet jr bitten in meinem Namen. Vnd ich ſage euch nicht / das ich den Vater fur euch bitten wil / ²⁷Denn er ſelbs der Vater hat euch lieb / darumb / das jr mich liebet / vnd gleubet das ich von Gott ausgegangen bin. ²⁸Ich bin vom Vater ausgegangen vnd komen in die welt / Widerumb verlaſſe ich die welt / vnd gehe zum Vater.

Fakultativ: Verse 29 - 32

²⁹SPrechen zu jm ſei­ne Jün­ger / Sihe / nu redeſtu frey heraus / vnd ſageſt kein Sprichwort. ³⁰Nu wiſſen wir / das du alle ding weiſſeſt / vnd bedarffeſt nicht / das dich jemand frage / Darumb gleuben wir / das du von Gott ausgegangen biſt. ³¹Jhe­ſus antwortet jnen / Itzt gleubet jr. ³²Sihe / es kompt die ſtun­de / vnd iſt ſchon komen / Das jr zur­ſtrew­et werdet ein jg­li­cher in das ſei­ne vnd mich alleine laſſet. Aber ich bin nicht alleine / Denn der Vater iſt bey mir.

Vers 33

³³Solchs habe ich mit euch geredt / Das jr in Mir friede habet. In der Welt habet jr Angſt / Aber ſeid getroſt / Ich habe die Welt vber­wun­den.

✽

Die Erſte Epiſtel
S. Páuli:
An Timotheum.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Das Gemeindegebet

Verse 1 - 6a

Paulus schreibt:

SO ermane ich nu / Das man fur allen dingen zu erſt thue / Bitte / Gebet / Furbit vnd Danck­ſa­gung / fur alle Men­ſchen / ²fur die Könige vnd fur alle Oberkeit / Auff das wir ein gerüglich vnd ſtilles Leben füren mögen / in aller Gott­ſe­lig­keit vnd er­bar­keit. ³Denn ſolches iſt gut / dazu auch angeneme fur Gott vnſerm Heiland / ⁴Welcher wil / das allen Men­ſchen geholffen werde / vnd zur erkentnis der war­heit komen. ⁵Denn es iſt ein Gott vnd ein Mitler zwi­ſchen Gott vnd den Men­ſchen / nem­lich / der Menſch Chri­ſtus Jhe­ſus / ⁶Der ſich ſelbs gegeben hat fur alle / zur Erlöſung /

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XXXII.

Verse 7 - 10

Der Zorn Gottes über den Abfall des Volkes

DEr HERR ſprach aber zu Moſe / Gehe / ſteig hinab / Denn dein Volck / das du aus Egyp­ten­land ge­fü­ret haſt / hats verderbt. ⁸Sie ſind ſchnel von dem wege getretten / den ich jnen geboten habe / Sie haben jnen ein gegoſſen Kalb gemacht / vnd habens angebetet / vnd jm geopffert / vnd geſagt / Das ſind deine Götter Iſ­ra­el / die dich aus Egyp­ten­land ge­fü­ret haben. ⁹Vnd der HERR ſprach zu Moſe / Ich ſehe das ein halsſtarrig Volck iſt / ¹⁰Vnd nu las mich / Das mein zorn vber ſie ergrimme / vnd ſie auffreſſe / So wil ich dich zum groſſen Volck machen.

Verse 11 - 14

Moses Fürbitte für das Volk

¹¹Moſe aber flehet fur dem HER­RN ſei­nem Gott / vnd ſprach / Ah HERR / Warumb wil dein zorn ergrimmen vber dein Volck / das du mit groſſer Krafft vnd ſtar­cker Hand haſt aus Egyp­ten­land ge­fü­ret? ¹²Warumb ſollen die Egypter ſagen / vnd ſprechen / Er hat ſie zu jrem vnglück ausgefürt / Das er ſie erwürget im Gebirge / vnd vertilget ſie von dem Erdboden. Kere dich von dem grim deines zorns / vnd ſey gnedig vber die bosheit deines Volcks. ¹³Gedenck an deine diener Ab­ra­ham / Iſaac / vnd Iſ­ra­el / denen du bey dir ſelbs ge­ſchwo­ren / vnd jnen ver­hei­ſſen haſt / Ich wil ewrn Samen mehren / wie die Stern am Himel / vnd alles Land das ich ver­hei­ſſen habe / wil ich ewrem Samen geben / vnd ſollens beſitzen ewiglich. ¹⁴Alſo gerewet den HER­RN das vbel / das er drewete ſei­nem Volck zu thun.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XI.

Verse 5 - 13

Der bittende Freund

|| Mt 7,7-11

IHeſus ſprach zu jnen / Welcher iſt vnter euch / der einen Freund hat / vnd gieng zu jm zu mit­ter­nacht / vnd ſpreche zu jm / Lieber Freund / leihe mir drey brot / ⁶Denn es iſt mein Freund zu mir komen von der ſtraſſen / vnd ich habe nicht das ich jm furlege / ⁷Vnd er drinnen würde antworten / vnd ſprechen / Mach mir keine vnruge / die Thür iſt ſchon zu­ge­ſchloſ­ſen / vnd meine Kindlin ſind bey mir in der Kamer / ich kan nicht auffſtehen / vnd dir geben. ⁸Ich ſage euch / vnd ob er nicht auffſtehet / vnd gibt jm / darumb / das er ſein Freund iſt / So wird er doch vmb ſei­nes vnuerſchampten geilens willen auffſtehen / vnd jm geben wie viel er bedarff.

⁹VNd Ich ſage euch auch / Bittet ſo wird euch gegeben / Suchet / ſo werdet jr finden / Klopffet an / ſo wird euch auff­ge­than. ¹⁰Denn wer da bittet / der nimpt / vnd wer da ſu­chet / der findet / vnd wer da anklopffet / dem wird auff­ge­than. ¹¹Wo bittet vnter euch ein Son den Vater vmbs brot / Der jm einen Stein dafür biete? Vnd ſo er vmb einen Fiſch bittet / Der jm eine Schlangen fur den fiſch biete? ¹²Oder ſo er vmb ein Ey bittet / Der jm einen Scorpion da fur biete? ¹³So denn jr die jr arg ſeid / könnet ewern Kindern gute gaben geben / Viel mehr wird der Vater im Himel den heiligen Geiſt geben / denen / die jn bitten.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Colóſſer.

C. IIII.

Aus dem Abschnitt:

Ermunterung zum Gebet, zur Danksagung und zur wohlüberlegten Rede

Verse 2 - 4

Paulus schreibt:

HAltet an am Gebet / vnd wa­chet in dem­ſel­bi­gen mit Danck­ſa­gung / ³Vnd betet zu gleich auch fur vns / Auff das Gott vns die thür des Worts auffthue / zu reden das geheimnis Chriſti / Darumb ich auch gebunden bin / ⁴auff das ich das ſelbige offenbare / wie ich ſol reden.

Fakultativ: Verse 5 - 6

⁵Wandelt weislich gegen die drauſſen ſind / Vnd ſchicket euch in die zeit. ⁶Ewer Rede ſey allezeit lieblich / vnd mit ſaltz gewürtzet / Das jr wiſſet / wie jr einem jg­li­chen antworten ſollet.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Die Anleitung zum Beten

Fakultativ: Verse 5 - 6

Jesus spricht:

WEnn du beteſt / ſoltu nicht ſein wie die Heuchler / die da gerne ſtehen vnd beten in den Schulen / vnd an den ecken vnd auff den Gaſſen / Auff das ſie von den Leuten geſehen werden. War­lich ich ſage euch / ſie haben jren lohn da hin. ⁶ Wenn aber du beteſt / So gehe in dein Kemmerlin / vnd ſchleus die thür zu / vnd bete zu deinem Vater im verborgen / vnd dein Vater / der in das verborgen ſi­het / wird dirs vergelten öffentlich.

Verse 7 - 8

WEnn jr betet / ſolt jr nicht viel plappern / wie die Hei­den / Denn ſie meinen / ſie werden erhöret / wenn ſie viel wort machen. ⁸ Darumb ſolt jr euch jnen nicht gleichen / Ewer Vater weis / was jr bedürffet / ehe denn jr jn bittet. ⁹ Darumb ſolt jr alſo beten.

Verse 9 - 13

Das Vaterunser

↑ Lk 11,2-4

VNſer Vater in dem Himel. Dein Name werde geheiliget. ¹⁰ Dein Reich kome. Dein Wille geſchehe / auff Erden / wie im Himel. ¹¹ Vnſer teg­lich Brot gib vns heute. ¹² Vnd vergib vns vnſere Schulde / wie wir vnſern Schüldigern vergeben. ¹³ Vnd füre vns nicht in verſuchung. Sondern erlöſe vns von dem vbel. Denn dein iſt das Reich / vnd die Krafft / vnd die Herr­lig­keit in ewigkeit Amen.

Fakultativ: Verse 14 - 15

Die Vergebung ist der Schlüssel zum Erfolg des Betens

|| Mk 11,25

¹⁴ Denn ſo jr den Men­ſchen jre feile vergebet / So wird euch ewer him­li­ſcher Vater auch vergeben. ¹⁵ Wo jr aber den Men­ſchen jre feile nicht vergebet / So wird euch ewer Vater ewre feile auch nicht vergeben.

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XVII.

Aus dem Abbschnitt

Der Sieg über die Amalekiter

Verse 8 - 13

DA kam Amalek / vnd ſtreit wider Iſ­ra­el in Raphidim. ⁹Vnd Moſe ſprach zu Joſua / Erwele vns Menner / zeuch aus vnd ſtreit wider Amalek / Morgen wil ich auff des hügels ſpitzen ſtehen / vnd den ſtab Gottes in meiner hand haben. ¹⁰Vnd Joſua thet wie Moſe jm ſaget / das er wider Amalek ſtritte. Moſe aber vnd Aaron vnd Hur gien­gen auff die ſpitzen des Hügels / ¹¹Vnd die weil Moſe ſei­ne hende empor hielt / ſiegte Iſ­ra­el / Wenn er aber ſei­ne hende nider lies / ſiegte Amalek. ¹²Aber die hende Moſe waren ſchweer / darumb namen ſie einen Stein / vnd legten jn vnter jn / das er ſich drauff ſatzt. Aaron aber vnd Hur vnterhielten jm ſei­ne hende / auff jg­li­cher ſeiten einer / Alſo blieben ſei­ne hende ſteiff / bis die Sonne vntergieng. ¹³Vnd Ioſua dempffet den Amalek vnd ſein volck / durch des ſchwerts ſcherpffe.

✽

Das Bucĥ
Jeẛus Syracĥ.

C. XXXV.

Aus dem Abschnitt:

Unrechte und rechte Opfer

Kapitel 34, Verse 28 - 31

^23[28] 

WEnn einer bawet / vnd wi­der­umb zu­bricht / Was hat er dauon denn erbeit?

^24[29]WEnn einer betet / vnd wi­der­umb flucht / Wie ſol den der HERR erhören?

^25[30]WEr ſich weſſcht / wenn er einen Todten angerüret hat / vnd rüret jn wider an / Was hilfft den ſein waſſchen? ^26[31]Alſo iſt der Menſch / der fur ſei­ne Sünde faſtet / vnd ſündiget jmer wider / Wer ſol des Gebet erhören / vnd was hilfft jn ſein faſten?

✽

Neue Übersetzung in der Lutherbibel 2017

Der Text der Apo­kry­phen des Al­ten Tes­ta­ments wur­de für die Aus­ga­be 2017 der Luther­bi­bel aus dem grie­chi­schen Quell­text kom­plett neu über­setzt. Die­se Über­set­zung weicht z. T. er­heb­lich von der bis­he­ri­gen Text­ge­stalt al­ler Lu­ther­bi­beln bis 2016 (letz­te Re­vi­si­on 1984) ab. Da­durch än­dert sich auch die Vers­zäh­lung.

Anmerkung zur Verszählung

In der be­ste­hen­den Pe­ri­ko­pen­ord­nung gilt die Vers­zäh­lung der Bi­bel­aus­ga­ben vor 2017 nach wie vor: hier grü­ne Zah­len in ecki­gen Klam­mern.

Die neue Zäh­lung der Lu­ther­bi­bel 2017 wird durch die ro­ten Zah­len an­ge­zeigt.

Nä­he­re Aus­füh­run­gen zur neu­en Vers­zäh­lung fin­den Sie im zu­ge­hö­ri­gen Ka­pitel un­se­rer On­line-Bi­bel oder in den Aus­ga­ben der Lu­ther­bi­bel mit dem re­vi­dier­ten Text 2017.