Tag der Geburt Johannes des Täufers

Euangelium
S. Lucas.

C. I.

Fakultativ: Verse 5 - 25

Die Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers

ZV der zeit Herodis

des Königes Jüdee / war ein Prie­ſter von der ordnung Abia / mit namen Zacharias / vnd ſein Weib von den töchtern Aaron / welche hies Eli­ſa­beth. ⁶Sie waren aber alle beide from fur Gott / vnd gien­gen in allen Geboten vnd Satzungen des HER­RN vntaddelich / ⁷vnd ſie hatten kein Kind / Denn Eli­ſa­beth war vnfruchtbar / vnd waren beide wol betaget.

⁸VND es begab ſich / da er Prie­ſterſampt pfleget fur Gote / zur zeit ſei­ner Ordnung / ⁹nach ge­won­heit des Prie­ſter­thums / vnd an jm war / das er reuchern ſolt / gieng er in den Tempel des HER­RN / ¹⁰Vnd die gantze menge des Volcks war hauſſen vnd be­tet / vn­ter der ſtun­de des Reuchens

ES erſchein jm aber der Engel des HER­RN / vnd ſtund zur rechtenhand am Reuchaltar. ¹²Vnd als Zacharias jn ſa­he erſchrack er / vnd es kam jn eine furcht an. ¹³Aber der Engel ſprach zu jm / Fürchte dich nicht Zacharia / Denn dein gebet iſt erhöret. Vnd dein weib Eli­ſa­beth wird dir einen Son geberen / des namen ſoltu Johannes hei­ſſen / ¹⁴vnd du wirſt des freude vnd wonne haben / Vnd viel wer­den ſich ſei­ner Geburt frewen. ¹⁵Denn er wird gros ſein fur dem HER­RN / Wein vnd ſtarck Getrencke wird er nicht trin­cken. Vnd wird noch in mutterleibe erfüllet wer­den mit dem heiligen Geiſt / ¹⁶Vnd er wird der Kinder von Iſ­ra­el viel zu Gott jrem HER­RN be­ke­ren. ¹⁷Vnd er wird fur Im her gehen / im geiſt vnd krafft Elias / zu be­ke­ren die her­tzen der Ve­ter zu den Kindern / vnd die Vngleubigen zu der klugheit der Gerechten / zu zurichten dem HER­RN ein bereit Volck.

¹⁸VND Zacharias ſprach zu dem Engel / Wo bey ſol ich das erkennen? Denn ich bin alt / vnd mein Weib iſt betaget. ¹⁹Der Engel ant­wor­tet / vnd ſprach zu jm / Ich bin Gabriel / der fur Gott ſtehet / vnd bin ge­ſand mit dir zu reden / das ich dir ſolchs verkündigte. ²⁰Vnd ſi­he / Du wirſt erſtummen vnd nicht reden können / bis auff den tag / da dis ge­ſche­hen wird / Da­r­umb das du mei­nen wor­ten nicht gegleubet haſt / welche ſollen erfüllet wer­den zu jrer zeit.

VND das Volck wartet auff Zacharias / vnd ver­wun­der­te ſich / das er ſo lange im Tempel verzog. ²²Vnd da er eraus gieng / kundte er nicht mit jnen reden. Vnd ſie merckten das er ein Ge­ſich­te geſehen hatte im Tempel. Vnd er wincket jnen / vnd bleib ſtumme. ²³Vnd es begab ſich / da die zeit ſei­nes Ampts aus war / gieng er heim in ſein Haus. ²⁴Vnd nach den ta­gen ward ſein weib Eli­ſa­beth ſchwanger / vnd verbarg ſich fünff mon­den / vnd ſprach / ²⁵Al­ſo hat mir der HERR ge­than / in den ta­gen / da er mich an­ge­ſe­hen hat / Das er meine ſchmach vn­ter den Men­ſchen von mir ne­me.

Verse 57 - 66

Die Geburt Johannes des Täufers

FUr Eli­ſa­beth kam jre zeit / das ſie geberen ſolt / Vnd ſie gebar einen Son. ⁵⁸Vnd jre Nachbarn vnd Gefreundeten hö­re­ten / das der HERR gro­ſſe barm­her­tzig­keit an jr ge­than hatte / vnd freweten ſich mit jr. ⁵⁹Vnd es begab ſich am achten ta­ge / ka­men ſie zu beſchneiten das Kindlin / vnd hieſſen jn nach ſei­nem vater / Zacharias. ⁶⁰Aber ſei­ne Mutter ant­wor­tet / vnd ſprach / Mit nichten / ſon­dern er ſol Johannes hei­ſſen. ⁶¹Vnd ſie ſpra­chen zu jr / Iſt doch niemand in deiner Freundſchafft / der al­ſo heiſſe.

⁶²VND ſie wincketen ſei­nem Va­ter / wie er jn wolt hei­ſſen la­ſſen. ⁶³Vnd er fodderte ein Teffelin / ſchreib vnd ſprach / Er heiſſt Johannes. Vnd ſie ver­wun­der­ten ſich alle. ⁶⁴Vnd als bald ward ſein Mund vnd ſei­ne Zunge auff­ge­than / vnd redete / vnd lobete Gott. ⁶⁵Vnd es kam eine furcht vber alle Nachbarn / Vnd dis Geſchicht ward alles rüchtbar auff dem gan­tzen Jüdiſchen gebirge / ⁶⁶Vnd alle die es hö­re­ten / namens zu her­tzen / vnd ſpra­chen / Was meineſtu / wil aus dem Kindlin wer­den? Denn die Hand des HER­RN war mit jm.

Vers 80

VND du Kindlin wirſt ein Prophet des Höheſten hei­ſſen / Du wirſt fur dem HErrn her gehen / das du ſei­nen weg bereiteſt.

✽

Das anderteil des Euangelij S. Lucas:
Von der Apoſtel Geſcĥicĥte.

C. XIX.

Verse 1 - 7

Paulus und die Johannesjünger in Ephesus

ES ge­ſchach aber / da Appollo zu Corinthen war / das Paulus durch­wan­delt die öbern Len­der / vnd kam gen Epheſum vnd fand etliche Jünger / ²zu den ſprach er / Habt jr den heiligen Geiſt empfangen / da jr gleubig wor­den ſeid? Sie ſpra­chen zu jm / Wir haben auch nie gehört / ob ein heiliger Geiſt ſey. ³Vnd er ſprach zu jnen / Wor auff ſeid jr denn getaufft? Sie ſpra­chen / Auff Johannes tauffe. ⁴Paulus aber ſprach / Johannes hat getaufft mit der tauffe der Buſſe / vnd ſa­get dem volck / das ſie ſolten gleuben an den / der nach jm komen ſolte / das iſt / an Jhe­ſum / das der Chri­ſtus ſey. ⁵Da ſie das hö­re­ten / lieſſen ſie ſich teuffen auff den namen des HErrn Jhe­ſu. ⁶Vnd da Paulus die hende auff ſie leget / kam der heilige Geiſt auff ſie / vnd redeten mit Zungen vnd wei­ſſa­geten. ⁷Vnd alle der Menner war bey zwelffen.

✽

Der Prophet Jeſáiá.

C. XL.

Verse 1 - 8

Des Herrn tröstendes Wort für sein Volk

TRöſtet / tröſtet mein Volck / ſpricht ew­er Gott. ²Redet mit Je­ru­ſa­lem freundlich / vnd pre­di­get jr. Das jre Ritterſchafft ein ende hat / Denn jre mi­ſſe­that iſt vergeben / Denn ſie hat zwifeltiges empfangen von der Hand des HER­RN / vmb alle jre Sünde.

³ES iſt eine ſtim­me eines Predigers in der wü­ſten / Bereitet dem HER­RN den weg / macht auff dem gefilde ein ebene Ban vn­ſerm Gott. ⁴Alle Tal ſollen erhöhet wer­den / vnd alle Berge vnd Hügel ſollen genidriget wer­den / Vnd was vngleich iſt / ſol eben / vnd was höckericht iſt / ſol ſchlecht wer­den. ⁵Denn die Herr­lig­keit des HER­RN ſol offenbart wer­den / Vnd alles Fleiſch mit einander wird ſe­hen / das des HER­RN Mund redet.

⁶ES ſpricht eine ſtim­me / Predige / Vnd er ſprach / Was ſol ich predigen? Alles Fleiſch iſt Hew / vnd alle ſei­ne Güte iſt wie eine Blume auff dem felde. ⁷Das Hew verdorret / die Blume verwelcket / Denn des HER­RN geiſt bleſet drein. Ja das Volck iſt das Hew / ⁸Das Hew verdorret / die Blume verwelckt / Aber das Wort vn­ſer Got­tes bleibet ewiglich.

Fakultativ: Verse 9 - 11

ZIon du Predigerin ſteig auff einen hohen Berg / Je­ru­ſa­lem du Predigerin heb deine ſtim auff mit macht / heb auff vnd fürcht dich nicht / Sage den ſtedten Juda / Sihe / da iſt ew­er Gott. ¹⁰Denn ſi­he / der HErr HERR kompt gewaltiglich / vnd ſein Arm wird herr­ſchen / Sihe / ſein Lohn iſt bey jm / vnd ſei­ne Vergeltung iſt fur jm. ¹¹Er wird ſei­ne Herd weiden wie ein Hirte / Er wird die Lemmer in ſei­ne Arme ſamlen / vnd in ſei­nem Boſem tragen / vnd die Schafmüttere füren.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. III.

Verse 1 - 12

Bußpredigt Johannes des Täufers

||  Mk 1,1-8    ||  Lk 3,1-18    ↑  Joh 1,19-28

ZV der zeit kam Johannes der Teuffer / vnd pre­di­get in der wü­ſten des Jüdiſchen lands / vnd ſprach / ²Thut buſ­ſe / das Hi­mel­reich iſt nahe herbey komen. ³Vnd er iſt der / von dem der Prophet Iſaias geſagt hat / vnd geſprochen / Es iſt eine ſtim­me eines Predigers in der b wü­ſten / Bereitet dem HER­RN den weg / vnd machet richtig ſei­ne ſteige. ⁴Er aber Johannes hatte ein Kleid von Kameelharen / vnd einen leddern Gürtel vmb ſei­ne lenden / Seine ſpeiſe aber war Hew­ſchre­cken vnd wild Honig.

DA gieng zu jm hinaus die ſtad Je­ru­ſa­lem / vnd das gantze Jüdiſche land / vnd alle Lender an dem Jordan / ⁶vnd lieſſen ſich teuffen von jm im Jordan / vnd bekanten jre ſünde. ⁷Als er nu viel Pha­ri­ſe­er vnd Sa­du­ce­er ſa­he zu ſei­ner Tauffe komen / ſprach er zu jnen / Ir Otter gezichte / Wer hat denn euch geweiſet / das jr dem künfftigen Zorn entrinnen wer­det? ⁸Sehet zu / thut rechtſchaffene frucht der buſ­ſe. ⁹Dencket nur nicht / das jr bey euch wolt ſa­gen / Wir haben Ab­ra­ham zum vater. Ich ſa­ge euch / Gott vermag dem Ab­ra­ham aus die­ſen ſteinen Kinder zu erwecken. ¹⁰Es iſt ſchon dieAxt den Bewmen an die wurtzel gelegt / Dar­umb welcher Bawm nicht gute Frucht bringet / wird abgehawen / vnd ins fewr geworffen.

¹¹ICh teuffe euch mit Wa­ſſer zur buſ­ſe / Der aber nach mir kompt / iſt ſtercker denn ich / Dem ich auch nicht gnugſam bin / ſei­ne Schuch zutragen / Der wird euch mit dem heiligen Geiſt vnd mit Fewr teuffen. ¹²Vnd er hat ſei­ne Worffſchauffeln in der hand / Er wird ſei­ne Tenne fegen / vnd den Weitzen in ſei­ne Schewnen ſamlen / Aber die Sprew wird er verbrennen mit ewigem Fewr.

✽

Euangelium
S. Mattheus.

C. XI.

Aus dem Abbschnitt

Das Zeugnis Jesu über den Täufer

||  Lk 7,24-35

Verse 11 - 15

Jesus sprach zum Volk:

WAr­lich / Ich ſa­ge euch / vn­ter allen die von Wei­bern geborn ſind / iſt nicht auffkomen / der Gröſſer ſey / denn Johannes der Teuffer. Der aber der Kleineſt iſt im Hi­mel­reich / iſt Gröſſer denn er. ¹²Aber von den ta­gen Johannis des Teuffers / bis hie her / a leidet das Hi­mel­reich gewalt / vnd die gewalt thun / die reiſſen es zu ſich. ¹³Denn alle Propheten vnd das Ge­ſetz haben gewei­ſſa­get / bis auff Johannes. ¹⁴Vnd ſo jrs wolt an­ne­men / Er iſt Elias / der da ſol zukünfftig ſein. ¹⁵Wer ohren hat zu hö­ren / der höre.

WEm ſol ich aber dis Ge­ſchlecht vergleichen? Es iſt den Kindlin gleich / die an dem Marckt ſi­tzen / vnd ruffen gegen jre Geſellen / ¹⁷vnd ſprechen / Wir haben euch gepfiffen / Vnd jr wol­tet nicht tantzen / Wir haben euch geklaget / Vnd jr wol­tet nicht weinen. ¹⁸Johannes iſt komen / aſs nicht / vnd tranck nicht / So ſa­gen ſie / Er hat den Teu­fel. ¹⁹Des men­ſchen Son iſt komen / iſſet vnd trin­cket / So ſa­gen ſie / Sihe / wie iſt der Menſch ein Freſſer / vnd ein Weinſeuffer / der Zölner vnd der Sün­der geſelle? Vnd die Weis­heit mus ſich rechtfertigen la­ſſen / von jren Kindern.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. III.

Aus dem Abschnitt:

Das letzte Zeugnis des Täufers von Jesus

Verse 22 - 30

IHeſus kam mit ſei­nen Jüngern in das Jüdiſcheland / vnd hatte da­ſelbs ſein we­ſen mit jnen / vnd teuffet. ²³Johannes aber teuffet auch noch zu Enon / nahe bey Salim / denn es war viel wa­ſſers da­ſelbs / Vnd ſie ka­men dahin / vnd lieſſen ſich teuffen / ²⁴Denn Johannes war noch nicht ins Gefengnis gelegt.

DA erhub ſich eine Frage vn­ter den Jüngern Johannis ſampt den Jü­den / vber die Reinigung. ²⁶Vnd ka­men zu Johannen / vnd ſpra­chen zu jm / Mei­ſter / der bey dir war jenſeid dem Jordan / von dem du zeu­ge­teſt / Sihe / der teuffet / vnd jederman kompt zu jm.

IOhannes ant­wor­tet / vnd ſprach / Ein Menſch kan nichts ne­men / es wer­de jm denn gegeben vom Hi­mel. ²⁸Ir ſelbs ſeid meine Zeugen / das ich geſagt habe / Ich ſey nicht Chri­ſtus / ſon­dern fur jm her ge­ſand. ²⁹Wer die Braut hat / der iſt der Breutgam / der Freund aber des Breutgams ſtehet vnd höret jm zu / vnd frewet ſich hoch vber des Breutgams ſtim­me / Die ſelbige meine Freude iſt nu erfüllet / ³⁰Er mus wachſen / Ich aber mus abnemen.

✽

Der Próphet Máleacĥi.

C. III.

Verse 13 - 15

Gegen alle, die Got­tes Bund nicht ernst nehmen

IR redet hart wi­der mich / ſpricht der HERR. So ſprecht jr / Was reden wir wi­der dich? ¹⁴Damit / das jr ſagt / Es iſt vmb ſonſt / das man Gott dienet / Vnd was nützet es / das wir ſein Gebot hal­ten / vnd hart Leben fur dem HER­RN Ze­ba­oth füren? ¹⁵Dar­umb preiſen wir die Verechter / Denn die Gott­lo­ſen ne­men zu / Sie ver­ſu­chen Gott / vnd ge­het jnen alles wol hin aus.

Verse 16 - 18

Der Lohn der Gottesfürchtigen

Aber die Gottfürchtigen tröſten ſich vn­ter­nan­der al­ſo / Der HERR merckts vnd hörets / vnd iſt fur jm ein Denckzedel / geſchrieben fur die / ſo den HER­RN fürchten / vnd an ſei­nen Namen ge­den­cken. ¹⁷Sie ſollen (ſpricht der HERR Ze­ba­oth) des ta­ges / den ich machen wil / mein Ei­gen­thum ſein / Vnd ich wil jr ſchonen / wie ein Man ſei­nes Sons ſchonet / der jm dienet. ¹⁸Vnd jr ſolt dagegen wi­der­umb ſe­hen / was fur ein vn­ter­ſcheid ſey / zwi­ſchen dem Gerechten / Vnd Gott­lo­ſen / vnd zwi­ſchen dem / der Gott dienet / Vnd dem / der jm nicht dienet.

C. IIII.

Die Verse 19 - 24 des heutigen Kapitels 3 bilden in der Lutherbibel von 1545 das 4. Kapitel.

Verse 19 - 21

Der Tag des HERRN

DEnn ſi­he / Es kompt ein tag / der bren-nen ſol / wie ein Ofen / Da wer­den alle Verachter vnd Gott­lo­ſen ſtro ſein / vnd der künfftig Tag wird ſie an­zün­den / ſpricht der HERR Ze­ba­oth / vnd wird jnen weder Wurtzel noch Zweig la­ſſen. ²⁰Euch aber / die jr mei­nen Namen fürchtet / ſol auffgehen die Sonn der Gerechtigkeit / vnd Heil vn­ter deſſelbigen Flügeln / Vnd jr ſolt aus vnd eingehen / vnd zunemen / wie die Maſtkelber. ²¹Ir wer­det die Gott­lo­ſen zutretten / Denn ſie ſollen aſſchen vn­ter ew­ren Füſſen wer­den / des ta­ges / den ich machen wil / ſpricht der HERr Ze­ba­oth.

Vers 22

Erinnerung an den die Gebote Got­tes als Gesetz für das Ge­richt am Tag des HER­RN

GEdenckt des geſetzs Moſe meins Knechts / das ich jm be­fol­hen habe / auff dem berge Horeb / an das gantz Iſ­ra­el / ſampt den Geboten vnd Rechten.

Verse 23 - 24

Die Wiederkehr des Elia vor dem Tag des HER­RN

SIhe / Ich wil euch ſen­den den Propheten Elia / ehe denn da kome der gro­ſſe vnd ſchreck­li­cher tag des HER­RN.²⁴Der ſol das hertz der Ve­ter be­ke­ren zu den Kindern / vnd das hertz der Kin­der zu jren Ve­tern / Das ich nicht kome / vnd das Erd­reich mit dem Bann ſchlahe.

✽

1) Die Angabe Mar. 1. scheint auf einen Lesefehler des Schrift­set­zers zu grün­den. Der Ver­weis kann sich im Mar­kus-Evan­ge­li­um auf Ka­pi­tel 9 (Vers 11f.) be­zie­hen. Wir ha­ben ent­spre­chend verlinkt.

Euangelium
S. Johannes.

C. I.

Verse 29 - 34

Des Täufers Zeugnis vom Lamm Got­tes

↑  Mt 3,13-17    ↑ Mk 1,9-11    ↑  Lk 3,21-22

DES andern ta­ges / ſi­het Jo­han­nes Jhe­ſum zu jm komen / vnd ſpricht / Sihe / Das iſt Got­tes Lamb / welchs der Welt ſünde tregt. ³⁰Die­ſer iſts / von dem ich euch geſagt habe / Nach mir kompt ein Man / welcher vor mir ge­we­ſen iſt / denn er war ehe denn ich / ³¹vnd ich kandte jn nicht / Son­dern auff das er offenbar würde in Iſ­ra­el / da­r­umb bin ich komen zu teuffen mit Waſſer.

³²VND Johannes zeu­ge­te / vnd ſprach / Ich ſa­he das der Geiſt er ab fuhr wie eine Taube / vom Hi­mel / vnd bleib auff jm / ³³vnd ich kandte jn nicht. Aber der mich ſand­te zu teuffen mit Waſſer / der ſelbige ſprach zu mir / Vber wel­chem du ſe­hen wirſt den Geiſt erab faren / vnd auff jm bleiben / der­ſel­bi­ge iſts / der mit dem heiligen Geiſt teuffet. ³⁴Vnd ich ſa­he es / vnd zeu­ge­te / Das die­ſer iſt Got­tes ſon.

✽

Die erſte Epiſtel
S. Peters.

C. I.

Aus dem Abschnitt:

Lebendige Hoffnung

Verse 8 - 12

Petrus schreibt:

IHeſus habt jr nicht geſehen / vnd ihn doch lieb habt / vnd nu an jn gleubet / wiewol jr jn nicht ſe­het / So wer­det jr euch frewen mit vn­aus­ſprech­li­cher vnd herrlicher freuden / ⁹Vnd das ende ew­ers Glaubens dauon bringen / nem­lich der ſeelen Seligkeit.

¹⁰NACH welcher Seligkeit haben vnd geforſchet die Pro-pheten / die von der zu­künff­ti­gen Gnade auff euch gewei­ſſa­get haben / ¹¹Vnd haben geforſchet / auff welche vnd welcherley zeit deutet der geiſt Chri­ſti / der in jnen war / vnd zuuor be­zeu­get hat die Leiden / die in Chri­ſto ſind / vnd die Herr­lig­keit dar­nach / ¹²welchen es offenbaret iſt / Denn ſie habens nicht jnen ſelbs / ſon­dern vns dar ge­than / Welchs euch nu verkündiget iſt / durch die / ſo euch das Euangelium verkündiget haben / durch den heiligen Geiſt vom Hi­mel ge­ſand / welchs auch die Engel gelüſtet zu ſchaw­en.

✽