7. Sonntag
nach Trinitatis

Euangelium
S. Johannes.

C. VI.

Verse 1 - 15

Die Speisung der Fünftausend

||  Mt 14,13-21    ||  Mk 6,32-44    ||  Lk 9,10-17

IHeſus fuhr weg vber das Meer an der ſtad Ti­be­ri­as in Ga­li­lea / ²vnd es zoch jm viel Volcks nach / dar­umb das ſie Zei­chen ſa­hen / die er an den Kran­cken thet. ³Jhe­ſus aber gieng hin auff / auff ei­nen Berg / vnd ſatz­te ſich da­ſelbs mit ſei­nen Jün­gern. ⁴Es war aber nahe die Oſtern der Jü­den Feſt.

DA hub Jhe­ſus ſei­ne au­gen auff / vnd ſi­het / das viel Volcks zu jm kompt / vnd ſpricht zu Phi­lip­po / Wo keuf­fen wir Brot / das die­ſe eſſen? ⁶Das ſa­get er aber jn zu­uer­ſu­chen / Denn er wu­ſte wol / was er thun wol­te. ⁷Phi­lip­pus ant­wor­tet jm / Zwey hun­dert pfen­nig werd Brots iſt nicht gnug vn­ter ſie / das ein jg­li­cher ein we­nig ne­me. ⁸Spricht zu jm ei­ner ſei­ner Jün­ger / An­dre­as der bru­der Si­mo­nis Pet­ri / ⁹Es iſt ein Kna­be hie / der hat fünff ger­ſten Brot / vnd zwe­en Fi­ſche / Aber was iſt das vn­ter ſo vie­le? ¹⁰Jhe­ſus aber ſprach / Schaf­fet das ſich das Volck la­ge­re. Es war aber viel Gras an dem ort. Da la­ger­ten ſich bey fünff tau­ſent Man. ¹¹Jhe­ſus aber nam die Brot / dan­cket / vnd gab ſie den Jün­gern / Die Jün­ger aber de­nen / die ſich ge­la­gert hat­ten. Deſ­ſel­bi­gen glei­chen auch von den Fi­ſchen / wie viel er wol­te.

¹²DA ſie aber ſat wa­ren / ſprach er zu ſei­nen Jün­gern / Sam­let die vbri­gen Bro­cken / das nichts vmb­ko­me. ¹³Da ſam­le­ten ſie / vnd fül­le­ten zwelff Kör­be mit Bro­cken / von den fünff ger­ſten Brot / die vber­blie­ben / de­nen / die ge­ſpei­ſet wor­den. ¹⁴Da nu die Men­ſchen das Zei­chen ſa­hen / das Jhe­ſus that / ſpra­chen ſie / Das iſt war­lich der Pro­phet / der in die Welt ko­men ſol. ¹⁵Da Jhe­ſus nu mer­cket / das ſie ko­men wür­den / vnd jn ha­ſchen / das ſie jn zum Kö­ni­ge mach­ten / ent­weich er aber­mal / auff den Berg / er ſelbs al­lei­ne.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. VI.

Verse 1 - 15

Die Speisung der Fünftausend

||  Mt 14,13-21    ||  Mk 6,32-44    ||  Lk 9,10-17

IHeſus fuhr weg vber das Meer an der ſtad Tiberias in Ga­li­lea / ²vnd es zoch jm viel Volcks nach / da­r­umb das ſie Zei­chen ſa­hen / die er an den Krancken thet. ³Jhe­ſus aber gieng hin auff / auff einen Berg / vnd ſatz­te ſich da­ſelbs mit ſei­nen Jüngern. ⁴Es war aber nahe die Oſtern der Jü­den Feſt.

DA hub Jhe­ſus ſei­ne augen auff / vnd ſi­het / das viel Volcks zu jm kompt / vnd ſpricht zu Philippo / Wo keuffen wir Brot / das die­ſe eſſen? ⁶Das ſa­get er aber jn zu­uer­ſu­chen / Denn er wuſte wol / was er thun wolte. ⁷Philippus ant­wor­tet jm / Zwey hundert pfennig werd Brots iſt nicht gnug vn­ter ſie / das ein jg­li­cher ein wenig ne­me. ⁸Spricht zu jm einer ſei­ner Jünger / Andreas der bruder Simonis Petri / ⁹Es iſt ein Knabe hie / der hat fünff gerſten Brot / vnd zween Fiſche / Aber was iſt das vn­ter ſo viele? ¹⁰Jhe­ſus aber ſprach / Schaffet das ſich das Volck lagere. Es war aber viel Gras an dem ort. Da lagerten ſich bey fünff tau­ſent Man. ¹¹Jhe­ſus aber nam die Brot / dancket / vnd gab ſie den Jüngern / Die Jünger aber denen / die ſich gelagert hatten. Deſſelbigen gleichen auch von den Fiſchen / wie viel er wolte.

¹²DA ſie aber ſat waren / ſprach er zu ſei­nen Jüngern / Samlet die vbrigen Brocken / das nichts vmbkome. ¹³Da ſamleten ſie / vnd fülleten zwelff Körbe mit Brocken / von den fünff gerſten Brot / die vberblieben / denen / die geſpeiſet wor­den. ¹⁴Da nu die Men­ſchen das Zei­chen ſa­hen / das Jhe­ſus that / ſpra­chen ſie / Das iſt war­lich der Prophet / der in die Welt komen ſol. ¹⁵Da Jhe­ſus nu mercket / das ſie komen würden / vnd jn haſchen / das ſie jn zum Könige machten / entweich er abermal / auff den Berg / er ſelbs alleine.

✽

Das anderteil des Euangelij S. Lucas: Von der Apoſtel Geſcĥicĥte.

C. II.

Aus dem Abschnitt:

Die ersten Bekehrungen

Vers 41a

DIe nu das Wort ger­ne an­na­men / lieſſen ſich teuffen /

Verse 42 - 47

Die erste Gemeinde

SIe blieben aber beſtendig in der Apoſteln lere / vnd in der Gemeinſchafft vnd im Brotbrechen / vnd im Gebet. ⁴³Es kam auch alle Seelen furcht an. Vnd geſchahen viel Wunder vnd Zei­chen durch die Apoſtel. ⁴⁴Alle aber die gleubig waren wor­den / waren bey einander / vnd hielten alle ding gemein. ⁴⁵Ire Güter vnd Habe verkaufften ſie / vnd teileten ſie aus vn­ter alle / nach dem jederman not war. ⁴⁶Vnd ſie waren teg­lich vnd ſtets bey einander einmütig im Tempel / vnd brachen das brot hin vnd her in Heuſern / ⁴⁷namen die Speiſe / vnd lobeten Gott / mit freuden vnd ein­fel­ti­gem her­tzen / vnd hatten genade bey dem gan­tzen Volck. Der HErr aber that hin zu teg­lich / die da ſe­lig wurden / zu der Gemeine.

✽

Das Ander Bucĥ
Moſe.

C. XVI.

Aus dem Abschnitt:

Speisung mit Wachteln und Manna

Verse 2 - 3

ES murret die gantze gemeine der kin­der Iſ­ra­el wi­der Moſen vnd Aaron in der wü­ſten / ³vnd ſpra­ch­en / Wolt Gott / wir we­ren in Egyp­ten geſtorben / durch des HER­RN Hand / da wir bey den Fleiſch­töpffen ſaſſen / vnd hatten die fülle Brot zu eſſen / Denn jr habt vns da­r­umb ausgefürt in die­ſe wü­ſten / das jr die­ſe gantze Gemeine hungers ſterben la­ſſet.

Verse 11 - 18

¹¹Vnd der HERR ſprach zu Moſe / ¹²Ich hab der kin­der Iſ­ra­el murren ge­hö­ret / Sage jnen / Zwiſſchen abend ſolt jr Fleiſch zu eſſen haben / vnd am morgen Brots ſat wer­den / vnd innen wer­den / das ich der HERR ewr Gott bin.

VND am abend ka­men Wachteln erauff / vnd bedeckten das Heer. Vnd am morgen lag der taw vmb das Heer her / ¹⁴vnd als der taw weg war / Sihe / da lags in der wü­ſten rund vnd klein / wie der Reiffe auff dem lande. ¹⁵Vnd da es die kin­der Iſ­ra­el ſa­hen / ſpra­chen ſie vn­ter­nan­der / Das iſt Man / Denn ſie wuſten nicht was es war. Moſe aber ſprach zu jnen / Es iſt das Brot / das euch der HERR zu eſſen gegeben hat. ¹⁶Das iſts aber das der HERR geboten hat / Ein jg­li­cher ſamle des / ſo viel er fur ſich eſſen mag / vnd ne­me ein Gomor auff ein jglich heubt / nach der zal der Seelen in ſei­ner Hütten.

¹⁷VND die kin­der Iſ­ra­el the­ten al­ſo / vnd ſamleten / einer viel der ander wenig. ¹⁸Aber da mans mit dem Gomor mas / fand er nicht drüber der viel geſamlet hatte / vnd der nicht drunter der wenig geſamlet hatte / Son­dern ein jg­li­cher hatte geſamlet / ſo viel er fur ſich eſſen mocht.

✽

Euangelium
S. Johannes.

C. VI.

Aus dem Abschnitt:

Jesus, das Brot des Lebens
Die Rede in der Synagoge von Kapernaum

Verse 30 - 35

DAs Volck ſprach zu Jhe­ſus / Was thuſtu fur ein Zei­chen / auff das wir ſe­hen vnd gleuben dir? Was wirckeſtu? ³¹Vn­ſer Veter haben Manna geſſen in der Wüſten / wie geſchrieben ſtehet / Er gab jnen Brot vom Hi­mel zu eſſen. ³²Da ſprach Jhe­ſus zu jnen / War­lich / war­lich / ich ſa­ge euch / Mo­ſes hat euch nicht Brot vom Hi­mel gegeben / Son­dern mein Va­ter gibt euch das rechte Brot vom Hi­mel. ³³Denn dis iſt das brot Got­tes / das vom Hi­mel kompt / vnd gibt der Welt das Leben.

³⁴DA ſpra­chen ſie zu jm / HErr / gib vns allewege ſolch brot. ³⁵Jhe­ſus aber ſprach zu jnen / Ich bin das Brot des Lebens / Wer zu mir kompt / den wird nicht hungern / vnd wer an mich gleubet / den wird nimer mehr dürſten.

✽

Die Epiſtel S. Pauli:
An die Philipper.

C. II.

Verse 1 - 4

Aufruf zu Liebe, Barmherzigkeit und Gemeinschaft im Geist

Paulus schreibt:

ISt nu bey euch ermanung in Chri­ſto / Iſt troſt der lie­be / Iſt ge­mein­ſchafft des gei­ſtes / Iſt hertz­li­che lie­be vnd barm­hertz­ig­keit / ²So erfüllet meine freude / Das jr eines ſinnes ſeid / gleiche Liebe habt / einmütig vnd einhellig ſeid / ³Nichts thut durch zanck oder eitel ehre / Son­dern durch demut achtet euch vn­ter­nan­der einer den andern höher / denn ſich ſelbs / ⁴Vnd ein jg­li­cher ſe­he nicht auff das ſei­ne / ſon­dern auff das des andern iſt.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. IX.

Verse 10 - 17

Die Speisung der Fünftausend

||  Mt 14,13-21    ||  Mk 6,31-44    ||  Joh 6,1-13

DIe Apoſtel ka­men wider / vnd er­ze­le­ten Jhe­ſus / wie gros ding ſie ge­than hatten. Vnd er nam ſie zu ſich / vnd entweich be­ſon­ders in eine Wüſten bey der Stad / die da hei­ſſet Bethſaida. ¹¹Da des das Volck innen ward / zog es jm nach. Vnd er lies ſie zu ſich / vnd ſa­get jnen vom reich Got­tes / vnd machte ge­ſund / die es bedurfften. Aber der tag fieng an ſich zu neigen.

DA tratten zu jm die Zwelffe / vnd ſpra­chen zu jm / Las das Volck von dir / das ſie hin gehen in die Merckte vmb her / vnd in die Dörffer / das ſie Herberge vnd Speiſe finden / Denn wir ſind hie in der wü­ſten. ¹³Er aber ſprach zu jnen / Gebt jr jnen zu eſſen. Sie ſpra­chen / Wir haben nicht mehr den fünff Brot / vnd zween Fiſch. Es ſey denn das wir hin gehen ſollen / vnd Speiſe keuffen fur ſo gros Volck ¹⁴(denn es waren bey fünff tau­ſent Man) Er ſprach aber zu ſei­nen Jüngern / La­ſſet ſie ſich ſetzen bey ſchichten / ja funff­zig vnd funff­zig. ¹⁵Vnd ſie thaten al­ſo / vnd ſatz­ten ſich alle. ¹⁶Da nam er die fünff Brot / vnd zween Fiſch / vnd ſa­he auff gen Hi­mel / vnd dancket drüber / brach ſie / vnd gab ſie den Jüngern / das ſie dem Volck furlegten. ¹⁷Vnd ſie aſſen vnd wurden alle ſat. Vnd wurden auffgehaben / das jnen vberbleib von Brocken / zwelff Körbe.

✽

Euangelium
S. Lucas.

C. XIIII.

Vers 1: Hinführung zur Perikope

VND es begab ſich / das er kam in ein Haus eines Oberſten der Pha­ri­ſe­er / auff einen Sab­bath / das brot zu eſſen /

Verse 7 - 11

Die Mahnung zur Demut
Die Warnung vor Ehrsucht

IHeſus ſagte aber ein Gleichnis zu den Geſten / da er mercket / wie ſie erweleten oben an zu ſi­tzen / vnd ſprach zu jnen / ⁸Wenn du von jemand geladen wirſt zur Hochzeit / So ſetze dich nicht oben an / Das nicht etwa ein ehrlicher denn du / von jm geladen ſey / ⁹Vnd ſo denn kompt / der dich vnd jn geladen hat ſpreche zu dir / Weich die­ſem / Vnd du müſſeſt denn mit ſcham vnten an ſi­tzen. ¹⁰Son­dern wenn du geladen wirſt / So gehe hin / vnd ſetze dich vnten an / Auff das wenn da kompt der dich geladen hat / ſpreche zu dir / Freund / rücke hin auff / Denn wir­ſtu Ehre haben fur denen / die mit dir zu Tiſche ſi­tzen. ¹¹Denn wer ſich ſelbs erhöhet / der ſol ernidriget wer­den / Vnd wer ſich ſelbs ernidriget / der ſol erhöhet wer­den.

✽

Die Offenbarung
S. Johannis
des Theologen.

C. XIX.

Aus dem Abschnitt:

Jubel über den Untergang Babylons

Verse 6 - 9

Johannes berichtet von seiner Vision:

IHh höret eine ſtim einer gro­ſſen Schar / vnd als eine ſtim gro­ſſer Waſſer / vnd als eine ſtim ſtar­cker Donner die ſpra­chen / Haleluia. Denn der all­mech­ti­ge Gott hat das Reich eingenomen / ⁷La­ſſet vns frewen vnd frö­lich ſein / vnd jm die Ehre geben / denn die Hochzeit des Lambs iſt komen / vnd ſein Weib hat ſich bereitet. ⁸Vnd es ward jr gegeben / ſich anzuthun mit reiner vnd ſchöner Seiden (Die ſeide aber iſt die gerechtigkeit der Heiligen) ⁹Vnd er ſprach zu mir / Selig ſind die zum abendmal des Lambs beruffen ſind. Vnd er ſprach zu mir / Dis ſind warhafftige wort Got­tes .

✽